....................................................................
*** Natsume yuujinchou - Aishiteru By Kourin ***
...................................................................................
[flash=mp3]http://www.puen.in.th/music/file/7466540793d72a10.mp3[/flash]
..................................................................................................................................................................................
nee mou sukoshi dake
เธอ...ช่วยรับฟังหน่อยได้ไหม
mou sukoshi dake kitte ite hoshii
ชั้นอยากให้เธอได้ฟัง แม้มันจะเป็นเพียงคำพูดเพียงเล็กน้อยก็ตามที
nee mou sukoshi dake
ได้โปรด...ช่วยรับฟังซักนิดเถอะ
และถึงแม้มันอาจเหมือนดั่งภาพมายาที่ลวงหลอก แม้จะได้รับมัน แต่ก็อาจจะเลือนหายไป
aishiteiru aishiteiru sekai ga owaru made
ชั้นรักเธอนะ...ชั้นรักเธอ...ต่อให้โลกนี้กำลังจะถึงกาลอวสานก็ตามที
bakageteru to warai nagara kuchi ni dashite mite
ชั้นพยายามที่อยากจะพูดมันออกมา คิดแต่เพียงว่ามันก็แค่คำพูดธรรมดาๆ
aishiteiru
ชั้นรักเธอจริงๆนะ
sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
แต่ฉันกลับไม่อาจเอ่ยคำนั้นออกมาได้ มันยากเกินไปที่ฉันจะพูดออกมาให้เธอฟัง
umaku aiseru you ni to ano sora ni inotte iru
ฉันทำได้เพียงวอนขอต่อเหล่าท้องฟ้าให้ชั้นสามารถที่จะเอ่ยคำว่า รัก ได้ในซักวัน
nee shiritakute mo
แม้ว่า...ฉัน อยากจะรู้เหลือเกิน
shiritsukusenai koto bakari de
อยากจะรู้ในหลายๆสิ่งที่ชั้นไม่เคยเข้าใจมันเลย
dakara hitotsu ni naranai futatsu no karada o
อยากที่จะรู้ว่า ทำไมชั้นถึงปรารถนาที่อยากจะอยู่เคียงคู่เธออยากพบเจอเธอ
seiippai dakishimeta
ทั้งๆที่มันไม่มีทาง ที่เราจะได้คู่กัน...
anata ga iru sore dake de mou
ชั้นคิดถึงเธอนะ หากวันนี้เธอยังคงยืนอยู่เคียงข้างชั้น
sekai ga kawatte shimau
โลกที่ชั้นเป็นในตอนนี้คงเปลี่ยนไปจากเดิม
monotone no keshiki ga hora azayaka ni utsuru
กลายเป็นโลกที่เต็มไปด้วยสีสัน สีที่เคยจืดจางคงสะท้อนภาพของเธอให้ชั้นได้เห็นอย่างชัดเจน
itsunomanika hanareteita
ชั้นจะจับมือของเธอเอาไว้ หากเราได้พบกันอีกครั้ง
te o tsunaide aruiteku
แม้เราจะอยู่ห่างกันไกลแสนไกลแค่ไหนก็ตาม
umaku aisete iru kana ano sora ni kitte miru no
ชั้นได้แต่ตะโกน อ้อนวอนต่อท้องฟ้า เพียงแค่นั้น เพื่อขอให้ชั้น ได้พูดคำว่า “รักเธอ” ออกมาได้เสียที …
itsuka hanarebanare ni naru hi ga kite mo
…หากวันถึงที่เราต้องลาจากกันถึงแม้เราคงจะไม่ได้พบได้เจอกัน ณ เวลา นี้
anata o omotta hibi ga areba sore de ii
แม้จะนานแสนนานเพียงใด แต่ชั้นก็จะรอ รอคอยให้เธอกลับมาอยู่เคียงข้าง
itsuka hanareta imi o shiru hi ga kuru yo
แล้วคงจะมีซักวัน ที่ชั้นคงจะเข้าใจทุกอย่าง เข้าใจถึงคุณค่าของการลาจาก
yakusoku suru kara ashita e
เมื่อถึงตอนนั้น ชั้นก็คงให้คำสัญญากับตัวเอง และก้าวเดินสู่วันพรุ่งนี้ให้ได้
aishiteiru aishiteiru sekai ga owaru made
ชั้นรักเธอนะ...ชั้นรักเธอ...แม้วันนี้โลกใกล้จะล่มสลายลงแล้วก็ตามที
bakageteru to warai nagara kuchi ni dashite mite
ชั้นอยากจะพูดออกมาจริงๆนะ อยากจะคิดแค่เพียงว่ามันเป็นเพียงคำพูดธรรมดาๆแค่คำหนึ่ง
aishiteiru
ชั้นรักเธอจริงๆนะ
sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
แต่...สุดท้ายชั้นก็ไม่อาจพูดมันออกไปได้ มันยากเกินไปที่จะพูดออกมาให้เธอได้รับฟัง
umaku aiseru you ni to ano sora ni inotte iru
สุดท้ายชั้นก็ได้แต่ พูดอ้อนวอนต่อฟากฟ้าเหมือนเดิม ขอให้ชั้นได้พูดบอกว่า รักเธอ เท่านั้นเอง
...............................................................
ano sora ni inotte iru
ชั้นทำได้เพียงพูดผ่านท้องฟ้า วานให้ท้องฟ้าฝากคำว่า “รัก” ส่งผ่านไปถึงเธอให้ที...
........................................................................................................................................
แปล: DNdess
เรียบเรียงคำพูด:DNdess
*** *หมายเหตุ* คำแปลเหล่านี้บางคำอาจไม่ได้เป็นไปตามความหมายที่แท้จริงมากนัก เนื่องจากผู้แปลได้นำภาษาของของเพลงมาแปลเป็นไทยและเรียบเรียงให้เป็นคำพูดที่ลื่นไหลที่สุด หากแปลตรงๆตัวจะได้ความหมายที่ค่อนข้างติดขัด และไม่ปะติดปะต่อกันของเนื้อเพลง หากผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ***