ชิ  นี่หมายความว่าไง ???