ถ้าคุณเคยดูการ์ตูนแมวเลือดสาดนี้ คุณคงจะรู้จะเพลง Lilium นี้แน่นอน
ผมมีแปลไทยมาให้ครับ เป็นอีกเพลง หนึ่งที่ผมชอบน่ะครับ
http://www.youtube.com/watch?v=PIVL8RBIkCU
แปลไทยเพลงและอังกฤษ
Elfen Lied (เอล์ฟเฟ่น ลีด - บทเพลงแห่งเอลฟ์)
จริงๆแล้วเป็นชื่อเพลงภาษาเยอรมัน ซึ่งเก๋าเข้าขั้นเพลงคลาสสิค
แต่งขึ้นโดยศิลปินที่มีชื่อว่า Eduard Mörike (อีดวร์ด โมริค)
หามาให้ยลโฉมกันได้แค่เนื้อเพลง ส่วนโน้ตขอเวลาไปฝึกก่อน ว่างๆอาจจะอัดเสียงมาให้ฟังกัน
จริงๆแล้วเป็นชื่อเพลงภาษาเยอรมัน ซึ่งเก๋าเข้าขั้นเพลงคลาสสิค
แต่งขึ้นโดยศิลปินที่มีชื่อว่า Eduard Mörike (อีดวร์ด โมริค)
หามาให้ยลโฉมกันได้แค่เนื้อเพลง ส่วนโน้ตขอเวลาไปฝึกก่อน ว่างๆอาจจะอัดเสียงมาให้ฟังกัน
Elfenlied
Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe!
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief
wohl um die Elfe!
Und meint, es rief ihm aus dem Tal
bei seinem Namen die Nachtigall,
oder Silpelit hätt' ihm gerufen.
Reibt sich der Elf' die Augen aus,
begibt sich vor sein Schneckenhaus
und ist als wie ein trunken Mann,
sein Schläflein war nicht voll getan,
und humpelt also tippe tapp
durch's Haselholz in's Tal hinab,
schlupft an der Mauer hin so dicht,
da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.
Was sind das helle Fensterlein?
Da drin wird eine Hochzeit sein:
die Kleinen sitzen bei'm Mahle,
und treiben's in dem Saale.
Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!«
Pfui, stößt den Kopf an harten Stein!
Elfe, gelt, du hast genug?
Gukuk!
วันนี้ที่ผมหามาให้ฟังกันเป็นเพลงเปิดของอนิเม EL
เป็นเพลงภาษาลาตินชื่อเพลง Lilium (ลิลิอุม - ดอกลิลี่)
จำได้ว่าตอนทำเรื่องเกี่ยวกับการทรมานในยุโรปเคยแปะไปครั้งสองครั้ง
แต่ไม่เป็นไร คราวนี้เวอร์ชั่นตัวเต็มเพิ่งโหลดมาพร้อมเนื้อเพลง คำอ่านภาษาไทย และคำแปล
พิเศษแบบนี้มีที่นี่ที่เดียว!! (เว่อร์ไปละ)
Os iusti meditabitur sapientiam
โอ ซิอุสติ เมดิตาบิทูร์ ซาพิเอนทิอัม
ความยุติธรรมจะระลึกถึงปัญญา
Et lingua eius loquetur iudicium
เอ ลิงกัว เอยูส โลเกทูร์ อิยูดิซิอุม
และลิ้นของเขาจะพูดแต่ความซื่อสัตย์
Beatus vir qui suffert tentationem
เบียทุส วี กี ซือเฟิร์ท เทนทาทิโอเนม
มอบคำอวยพรแด่เขาที่กำลังต่อสู้กำลังสิ่งยั่วยวนใจ
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
ควอนิอัม คูม พรอบาทุส ฟูเอร์ ทัคซิ(เพียท) โคโรนัม วิทาเอ
สำหรับการทดสอบว่าเขาจะได้รับมงกุฏแห่งชีวิต
Kyrie, Ignis Divine, Eleison
คิรีเอ... อิคนิส ดิเวน เอเลซอน
พระผู้เป็นเจ้า ผู้หยั่งรู้ในความเร่าร้อน ผู้มีความสุข
O quam sancta, quam serena, quam benigna
โอ ควอม ซางค์ทา ควอม เซเรนา ควอม เบนิคนา
โอ...ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้สงบ ผู้เมตตากรุณา
Quam amoena O castitatis lilium
ควอม อาโมเอนา โอ คาสทิทาทิส ลิลิอุม
ผู้ปลอบโยน โอ...ดอกลิลี่อันบริสุทธิ์
แปลไทยเพลง Lilium - Elfen lied หลอนดี แต่ความหมาย บาดใจ
