แปลเพลงKuroi Namida (น้ำตาสีดำ)จากอนิเมะเรื่องNANA

明日なんて来ないようにと願った夜 数え切れない

asu nante konai youni to negattayoru kazoekirenai

ฉันไม่อาจนับค่ำคืนที่เฝ้าอธิษฐานขอให้วันพรุ่งนี้ไม่มาถึงได้หมด

夢も愛も失くし 雨に打たれたまま 泣いてる 泣いてる

yume mo ai mo nakushi ame ni utaretamama naiteru naiteru

ฉันสูญสิ้นทั้งความฝัน และความรักไปแล้ว ท่ามกลางสายฝนที่:Xลงมานั้น ฉันกำลังร้องไห้ กำลังร้องไห้

泣いてる 泣いてる

naiteru naiteru

กำลังร้องไห้ กำลังร้องไห้

飾りつけないでこのままの私で生きてゆくため

kazari tsukenaide kono mama no watashi de ikiteyuku tame

เพื่อที่ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้โดยไม่ต้องแต่งแต้มตัวเองให้ดูดีนั้น

何が必要

nani ga hitsuyou

อะไรกันล่ะที่จำเป็น

自分さえ信じれず 何を信じたらいいの

jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no

หากกระทั่งไม่อาจเชื่อมั่นในตัวเองได้แล้ว เชื่ออะไรถึงจะดีกัน?

答えは近すぎて見えない

kotae wa chikasugite mienai

คำตอบนั้นอยู่ใกล้เกินจนฉันมองไม่เห็น…

黒い涙 流す

kuroi namida nagasu

ตัวฉันผู้หลั่งน้ำตาสีดำออกมา

私には何もなくて 悲しすぎて

watashi niwa nani mo nakute kanashisugite

เศร้าเหลือเกินที่ตัวฉันนั้นที่ไม่มีอะไรอยู่เลย

言葉にさえならなくて

kotoba ni sae naranakute

ไม่สามารถกระทั่งจะบรรยายออกมาเป็นคำพูด

体中が痛み出して

karadajuu ga itami dashite

ความเจ็บปวดแผ่ซ่านออกมาทั่วทั้งตัวฉัน

夜中に泣きつかれて 絵描いた 自分じゃない自分の顔

yonaka ni nakitsukarete e kaita jibunjanai jibun no kao

ฉันร้องไห้ตอนเที่ยงคืนจนอ่อนเพลีย แล้ววาดภาพใบหน้าตัวเองที่ดูไม่เป็นใบหน้าตัวเอง

弱さを隠したまま 笑顔を作るのは止めよう 止めよう

yowasa wo kakushitamama egao wo tsukurunowa yameyou yameyou

ไอ้การปั้นรอยยิ้มขึ้นมาทั้ง ๆ ที่ซ่อนความอ่อนแอเอาไว้ภายในน่ะ เลิกเสียทีเถอะ เลิกเสียที

止めよう 止めよう

yameyou yameyou

เลิกเสียที เลิกเสียที

飾りつけないで生きてゆくことはこの世で一番

kazari tsukenaide ikiteyuku koto wa kono yo de ichiban

ไอ้การที่คนเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้โดยไม่ต้องแต่งเติมตัวเองให้ดีขึ้นเนี่ย

ムズカシイコト?

muzukashii koto?

มันเป็นเรื่องยากที่สุดในโลกหรือไงกันนะ?

あなたからもらうなら形のないものがいい

anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii

หากฉันจะรับสิ่งใด ๆ จากเธอล่ะก็ ขอเป็นอะไรที่เป็นนามธรรมเถอะ

壊れるものはもう いらない

kowareru mono ha mou iranai

ฉันไม่อยากได้อะไรที่พังสลายได้อีกแล้ว

黒い涙 流し 叫んでも

kuroi namida nakashi sakendemo

ต่อให้ฉันหลั่งน้ำตาสีดำออกมาแล้วกรีดร้อง

知らぬ顔で明日は来て

shiranu kao de ashita wa kite

วันรุ่งจะมาเยือนด้วยใบหน้าที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

同じ痛みにぶつかる

onaji itami ni butsukaru

แล้วก็ต้องเผชิญความเจ็บปวดเดิม ๆ ต่อไป

そんな日々を続けるなら

sonna hibi wo tsuzukeru nara

หากวันวานแบบนี้จะยังมาเยือนต่อไปเรื่อย ๆ ล่ะก็

遠く 消えてしまいたい

tooku kieteshimaitai

ฉันอยากจะหายตัวไปให้ไกล ๆ เสีย

わがままと わかっても…

wakamama to wakattemo

ถึงจะรู้ว่านี่มันเอาแต่ใจก็ตามที…

黒い涙 流す

kuroi namida nagasu

ตัวฉันผู้หลั่งน้ำตาสีดำออกมา

私には何もなくて 悲しすぎて

watashi niwa nani mo nakute kanashisugite

เศร้าเหลือเกินที่ตัวฉันนั้นที่ไม่มีอะไรอยู่เลย

言葉にさえならなくて

kotoba ni sae naranakute

ไม่สามารถกระทั่งจะบรรยายออกมาเป็นคำพูด

体中が痛み出して

karadajuu ga itami dashite

ความเจ็บปวดแผ่ซ่านออกมาทั่วทั้งตัวฉัน

黒い涙 流し 叫んでも

kuroi namida nakashi sakendemo

ต่อให้ฉันหลั่งน้ำตาสีดำออกมาแล้วกรีดร้อง

知らぬ顔で明日は来て

shiranu kao de ashita wa kite

วันรุ่งจะมาเยือนด้วยใบหน้าที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

同じ痛みにぶつかる

onaji itami ni butsukaru

แล้วก็ต้องเผชิญความเจ็บปวดเดิม ๆ ต่อไป

そんな日々を続けるなら

sonna hibi wo tsuzukeru nara

หากวันวานแบบนี้จะยังมาเยือนต่อไปเรื่อย ๆ ล่ะก็

遠く 消えてしまいたい

tooku kieteshimaitai

ฉันอยากจะหายตัวไปให้ไกล ๆ เสีย

わがままと わかっても…

wakamama to wakattemo

ถึงจะรู้ว่านี่มันเอาแต่ใจก็ตามที…