อยากจะถามว่ามันแปลว่าอะไร