แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย chompoowhite เมื่อ 2014-10-30 19:55
Tsuyoku naru tame wasureta egao
Kitto futari nara torimodosu
I'M HERE WAITING FOR YOU
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Ima to wa chigau mirai ga attemo
ไม่ว่าในอนาคตจะแตกต่างจากตอนนี้เพียงใดก็ตาม
I'M HERE WAITING FOR YOU
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Sakebitsuzukete
ฉันจะตะโกนมันออกมา
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
ใจของเราสองคนจะส่งถึงกันได้ ตลอดไป
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
กระทั่งถึงเวลาที่เธอจะลืมตา ตื่นขึ้นมา...
NO NEED TO CRY
อย่าร้องไห้...
TRAVEL IN SILENCE
เดินไปสู่ความเงียบสงัด
Te wo nobaseba fureru no ni
ฉันพยายามที่จะเอื้อมมือไปสัมผัสเธอให้ได้
Kimi wa tooi sore wa omoide no naka no koto
แต่เธอนั้นอยู่ไกลแสนไกล จึงเป็นได้เพียงความทรงจำของฉัน
Koe ga kikoeru me wo tojireba
เมื่อยามฉันหลับตาลง ก็จะได้ยินเสียงของเธอ
Chiisana itami sae itoshikute
แม้ว่ามันจะเป็นความเจ็บปวดแค่เพียงเล็กน้อยแต่มันก็สำคัญมากสำหรับฉัน
Mitsumete...
มองมาที่ฉัน...
I'M HERE WAITING FOR YOU
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Kaze ni fukare hitori mayottemo
ฉันซึ่งโดดเดี่ยวเดียวดายอยู่ท่ามกลางสายลมที่พัดผ่าน
I'M HERE WAITING FOR YOU
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Sora wo miagete
ตอนนี้ฉันทำได้เพียงแค่มองขึ้นไปบนท้องฟ้า
Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
ฉันจะกุมหัวใจดวงนี้เอาไว้ และจะปกป้องมันตลอดไป...
Ano koro no kimi ga furikaeru made
จนกว่าเธอจะกลับมา
https://www.youtube.com/watch?v=IH4oDR3tWN4
https://www.youtube.com/watch?v=rV3xllQw9vU
เพลง A Little Pain จากอนิเมะเรื่อง NANA ร้องโดย โอลิเวีย ลัฟกิน
TRAVEL TO THE MOON
ท่องไปบนดวงจันทร์
Kimi wa nemuri yume wo toku
เมื่อใดที่เธอนอนหลับไป...ความฝันของเธอก็จะถูกปลดปล่อย
Dare mo inai hoshi no hikari ayatsurinagara
ในที่ๆไร้ผู้คนมีเพียงแสงสว่างจากดวงดาวบนฟ้าเท่านั้นที่จะอยู่เป็นเพื่อนฉัน
Tsuyoku naru tame wasureta egao
ฉันลืมรอยยิ้มที่จะทำให้ตัวเองเข้มแข็งไปเสียแล้ว
Kitto futari nara torimodosu
มันแน่นอนอยู่แล้ว...ที่เราทั้งสองจะได้กลับมาเคียงข้างกัน
Kizuite...
Kizuite...
ขอให้รู้ว่า...
I'M HERE WAITING FOR YOU
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Ima to wa chigau mirai ga attemo
ไม่ว่าในอนาคตจะแตกต่างจากตอนนี้เพียงใดก็ตาม
I'M HERE WAITING FOR YOU
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Sakebitsuzukete
ฉันจะตะโกนมันออกมา
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
ใจของเราสองคนจะส่งถึงกันได้ ตลอดไป
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
กระทั่งถึงเวลาที่เธอจะลืมตา ตื่นขึ้นมา...
NO NEED TO CRY
อย่าร้องไห้...
TRAVEL IN SILENCE
เดินไปสู่ความเงียบสงัด
Te wo nobaseba fureru no ni
ฉันพยายามที่จะเอื้อมมือไปสัมผัสเธอให้ได้
Kimi wa tooi sore wa omoide no naka no koto
แต่เธอนั้นอยู่ไกลแสนไกล จึงเป็นได้เพียงความทรงจำของฉัน
Koe ga kikoeru me wo tojireba
เมื่อยามฉันหลับตาลง ก็จะได้ยินเสียงของเธอ
Chiisana itami sae itoshikute
แม้ว่ามันจะเป็นความเจ็บปวดแค่เพียงเล็กน้อยแต่มันก็สำคัญมากสำหรับฉัน
Mitsumete...
มองมาที่ฉัน...
I'M HERE WAITING FOR YOU
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Kaze ni fukare hitori mayottemo
ฉันซึ่งโดดเดี่ยวเดียวดายอยู่ท่ามกลางสายลมที่พัดผ่าน
I'M HERE WAITING FOR YOU
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Sora wo miagete
ตอนนี้ฉันทำได้เพียงแค่มองขึ้นไปบนท้องฟ้า
Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
ฉันจะกุมหัวใจดวงนี้เอาไว้ และจะปกป้องมันตลอดไป...
Ano koro no kimi ga furikaeru made
จนกว่าเธอจะกลับมา
NO NEED TO CRY
อย่าร้องไห้...
(FEEL SOMETHING, FEEL NOTHING)
(รู้สึกบางสิ่งบางอย่างไม่รู้สึกอะไร)
(LISTEN CLOSELY, LISTEN CLOSELY)
(ฟังอย่างใกล้ชิด, ฟังอย่างใกล้ชิด)
WIDE OPEN EARS
หูเปิดกว้าง
DISARM THE DREAM TICKLER
อาวุธที่ทำให้ฝัน
IN THE CONSTANT MOMENT
ในช่วงเวลาที่คงที่
(YOU WILL FIND ME WHERE IT'S QUIET)
(คุณจะพบฉันที่มันเงียบ)
(LISTEN CLOSELY, LISTEN CLOSELY)
(ฟังอย่างใกล้ชิด, ฟังอย่างใกล้ชิด)
LET THE BLOOD FLOW
ให้เลือดไหลเวียน
THROUGH ALL THE SPACES
ผ่านทุกช่องว่าง
OF THE UNIVERSE
ของจักรวาล
อย่าร้องไห้...
(FEEL SOMETHING, FEEL NOTHING)
(รู้สึกบางสิ่งบางอย่างไม่รู้สึกอะไร)
(LISTEN CLOSELY, LISTEN CLOSELY)
(ฟังอย่างใกล้ชิด, ฟังอย่างใกล้ชิด)
WIDE OPEN EARS
หูเปิดกว้าง
DISARM THE DREAM TICKLER
อาวุธที่ทำให้ฝัน
IN THE CONSTANT MOMENT
ในช่วงเวลาที่คงที่
(YOU WILL FIND ME WHERE IT'S QUIET)
(คุณจะพบฉันที่มันเงียบ)
(LISTEN CLOSELY, LISTEN CLOSELY)
(ฟังอย่างใกล้ชิด, ฟังอย่างใกล้ชิด)
LET THE BLOOD FLOW
ให้เลือดไหลเวียน
THROUGH ALL THE SPACES
ผ่านทุกช่องว่าง
OF THE UNIVERSE
ของจักรวาล
Kizuite...
ขอให้รู้ว่า...
I'M HERE WAITING FOR YOU
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Ima to wa chigau mirai ga attemo
ไม่ว่าในอนาคตจะแตกต่างจากตอนนี้เพียงใดก็ตาม
I'M HERE WAITING FOR YOU
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Sakebitsuzukete
ฉันจะตะโกนมันออกมา
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
ใจของเราสองคนจะส่งถึงกันได้ ตลอดไป
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
กระทั่งถึงเวลาที่เธอจะลืมตา ตื่นขึ้นมา...
NO NEED TO CRY
อย่าร้องไห้...
แปลเพลงA Little Pain จากอนิเมะเรื่อง NANA
[IMG]