เพื่อนๆชวน 2th หลายๆคนผมเชื่อว่าคงเคยดู Cuity Crown กันมาบ้าง วันนี้ผมเลยเอาเนื้อเพลง βios เวอร์ชั่นใน Anime มาแปลให้ โดยในเพลงนี้มีอยู่ด้วยกัน 2 ภาษานะคับ คือ อังกฤษ เยอรมัน ไม่มีภาษาญี่ปุ่นนะจ้ะ
http://www.youtube.com/watch?v=6FP7RnGsCdU&feature=related
* Die Ruinenstadt ist immer nochschön เมืองร้างยังคงสวยงามอยู่ตลอดมา..
Ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr ฉันรอมาเป็นเวลานานกับการกลับมาของคุณ
In der Hand ein Vergissmeinnicht ดอกเฟกิสมายนิสในมือคู่นั้น
Ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr ฉันรอมาเป็นเวลานานกับการกลับมาของคุณ
In der Hand ein Vergissmeinnicht ดอกเฟกิสมายนิสในมือคู่นั้น
It might be just like a bird inthe cage
How could I reach to your heart
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my song
How could I reach to your heart
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my song
Regentropfen sind meine Tränen สายฝนที่ตกลงมาคือน้ำตาของฉัน
Wind ist mein Atem und mein Erzählung สายลม(ที่พัดผ่านอยู่นั้น)คือลมหายใจและเรื่องราวของฉัน
Zweige und Blätter sind meine Hände กิ่งก้านและใบไม้คือมือของฉัน
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt แล้วหัวของฉันก็ถูกห่อหุ้มด้วยราก(ดอกไม้)
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt, เมื่อฤดูกาลเริ่มเลือนหายไป
werde ich wach und singe ein Lied ฉันจะตื่นขึ้นมาแล้วร้องเพลงเพลงหนึ่ง
das Vergissmeinnicht, ดอกเฟกิสมายนิส
das du mir gegeben hast ist hier สิ่งที่เธอเคยให้ฉันมันอยู่ตรงนี้
(*)
Wind ist mein Atem und mein Erzählung สายลม(ที่พัดผ่านอยู่นั้น)คือลมหายใจและเรื่องราวของฉัน
Zweige und Blätter sind meine Hände กิ่งก้านและใบไม้คือมือของฉัน
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt แล้วหัวของฉันก็ถูกห่อหุ้มด้วยราก(ดอกไม้)
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt, เมื่อฤดูกาลเริ่มเลือนหายไป
werde ich wach und singe ein Lied ฉันจะตื่นขึ้นมาแล้วร้องเพลงเพลงหนึ่ง
das Vergissmeinnicht, ดอกเฟกิสมายนิส
das du mir gegeben hast ist hier สิ่งที่เธอเคยให้ฉันมันอยู่ตรงนี้
(*)
( Erinnerst du dich noch? Erinnerstdu dich noch an dein Wort, das du mir gegeben hast? )
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า ถ้อยคำที่คุณเคยบอกฉัน
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า ถ้อยคำที่คุณเคยบอกฉัน
( Erinnerst du dich noch? Erinnerstdu dich noch an den Tag, an dem du mir...? )
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า วัน(เวลา)ที่คุณได้ให้กับฉัน
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า วัน(เวลา)ที่คุณได้ให้กับฉัน
Wenn die Jahreszeit desVergissmeinnichts kommt, singe ich ein Lied
เมื่อฤดูกาลเริ่มพัดมาดอกเฟกิสมายนิสก็งอกเงยขึ้น, ฉันจะตื่นขึ้นมาร้องเพลงเพลงหนึ่ง
Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,rufe ich dich
เมื่อฤดูกาลเริ่มพัดมาดอกเฟกิสมายนิสก็งอกเงยขึ้น ,ฉันจะเรียกหาคุณ
เมื่อฤดูกาลเริ่มพัดมาดอกเฟกิสมายนิสก็งอกเงยขึ้น, ฉันจะตื่นขึ้นมาร้องเพลงเพลงหนึ่ง
Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,rufe ich dich
เมื่อฤดูกาลเริ่มพัดมาดอกเฟกิสมายนิสก็งอกเงยขึ้น ,ฉันจะเรียกหาคุณ
( Erinnerst du dich noch? Erinnerstdu dich noch an dein Wort,das du mir gegeben hast? )
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า ถ้อยคำที่คุณเคยบอกฉัน
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า ถ้อยคำที่คุณเคยบอกฉัน
( Erinnerst du dich noch? Erinnerstdu dich noch an den Tag,an dem du mir...? )
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า วันเวลาที่คุณได้ให้กับฉัน
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า วันเวลาที่คุณได้ให้กับฉัน
Regentropfen sind meine Tränen สายฝนที่ตกลงมาคือน้ำตาของฉัน
Wind ist mein Atem und mein Erzählung สายลม(ที่พัดผ่านอยู่เนี้ย)คือลมหายใจและเรื่องราวของฉัน
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt แล้วหัวของฉันก็ถูกห่อหุ้มด้วยราก(ดอกไม้)
Wind ist mein Atem und mein Erzählung สายลม(ที่พัดผ่านอยู่เนี้ย)คือลมหายใจและเรื่องราวของฉัน
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt แล้วหัวของฉันก็ถูกห่อหุ้มด้วยราก(ดอกไม้)
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Vkinm084 เมื่อ 2012-6-13 13:44
แปลเพลง βios จาก Guity Crown
