{One2up} (Sub Thai) Rinkan Club Ep.4 Sub TH BY No Name

แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย snookger เมื่อ 2014-9-2 09:16



Rinkan Club Ep.4
......Sub TH BY No Name


ไฟล์ซับแยกนะครับ จะมีไฟล์ หนัง 1 ไฟล์ซับหนึ่ง (srt)อย่าลบนะครับ อย่าเปลี่ยนชื่ออันใดอันหนึ่ง ให้ชื่อมันเหมือนกันไว้

หากซับไม่ออก แนะนำโปรแกรมดูหนัง vlc /k-lite / kmplayer /gomplayer เล่น

โหลดเลย >>> URL



จบ episode 4 ครบหมดแล้วนะครับ..... เนื่องต่อไปกำลังพิจารณาอยู่ครับ


แนะนำมาได้นะ....

อยากขอความกรุณาช่วยแปลเรื่องนี้หน่อยคับผม"Yakata Kannou Kitan"
มี1ตอน พิจาณา+สงเคราะด้วยน่ะคับ

ซับไทยมันเป็น วงกลมปะๆไงไม่รู้อะคร้าบ (แล้วภาค 1-3 ซับไทย หาทีไหนบอกที) ขอบคุณคร้าบ

แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย xsoulkung1 เมื่อ 2014-8-28 14:08

ดีมากครับ แนะนำเรื่อง Discipline v.1-6 พิจารณาทีนะครับ ขอบใจมากครับ

คือว่า ทำไมผมถึงดูแบบซับไทยไม่ได้อะครับ ต้องทำไงหรอครับ หรือว่าต้องใช้โปรแกรมไรดูรึป่าว

ขอบคุณครับที่ให้เราได้ดูการ์ตูนสนุกๆ

ทำซับเรื่อง Kanojo.ga.Mimai.ni.Konai.Wake. ให้หน่อยได้มั้ย ครับ มันมีคนทำมาเเค่ ตอนเดียวเอง ผม อยากรู้ว่า ตอนที่ 2 กะ 3 มันเป็นอย่างไง อ่ะครับ

URL
ขอบคุณครับ
ถามท่านหน่อยเถอะ แปลเมะต้องเจอคำว่า ...

คำใหนไม่คุ้นหู ผมเอาตาม eng อย่างเดียว

บางเรื่อง eng มันมั่วนิดๆ มันเลยดูแปร่งๆไปบ้าง

.........ส่วนมากก็แปลให้ตรงความหมายที่คนปกติเค้าจะใช้พูดสื่อสารกัน มากกว่า ให้ตรงตัวอักษร

- ศัพท์แสลงบางคำ มุขบางมุข มันไม่คุ้นหูคนไทย ...ยิ่งมาเจอแปล japanese เป็น Eng แล้วมา Thai


ที่ผมแปลเลยดูเป็นธรรมชาติแบบภาษาคนพูดมากกว่า ไม่เหมือนซับแนวๆ ภาษาที่บรรจง translated อย่างเดียว
โดยไม่ดูว่า..ประโยคแบบนี้คนเค้าพูดกันเหรอ ? จนฟังแปร่งๆ

ขอบคุณครับ
ถามท่านหน่อยเถอะ แปลเมะต้องเจอคำว่า โอระ หรือ โดระ มั้งล่ะ แล้วท่านแปลคำนี้ว่าอะไร มันไม่น่าจะใช่คำว่า :Xหรือเรา