At~The~Sky: เอาแน่เอานอนไม่ได้แต่ละอย่าง อยากลองวาดดูบ้างนะ แต่กลัวจะออกมาแย่ 555 อยากทำแป ...
ส่วนแปลมังงะก็ต้องเข้าใจพี้นฐานภาษาญี่ปุ่นบ้างส่วนหนึ่ง
อย่างน้อยก็ต้องอ่าน คาตาคานะ กับ ฮิรากานะ ให้ได้ซะก่อน
แล้วก็พอรู้รูปประโยคบ้างพอสมควร แล้วค่อยไปหาความหมาย
ของตัวคันจิซึ่งก็ต้องหาดิกมาแปลอ่านทีละตัวเพื่อความชัวร์
ยกเว้นอยากแปลจากภาษาอังกฤษซึ่งก็ง่ายมาอีกนิดนึง
ก็แค่เปิด google แปลภาษาแล้วพิมพ์คำที่จะแปลเข้าไป
แต่บอกก่อนว่าโปรแกรมมันก็ไม่ได้ฉลาดซักเท่าไหร่หรอกมั่วเยอะ
แล้วก็แปลอังกฤษก็ไม่ใช่ชัวร์แปลมั่วซะก็เยอะเพราะผมเคยลอง
เอามาเทียบของญี่ปุ่นกันอังกฤษปรากาฏว่าฝรั่งเองก็มั่วเป็น
ทางที่ดีแปลจากญี่ปุ่นเลยจะชัวร์สุด ผมเองก็คิดอยากทำนะแต่ขี้เกียจ