แปลว่่าอะไรล่ะนั่น-*-