ภาษาเกมเมอร์บ้านเราก็? “ตุ๋ย” นั่นเอง ซึ่งใช้ร่วมกับประโยคอื่นๆ่เช่น Gank them now : ตุ๋ยมันเลย , let’s gank : ไปตุ๋ยมันกันเถอะ เป็นต้น
หมายถึงการให้ใช้สกิลไม้ตายใหญ่สุด ณ เวลานั้นๆ
คำนี้เป็นตัวย่อของคำว่า “Be Right Back” แปลว่า เดี๋ยวกลับมา จะเห็นในกรณีที่เมื่อฮีโร่กลับฐานเพื่อซื้อของหรือกลับไปเติมเลือดหรืออะไรก็แล้วแต่ เมื่อได้เห็นคำนนี้ก็แปลว่าเราจะต้องอยู่ตัวคนเดียว ก็เหมือนการเตือนว่าให้ระวังให้มากในทางอ้อมนั่นเอง
lol เป็นคำย่อของคำว่า ” Laughing out loud” เป็นการแสดงอาการหัวเราะเสียงดังสนั่นด้วยความสะใจ หรือตลกสุดขีด มักจะเจอบ่อยในกรณีที่มีการเล่นผิดพลาดเกิดขึ้นแบบตลกๆ หลังๆคำนี้ใช้ในลักษณะเยาะเย้ยซะเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็ต้องดูสภาพแวดล้อมด้วยเช่นกัน
คำนี้มาจาก Rolling on the floor laughing? หมายถึงอาการหัวเราะมากๆ แบบเกลือกกลิ้งไปกับพื้น (ประมาณว่าโคตรขำเลย) เป็นการหัวเราะอีกแบบหนึ่ง ความหมายและการใช้เหมือนกับ lol เลยครับ
OMG มาจากคำว่า Oh my god ที่เราคุ้นเคยนั่นเองครับ ประมาณว่าไม่น่าเชื่อ เธอทำไปได้อย่างไร ซาร่า ประมาณนี้ครับ
NP มาจากคำว่า No ploblem แปลตรงตัวก็ไม่มีปัญหา ไม่เป็นไรครับ เจอบ่อยๆในหลายๆสถานการณ์ครับ
NVM : ช่างมันเถอะ
NVM มาจากคำว่า Never Mind แปลว่าไม่ใส่ใจ แต่ในที่นี้จะหมายถึง ช่างมัน ไม่มีอะไร ลืมๆไปเถอะ ประมาณนี้ครับ ใช้ในสถานการณ์เวลาบอกอะไรผิดไปครับ
คำที่เกี่ยวกับตำแหน่ง : เป็นคำที่ใช้บอกตำแหน่งต่างๆ
Top , mid , bot : บน กลาง ล่าง
ในแผนที่ของเกมส์นี้นั้น ส่วนบนของแผนที่เล็กด้านล่างซ้าย จะเรียกว่า top หรือด้านบน ตรงเลนกลางจะเรียกว่า mid และตรงเลนล่างจะเรียกว่า bot ทั้งฝั่ง hellbourne และ legion เรียกเหมือนกันครับ
b : ไอ้เสือถอยยย กลับๆ
b มาจากคำว่า back หมายถึงให้ถอยกลับทันที มักเจอในกรณีที่มีลักษณะเกมส์ที่มีโอกาสเสี่ยงที่จะโดนฆ่าหรือการไปดักตุ๋ยแล้วไม่สำเร็จเป็นต้นครับ
push : ดันๆ
หมายถึงการดันครีบในเลนใดๆ เช่น push mid หมายถึงให้ดันเลนกลางเป็นต้น
KS : ขโมยซีน
KS มาจากคำว่า Kill Steal หมายถึงการขโมยคิลหรือก็คือการ last shot ฮีโร่นั่นเอง โดยมารยาทของนักเล่นต่างชาติมักจะไม่นิยมให้ใครก็ตามมาขโมยการ kill เพราะถือว่าเป็นการกระทำของพวกขี้โกง แต่ยกเว้นในกรณีที่เราต้องการให้ตัวเลทเกมส์เราได้เงินและประสบการณ์เร็วๆ ฝรั่งก็ยอมรับได้ในเหตุผลนี้ครับ
Carry : ตัวเกิด
Carry หมายถึงการแบกไป นำไป โดยในเกมส์หมายถึง ฮีโร่ที่เป็นตัวช่วยนำพาให้ทีมชนะ โดยส่วนใหญ่จะเป็นฮีโร่ที่เก่งมากๆ ในตอนท้ายเกมส์เช่น Master Yi เป็นต้น แต่ในบางเกมส์ก็เป็นฮีโร่ Mag หรือ Tank ได้เช่นกันขึ้นกับว่าในทีมฮีโร่ตัวไหนมีประโยชน์สูงสุด ในสถานการณ์นั้นๆ
Noob : อ่อนหัด
คำนี้รู้จักกันดี เป็นคำสบประมาทว่าเราเล่นได้อ่อนหัดมากๆ คล้ายๆคำว่า newbie ซึ่งแปลว่า มือใหม่ ยังไงเสียก็อย่าไปใส่ใจมากครับ เล่นบ่อยๆ อีกหน่อยก็เก่งเองครับ
ffs : เห็นแก่…เถอะ
เป็นคำออกแนวด่า ของฝรั่งซึ่งปกติจะใช้คำว่า FGS คือ for god sake หมายถึงเห็นแก่พระเจ้าเถอะ แต่ในที่นี้ใช้ว่า ffs : for f..ck sake คือเห็นแก่…เถอะ เห็นใจฉันบ้างเถอะ ไม่ควรใช้คำนี้เท่าไหร่ครับ ถือว่าหยาบครับ
Ty,Thx : ขอบคุณ
มาจากคำว่า thank you นั่นเองครับ
Pls,Plz : ขอร้อง,ได้โปรด
ย่อมาจากคำว่า Please = ขอร้อง หรือ ได้โปรด นั่นเอง
AFK : ไม่อยู่ , ไม่ว่างเล่น
ย่อมาจากคำว่า away from keyboard - ไม่อยุ่ที่หน้าคีย์บอร์ด หายไปรึก็คือไม่เล่นนั่นเอง
Wait,w8 : รอก่อน
ย่อมาจากคำว่า Wait eight - รอก่อน คอยก่อน
cd : คูลดาวน์
ย่อมาจากคำว่า cooldown - สกิล หรือ ไอเทมคูลดาวน์อยุ่ ยังไม่พร้อมใช้งาน
jungle,Jungling : ฟาร์ม
การฟาร์มป่า
WTF : คำด่า
ย่อมาจากคำว่า What The F*ck = ค*ยอะไรว่ะ
Idiot : ปัญญาอ่อน
ปัญหาอ่อน หรือ ผู้ที่มีพฤติกรรมอันไม่ปกติ มักใช้กับผู้เล่นที่งี่เง่า อยู่ๆก็วิ่งเข้าป้อมฝ่ายตรงข้าง เป็นต้น
Feeder, Feed : อาหาร
ตัวแจก ตัวฟรี ความหมายเดียวกับ ATM
stfu,Shut up : หุบปาก
ย่อมาจากคำว่า shut the fuck up = เงียบปากไป
gj (Good Job) , gw (Good Work), nice : ดีมาก,ดีเยี่ยม
เป็นคำชม ประมาณว่า เออดี เจ๋ง แหล่มเป็ด
gg : เป็นเกมส์ เป็นแมท ที่เยี่ยมยอดมาก
ย่อมาจากคำว่า good game - เป็นเกมการเล่นที่ดี (ส่วนมากจะใช้เป็นคำด่าแนวประชด)
LMAO : 5555+X2
ย่อมาจากคำว่า laugh my ass - โคตรขำ หรือ อาจใช้เมื่อพบเห็นผู้เล่นอื่นพลาด หรือทำท่าทางตลก
fail : โง่
เสีย พลาด อ่อน
- คำศัพท์ที่แสดงถึงว่าศัตรูเลนนั้นๆได้หายไป สามารถใช้คำศัพท์อื่นแทนได้เช่น mid ss , mid ms , mid 0 ซึ่งความหมายเดียวกับคำว่า mid mia แปลว่า ศัตรูในเลนกลางได้หายไป แต่โดยหลักๆทั่วไปแล้วนั้นส่วนมากจะใช้ mid mia ซะมากว่าคับ
-คำว่า ss ถ้าเป็นเซิฟอินเตอร์นั้นจะหมายถึงฮีโร่ Soulstealer นะคับ ไม่ใช่หมายถึง Superior Skill รึสกิล ulti อย่างที่คนไทยเราเข้าใจกันคับ ให้ระวังคำนี้ด้วยเวลาไปเล่นเซิฟอินเตอร์รึเซิฟอื่นที่ไม่ใช่เซิฟไทย เพราะอาจะเกิดการเข้าใจผิดกันก็ได้
- คำว่า cdแปลว่าสกิลรึไอเทมคุลดาวน์อยุ่ ยังไม่พร้อมใช้งาน สกิล หรือ ไอเทมคุลดาวน์อยุ่
- ถ้าไปเล่นเซิฟอื่นที่ไม่ใช่เซิฟไทยควรหลีกเลี่ยงการใช้คำศัพท์ที่รุ้กันเฉพาะคนไทย เพราะส่วนมากฝรั่งเค้าไม่ใช่เข้าใจคำศัพท์ของคนไทยซะเท่าไหร่นัก เช่นคำว่า ww หมายถึงสถานะการหายตัว ควรใช้คำว่า lnvi แทน , me ulti ควรใช้คำว่า ulti up , คำว่า q ควรใช้คำว่า kill แทน , คำว่า + ควรใช้คำว่า fight หรือไม่ก็ติ๊กไปที่เป้าหมายนั้นๆแทนก็ได้ เป็นต้น
- บางครั้งก็เรียกชื่อฮีโร่ก็จะเรียกวครึ่งชื่อรึไม่ก็อักษร 3-4 ตัวแรกแทน เช่น Alis - Alistar , Blitz - Blitzcrank , Cait - Caitlyn ,Cassi- Cassiopeia , Cho' - Cho' Gath , MF - Miss Fortune เป็นต้น
ข้อมูลบางส่วน อ้างอิงมาจาก
เห้ๆไม่บอกแปลไม่ออกเลยน่ะเนี่ย