tetupong: ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นละ