อ่า จิงๆก็แปลได้ แต่พูดไม่เป็น