Tennōheika banzai !"
ประโยคนี้เป็นประโยคสุดท้ายที่หลุดออกจากปากของเหล่านักรบแดนอาทิตย์อุทัยในสงครามโลกครั้งที่2
เมื่อไรที่ประโยคนี้ดังขึ้นในสนามรบ เมื่อนั้น..... จะต้องมีคนจากโลกนี้ไปอย่างน้อยหนึ่งชีวิต
คำว่า Banzai Attack หรือ Banzai Charge นั้น.... เป็นชื่อของแทคติคทางการทหาร
ของเหล่าทหารแห่งสมเด็จพระจักรพรรดิ์ญี่ปุ่น โดยเป็นรูปแบบการใช้คลื่นมนุษย์เข้าชาจ
จุดประสงค์คือแลกชีวิตเพื่อตกตายตามกัน ซึ่งถือว่าเป็นการตายในสนามรบที่มีเกียรติที่สุดของทหารญี่ปุ่น
เพราะการยอมจำนนต่อศัตรูเป็นสิ่งน่าอัปยศอดสู ยิ่งกว่าความตาย.....
คำว่า "บันไซ" แปลตรงตัวได้ว่า "หมื่นปี" แต่ในที่นี้ความหมายของมันคือ "ทรงพระเจริญ"
เมื่อใดที่ทหารแห่งองค์จักรพรรดิ์ รู้สึกว่าไม่มีทางใดนอกจากความตาย พวกเขา
จะไม่นั่งรอความตายนั้น หากแต่เขาจะเป็นผู้ที่เข้าไปหาความตายนั้นเอง
แน่นอนว่า.... เขาคงไม่ไปคนเดียว
การพุ่งชาจด้วยดาบปลายปืน โดยไม่คิดถึงชีวิตตน เมื่อทำโดยคนหลายคนแบบไม่ทันตั้งตัว
มันก็คือเซอไฟรซ์แอทแทค ที่อยู่นอกแทคติคที่ทหารอเมริกันเคยพบเจอ
ดาบปลายปืนที่พุ่งเข้ามาสุดแรง... พร้อมตะโกนก้องว่า "Tennōheika banzai !"
ซึ่งมีความหมายว่า "ขอองค์จักรพรรดิ์ทรงพระเจริญหมื่นปี" มันสร้างความฮึกเหิม อะดรีนาลีนสูบฉีดเต็มที่
กระสุนเพียง 2-3นัดอาจไม่เพียงพอที่จะหยุดพวกเขา
ประโยคนี้เป็นประโยคสุดท้ายที่หลุดออกจากปากของเหล่านักรบแดนอาทิตย์อุทัยในสงครามโลกครั้งที่2
เมื่อไรที่ประโยคนี้ดังขึ้นในสนามรบ เมื่อนั้น..... จะต้องมีคนจากโลกนี้ไปอย่างน้อยหนึ่งชีวิต
คำว่า Banzai Attack หรือ Banzai Charge นั้น.... เป็นชื่อของแทคติคทางการทหาร
ของเหล่าทหารแห่งสมเด็จพระจักรพรรดิ์ญี่ปุ่น โดยเป็นรูปแบบการใช้คลื่นมนุษย์เข้าชาจ
จุดประสงค์คือแลกชีวิตเพื่อตกตายตามกัน ซึ่งถือว่าเป็นการตายในสนามรบที่มีเกียรติที่สุดของทหารญี่ปุ่น
เพราะการยอมจำนนต่อศัตรูเป็นสิ่งน่าอัปยศอดสู ยิ่งกว่าความตาย.....
คำว่า "บันไซ" แปลตรงตัวได้ว่า "หมื่นปี" แต่ในที่นี้ความหมายของมันคือ "ทรงพระเจริญ"
เมื่อใดที่ทหารแห่งองค์จักรพรรดิ์ รู้สึกว่าไม่มีทางใดนอกจากความตาย พวกเขา
จะไม่นั่งรอความตายนั้น หากแต่เขาจะเป็นผู้ที่เข้าไปหาความตายนั้นเอง
แน่นอนว่า.... เขาคงไม่ไปคนเดียว
การพุ่งชาจด้วยดาบปลายปืน โดยไม่คิดถึงชีวิตตน เมื่อทำโดยคนหลายคนแบบไม่ทันตั้งตัว
มันก็คือเซอไฟรซ์แอทแทค ที่อยู่นอกแทคติคที่ทหารอเมริกันเคยพบเจอ
ดาบปลายปืนที่พุ่งเข้ามาสุดแรง... พร้อมตะโกนก้องว่า "Tennōheika banzai !"
ซึ่งมีความหมายว่า "ขอองค์จักรพรรดิ์ทรงพระเจริญหมื่นปี" มันสร้างความฮึกเหิม อะดรีนาลีนสูบฉีดเต็มที่
กระสุนเพียง 2-3นัดอาจไม่เพียงพอที่จะหยุดพวกเขา
http://youtu.be/9ZU0MWO4of0
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย vcity007 เมื่อ 2012-7-27 19:00
เมื่อสิ้นเสียงคำนี้