ผมไม่ทราบว่าใครเคยดู XXXHolic แล้วมั้ง มีเพลงที่ผมชอบอยู่มากๆความหมายดีสุดครับ
Gomen ne ครับ
http://www.youtube.com/watch?v=TnhKDc0c5YE
แปลไทยและอังกฤษ ครับ
I’M SORRY…
“Warui kotow o shitara sunao ni ayamaru no yo”
Osanai koro dare mo ga osowatta koto
Itsu kara konna ni watashi no kokoro wa
Katakuna ni natte shimattan darou
“ถ้าทำผิดก็ต้องขอโทษเขาดีๆ”
นั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนถูกสอนมาตั้งแต่ยังเล็ก
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่ตัวฉัน
กลายเป็นคนที่ดื้อรั้นขนาดนี้
Senaka wo awaseta mama ikoji na anata to watashi
Muki au koto kara nigete bakari de
Kokoro de omotteite mo kotoba de tsutae naku cha
Todokanai to wakatteita no ni
ทั้งเธอและฉันที่หันหลังให้กันต่างก็ถือทิฐิ
ต่างคนต่างปฏิเสธที่จะหันหน้ามาคุยกัน
ถึงจะคิดอยู่ในใจ แต่ถ้าไม่พูดออกมา
ก็รู้อยู่แล้วแท้ๆ ว่ามันจะไม่มีทางส่งไปถึง
Gomen ne?wo motto jyozu ni ieta nara
Konna futari ni wa kitto naranakatta
Sunao ni narenai watashi wo douka yurushite
Ima sara mou osoi kana…gomen ne
ถ้าฉันพูดคำว่า “ขอโทษนะ” ได้เก่งกว่านี้
พวกเราคงไม่ต้องเป็นอย่างนี้
ได้โปรดยกโทษให้กับคนที่แสนหัวรั้นอย่างฉันด้วยเถอะ
ถ้าพูดตอนนี้จะสายเกินไปรึยังนะ...ฉันขอโทษ
Gomen ne
ขอโทษนะ
Kake chigaeta BOTTON wa kake naose ba
Iidake no koto nanoni nande darou
Moto ni motosu koto ga konnani mo
Muzukashiida nante shiranakatta
ถ้าติดกระดุมผิดก็ติดมันใหม่
ทั้งที่แค่พูดก็พอแล้ว แต่ทำไมถึงทำไม่ได้นะ
ไม่เคยรู้สึกมาก่อนเลยว่า
การจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้มันยากขนาดนี้
Mune ni nokotta itami wa kitto anata mo onaji
Kizutsuiteiru you de kizutsuketeiru no kamo
Tatta yon moji no kotoba kuchi ni suru ni wa omosugi te
Ano koro no watashi ni wa ienakatta
ความเจ็บปวดที่อยู่ข้างในใจ เธอเองก็คงจะรู้สึกเหมือนฉัน
ราวกับว่าตัวเองก็เสียใจและทำร้ายจิตใจอีกฝ่ายในขณะเดียวกัน
เป็นแค่คำพูดง่ายๆ 3 พยางค์ แต่ก็ยากเย็นเกินจะเอ่ยออกไปได้
ตัวฉันในตอนนั้นไม่สามารถเอ่ยมันออกไปได้
Gomen ne?wo motto hayaku ieta nara
Ima demo anata to waratte sugoseteita?
Otona ni narenai watashi wo douka yurushite
Ima sara mou osoi kedo…gomen ne
ถ้าฉันพูดคำว่า “ขอโทษนะ” ได้เร็วกว่านี้ละก็
ตอนนี้ฉันกับเธอจะได้หัวเราะอยู่ด้วยกันรึเปล่านะ?
ได้โปรดยกโทษให้กับคนที่ไม่รู้จักโตอย่างฉันด้วยเถอะ
ถ้าพูดตอนนี้อาจจะสายเกินไปก็จริง แต่ว่า...ฉันขอโทษ
SORRY…nando demo (miss you)
SORRY …todokanakutemo ii
Tatta isshun no kanjyou ni nagasarete
Koukai wo suru kurai nara…
SORRY...ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง (miss you)
SORRY...ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง (miss you)
SORRY...ถึงจะส่งไปไม่ถึงก็ไม่เป็นไร
ให้ความรู้สึกชั่วอึดใจส่งออกไป
ก็ยังดีกว่าจะต้องมานั่งเสียใจทีหลัง...
Gomen ne?wo motto sunao ni ieba yokatta
Kokoro ni pokkari ana ga aita mama
Anata ga tonari ni inai sabishisa ni
Kitto kore kara mo zutto I CRY…
ถ้าฉันพูดคำว่า “ขอโทษนะ” ได้ง่ายกว่านี้ก็คงจะดี
ในใจของฉันยังคงมีแต่ความว่างเปล่า
เพราะความเหงาที่ไม่ได้มีเธอคอยอยู่ข้างๆ
จากนี้ก็คงจะต้องเป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ I CRY…
?Gomen ne?wo motto jyozu ni ieta nara
Konna futari ni wa kitto naranakatta
Sunao ni narenai watashi wo douka yurushite
Ima sara mou osoi kana…gomen ne
ถ้าฉันพูดคำว่า “ขอโทษนะ” ได้เก่งกว่านี้
พวกเราคงไม่ต้องเป็นอย่างนี้
ได้โปรดยกโทษให้กับคนที่แสนหัวรั้นอย่างฉันด้วยเถอะ
ถ้าพูดตอนนี้จะสายเกินไปรึยังนะ...ฉันขอโทษ
Gomen ne…
ขอโทษนะ
I’M SORRY…
แปลไทยเพลง Gomen ne - tiara จาก XXXHolic จร้า
