[แปลเพลง]Aitai - Gumi Megpoid

Cindrillion View 572
พอดีเกิดอารมณ์อยากแปลเพลงเล่นๆก็แค่นั้นแหละนะคะ ..
  พอดีชอบเพลงนี้เลยหยิบมาแปลเล่น ..
แต่เพื่อเอาให้ดั๊บได้เลยลองจับแต่งคำนี้คำนั้นให้เหมาะสม
 แต่หาคำให้เหมาะไม่ได้อ่ะค่ะlol ..เลยใช้คำแปลกๆหน่อย ..
 
   /แต่พอดีไม่ได้เรียนโดยตรงศัพท์อาจจะไม่มั่นคงนะคะ ..
ถ้าผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ  ..
แบบว่าเพิ่งเคยแปลครั้งแรกน่ะค่ะlol
 
Music: Aitai
Author:Dios/シグナルP
Lyrics:Deadman
Guitar:Kensuke
Illustration&Movie:たま
Sub Thai : GuiTaR-KunG

นี่ ตอนนี้ฉันอยากพบเธอมากเหลือเกิน
แต่อีเมล์ธรรมดาๆที่ปกปิดบางอย่างเอาไว้แบบนั้น
ก็ไม่เคยได้ส่งไปถึงในห้วงหัวใจของเธอซะที ไม่เคยส่งไปถึงเลย

เธอที่เคยอยู่เคียงข้างกายฉันอยู่เสมอ
เธอที่คอยหัวเราะอยู่กับฉันอยู่เสมอนั้นน่ะ
เพราะเธอนั้นคือเพื่อนคนสำคัญ
ไม่ว่าเรานั้นจะห่างกันสักเท่าไร
แต่ความรู้สึกที่คิดถึงเธอแต่บัดนั้น
กลับกลายเป็นความทรมาณที่ต้องการเธอมากขึ้น
ในต้อนนี้ ไม่ต่างกับครั้งนั้น
ฉันพูดออกไปไม่ได้ ว่าฉันหัวเราะไม่ได้แล้ว

นี่ ตอนนี้ฉันอยากพบเธอมากเหลือเกิน
แต่อีเมล์ธรรมดาๆที่ปกปิดบางอย่างเอาไว้แบบนั้น
ก็ไม่เคยได้ส่งไปถึงในห้วงหัวใจของเธอซะที ไม่เคยส่งไปถึงเลย
ตัวฉันนั้น อยากพบเธอ อยากพบกันมากเหลือเกิน

ในวันนั้นน่ะที่ฉัน
พูดบอกออกไปว่า 'ชอบ' บอกไปแบบนั้น
ก็ไม่ได้เคยได้ส่งไปถึงในห้วงหัวใจของเธอซะที ไม่เคยส่งไปถึงเลย

ฉันนั้นอยากจะอยู่เคียงข้างกายกับเธอเสมอ
ฉันนั้นอยากจะคอยหัวเราะด้วยกันกับเธอเสมอ

เพราะเธอก็คือเพื่อนของฉันยังไงล่ะ
ไม่ว่าเรานั้นจะห่างไกลกันซักเท่าไร

แต่ความรู้สึกที่คิดถึงเธอแต่บัดนั้น
กลับกลายเป็นความทรมาณที่ต้องการเธอมากขึ้น
ในต้อนนี้ ไม่ต่างกับครั้งนั้น
ฉันพูดออกไปไม่ได้ ว่าฉันหัวเราะไม่ได้แล้ว

นี่ จากนี้ต่อไป ฉันก็ยังอยากพบกับเธอ
แม้ฉันจะรวบรวมความกล้าส่งอีเมล์นี้ไปหาเธอแค่ไหน
ก็ไม่เคยได้ส่งไปถึงในห้วงหัวใจของเธอซะที ไม่เคยส่งไปถึงเลย
ตัวฉันนั้น อยากพบเธอ อยากพบกันมากเหลือเกิน

ในวันนั้นน่ะที่ฉัน
พูดบอกออกไปว่า 'ชอบ' บอกออกไปแบบนั้น
ก็ไม่ได้เคยได้ส่งไปถึงในห้วงหัวใจของเธอซะที ไม่เคยส่งไปถึงเลย

ค่ำคืนที่นอนไม่หลับนั้น
ผ่านไปกันกี่ครั้งแล้วนะ
เพราะความรู้สึกที่ 'คิดถึงเธอ'
มันไม่ยอมหายจากไปเลย

นี่ตอนนี้ฉันอยากพบเธอมากเหลือเกิน
แต่อีเมล์ธรรมดาๆที่ปกปิดบางอย่างเอาไว้แบบนั้น
ก็ไม่เคยได้ส่งไปถึงในห้วงหัวใจของเธอซะที ไม่เคยส่งไปถึงเลย
ตัวฉันนั้น อยากพบเธอ อยากพบกันมากเหลือเกิน

แม้ว่าคำ 'ชอบ' ในวันนั้นจะแปรเปลี่ยนไปบ้างแล้วก็ตามทีเถอะ
แต่ในอกของฉันก็ยังรู้สึกแบบนั้นมาตลอดเสมอ เสมอทุกครั้งเลยล่ะ

แม้จะไม่เคยส่งถึงเธอ
แต่ก็รู้สึกแบบนั้นตลอดมา ..