tar: เหอแน่ใจนะว่าแปลถูก