[แปลเพลงVer.02] Yoru Ga Akeruyo (รุ่งอรุณที่เริ่มทอแสง)

Yoru Ga Akeruyo

(รุ่งอรุณที่เริ่มทอแสง)

Artist :: Supercell
Vocal :: Nagi

Ano hitsuji wa doko he iku no

Kitto soko wa rakuen ga atte
Samishii no mo fuan na no mo
Wasurerareru kizu darake no mama

เจ้าแกะตัวน้อยตัวนั้นกำลังมุ่งหน้าที่ไหนกันนะ?
จุดหมายปลายทางของมันคงจะเป็นสรวงสวรรค์อย่างไม่ต้องสงสัย
มุ่งไปสู่สถานที่ที่จะสามารถลืมเลือนความหว้าเหว่และความกังวลใจให้หายไปได้
ถึงแม้ว่าร่างกายจะเต็มไปด้วยรอยบาดแผลก็ตาม

Nemurenai yoru wo ikutsu mo koete
Kigatsukeba mata tadori tsuiteta
Fukaku aoi kono sora

นับรวมค่ำคืนที่นอนไม่หลับไปอีกคืน
แต่ก่อนที่จะรู้ตัว ฉันก็มาถึงเสียแล้ว
มาถึงท้องฟ้าสีครามที่สุดแสนจะล้ำลึกแห่งนี้

1 sheep 2 sheep 3 sheep
Mou sugu yoru ga akete yuku kara
Subete ga hajimaru sonna fuu ni sa
Omoetanda yo ima

แกะหนึ่งตัว แกะสองตัว แกะสามตัว
รุ่งอรุณจะทอแสงในไม่ช้านี้แล้ว
ทุกๆสิ่งก็จะเริ่มต้นใหม่เฉกเช่นเดียวกัน
มันคือสิ่งที่ฉันเชื่อมั่นเสมอมา

Hito wa doushite riyuu nashi de
Ikiru koto ga dekinai no darou
Namida su no mo arasou no mo
Aishiai no mo wasurete shimau no ni

ไม่เข้าใจว่าเหตุใดทุกคนถึงไม่อาจใช้ชีวิตอยู่ได้
หากไม่สามารถหาเหตุผลชัดเจนที่จะมีชีวิตอยู่
ในท้ายที่สุดแล้ว ก็ต้องลืมอยู่ดีไม่ใช่หรอ
ทั้งน้ำตาที่หลั่งริน ศัตรู หรือแม้แต่ความรักที่มีให้กัน

1 sheep 2 sheep 3 sheep
4 sheep 5 sheep 6 sheep

แกะหนึ่งตัว แกะสองตัว แกะสามตัว
แกะสี่ตัว แกะห้าตัว แกะหกตัว

Ari no mama de (7 sheep 8 sheep 9 sheep)
Irareru nara
Sore dake de ii (10 sheep 11 sheep 12 sheep)
Hoka ni nani mo iranai kara

เพราะว่าฉันมีความสุข (แกะเจ็ดตัว แกะแปดตัว แกะเก้าตัว)
ที่ฉันเป็นตัวของฉันแค่นั้นเอง
แค่ซื่อตรงต่อตัวเองเท่านั้น (แกะสิบตัว แกะสิบเอ็ดตัว แกะสิบสองตัว)
ก็ไม่ต้องการสิ่งใดมากมายไปกว่านี้แล้ว

30, 40, 50 sheep

แกะสามสิบ สี่สิบ ห้าสิบตัว

Dakedo sonna
Sekai nante (60, 70, 80 sheep)
Aru darou ka
Aru darou ka

แต่ถึงกระนั้น
โลกที่ฉันจะเป็นเช่นนั้น (แกะหกสิบ เจ็ดสิบ แปดสิบตัว)
มันมีอยู่จริงๆงั้นหรือ
มันมีอยู่จริงๆงั้นหรือ

Kimi ni aitai
Kimi ni aitai
Kimi ni aitai
Kimi ni

อยากจะพบเธอ
อยากจะพบเธอ
อยากจะพอเธอ
แค่เธอเท่านั้น....