Song : irony
Artist : ClariS
Series : Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga nai Opening
Translate : Yachiru [G.Serenade]
そんな優しくしないで
Sonna yasashiku shinai de
ไม่ต้องทำเป็นอ่อนโยนกับฉันก็ได้
どんな顔すればいいの
Donna kao sureba ii no
แล้วจะให้ฉันทำยังไงดีล่ะ
積み重ねた言葉で
Tsumikasaneta kotoba de
มีคำพูดมากมายที่ซ้อนกันขึ้นมา
見えないよ 君の横顔
Mienai yo kimi no yokogao
เพราะฉันไม่อาจที่จะมองหน้าของเธอได้เลย
どこだっけ 失くした鍵は見つからないままで
Doko dakke nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
มันอยู่ไหนกันนะ กุญแจที่ฉันทำหายไป ทำไมหาไม่เจอสักที
ため息 すれ違いに意地張って疲れちゃう
Tameiki surechigai ni iji hatte tsukarechau
ลองหาอีกที ถ้าไม่เจอฉันคงแย่แน่
ほんの少し遠く手は届かない
Hon no sukoshi tooku te wa todokanai
ที่จริงมันก็อาจอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลนี้เอง
ちゃんと掴みたいのかな 君のその影
Chanto tsukamitai no kana kimi no sono kage
ถ้ายื่นมือออกไป จะคว้าเงาของเธอได้มั้ยนะ
そんな優しくしないで
Sonna yasashiku shinai de
ไม่ต้องทำเป็นอ่อนโยนกับฉันก็ได้
ほらまた傷つけ合って
Hora mata kizutsukeatte
ดูสิ เดี๋ยวก็ได้ทะเลาะกันอีกหรอก
積み重ねた嘘で
Tsumikasaneta uso de
คำโกหกมากมายที่ซ้อนเรียงกัน
もう動けなくなってる
Mou ugokenaku natteru
ทำให้ฉันขยับตัวไม่ได้เลย
そんな目で見つめないで
Sonna me de mitsumenai de
อย่ามาจ้องมองมาที่ตาของฉันเลย
どんな顔すればいいの
Donna kao sureba ii no
เพราะฉันไม่รู้จะทำหน้ายังไงดี
迷ってばっかだけれど
Mayotte bakka da keredo
มันอาจทำให้ฉันหลงทางก็ได้
いつかは笑えるのかな
Itsuka wa waraeru no kana
แต่สักวัน ฉันจะยิ้มออกมาได้มั้ยนะ
幾つの日々を君と過ごしてきたんだろう
Ikutsu no hibi wo kimi to sugoshite kita ndarou
มีสักกี่วันกัน ที่ต้องมีตัวเธอรวมอยู่ด้วย
それでも交わした言葉は少なすぎるね
Sore demo kawashita kotoba wa sukunasugiru ne
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้อยคำต่างๆที่มี มันก็ไม่ได้มีน้อยลงไปเลย
ほんの少し近く 君との距離が
Hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
ที่จริงมันก็ใกล้เหลือเกิน ระยะทางที่จะไปถึงเธอ
うまく掴めないんだ 後ちょっとなのに
Umaku tsukamenai nda ato chotto nano ni
แต่ถึงเป็นอย่างนั้น ก็จับเอาไว้ไม่ได้สักที
そんな優しくしないで
Sonna yasashiku shinai de
ไม่ต้องทำเป็นอ่อนโยนกับฉันก็ได้
ほらまた傷つけ合って
Hora mata kizutsukeatte
ดูสิ เดี๋ยวก็ได้ทะเลาะกันอีกหรอก
積み重ねた嘘で
Tsumikasaneta uso de
คำโกหกมากมายที่ซ้อนเรียงกัน
聞こえないよ 君の言葉
Kikoenai yo kimi no kotoba
ไม่ได้ยินเลย ถ้อยคำของเธอน่ะ
本当の声を隠して
Hontou no koe wo kakushite
เสียงจริงๆที่แอบซ่อนเอาไว้
口ずさむこのメロディ
Kuchizusamu kono merodi
แล้วฮัมเพลงออกมาเบาๆ
ゆっくりと変わってく
Yukkuri to kawatteku
มันอาจจะทำให้เปลี่ยนไปก็ได้
心に身を任せて
Kokoro ni mi wo makasete
มอบหมายให้ร่างกายทำไปตามที่ใจคิด
自分のことなんて分からないし
Jibun no koto nante wakaranai shi
ตัวฉันจริงๆแล้ว เป็นยังไง ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
君のこと知りたい気をするけど
Kimi no koto shiritai ki wo suru kedo
ถึงฉันอาจจะรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวของเธอก็ตาม
ぶつかる気持ちもう少し抑えて
Butsukaru kimochi mou sukoshi osaete
ฉันพยายามควบคุมความรู้สึกทั้งหมดนี้
見えない壁手探りで探すよ
Mienai kabe tesaguri de sagasu yo
มันเหมือนกับมีกำแพงที่มองไม่เห็นมาบังไว้
そんな優しくしないで
Sonna yasashiku shinai de
ไม่ต้องทำเป็นอ่อนโยนกับฉันก็ได้
ほらまた傷つけ合って
Hora mata kizutsukeatte
ดูสิ เดี๋ยวก็ได้ทะเลาะกันอีกหรอก
積み重ねた嘘で
Tsumikasaneta uso de
คำโกหกมากมายที่ซ้อนเรียงกัน
もう辛いだけ だからね
Mou tsurai dake dakara ne
มันทำให้ทรมานมาก เพราะฉะนั้นนะ
すぐに会いにいきたいけど
Sugu ni ai ni ikitai kedo
ไม่รู้ทำไม ฉันถึงได้อยากเจอเธอ
言葉は見つからないし
Kotoba wa mitsukaranai shi
แต่ถึงไปหาเธอ ก็ไม่รู้จะพูดยังไงดี
最後の一ページかい
Saigo no ichipeeji kai
ภาพในหน้าสุดท้ายของพวกเรานั้น
君には笑顔見せたい
Kimi ni wa egao misetai
คงเป็นภาพที่เธอได้เห็นรอยยิ้มของฉัน