tetupong: แปลว่าไม่มี ชิมิ