tetupong: ต้องแปลได้สิน่ะ