ส่องและปั้มตังค์ =w=