เพิ่งจะเล่น Evil Chapter(ED1 ~ DELETE ~) จบ เลยเอาไฟล์แปล Eng แบบ Machine translated ที่ผมทำเล่นเองมาแจกครับ
เป็นไฟล์ที่ทำมาจาก Patch 1.2 นะครับ
**สำหรับตอนนี้ patch 1.3 ก็ยังใช้ไฟล์นี้ได้อยู่นะครับ
patch 1.3 อัพเดทหลักๆเรื่องเดียวคือตอนดู recollection ทำให้สามารถดูเฉพาะ CG ได้
ส่วนอัพเดทย่อยต่างๆเป็นการแก้บัค(ส่วนนี้จริงๆแค่เอาไฟล์ Voice.wolf อันใหม่ของเขามาใช้ก็แก้บัคได้ละ)
URL
ไฟล์แปลจะเป็นทั้ง UI และ เนื้อเรื่อง แต่ก็ตามสภาพงาน Machine translated(google) มันก็อาจจะแปลงงๆนิดหน่อยแต่ก็อ่านรู้เรื่องอยู่
ในงานแปลนี้จะมีส่วนหนึ่งที่อ่านแทบไม่รู้เรื่องเลยคือส่วนที่ตัวละครหลักพยายามจะสื่อสารกับคนอื่น
สาเหตุเป็นเพราะตัวละครหลักมันใช้ภาษาผิดๆถูกๆ(เพราะมันติดปัญหาคุยกับผู้เล่นไม่ได้) ทำให้ Machine แปลออกมาไม่รู้เรื่อง แต่จริงๆมีความหมายนะ มันจะอารมณ์ประมาณพิมพ์คำอ่านเข้าไปใน google นั่นแหละครับเราแปลออกไปเป็นภาษาอื่นไม่ได้ เพราะงั้นก็ทำใจส่วนนั้นไปนะครับ(จะเริ่มมีตั้งแต่ Evil chapter 3++ ที่ตัวละครหลักพยายามจะคุยกับคนอื่น)
ตอนแรกก็ว่าจะแกะให้แต่คิดไปคิดมาขอไม่ดีกว่า ยิ่งความรู้ญี่ปุ่นผมไม่ได้สูงนัก จะมาแกะก็เสียเวลาเพราะงั้นขอทิ้งไว้แบบนั้นเลยแล้วกันนะครับ
ถึงผมจะคิดว่าผมแก้บัคทั้งหมดจากงานแปลของผมไปเรียบร้อยแล้ว แต่ก็อาจจะมีเล็ดลอดที่ผมไม่เจออยู่ ถ้าใครเจอ error อะไรแจ้งไว้นะครับ(ขอเป็นปัญหาที่เกิดจาก patch eng ของผมนะครับ ถ้าเป็นปัญหาที่มีมาตั้งแต่แรกอย่างการเข้าเกมผมก็คงจะช่วยอะไรไม่ได้)
ถ้าใครยังอยากจะเล่น Evil Chapter อยู่อย่าเพิ่งไปเริ่ม Chapter 4 ครับ
เมื่อ Evil chapter 4 จบ NPC ทั้งเกมจะถูกเอาออกหมดเลย คิดว่าทีมงาน LUK(ชื่อเกมที่พระเอกติดอยู่ล่ะมั้ง?) น่าจะดีดผู้เล่นออกหมด เพื่อจะกำจัดเรา ซ่ึงพอจบ chapter นี้แล้วจะทำได้เราวิ่งวนเก็บ Karma(ค่าสีม่วง) จาก NPC ไม่ได้อีกต่อไป
ความแตกต่างระหว่าง Evil Chapter กับ Good Chapter(Restart, New game+, หรือจะเรียกอะไรก็แล้วแต่) เท่าที่ผมเห็นจะมีอยู่สองเรื่อง
เรื่องแรกจะไม่มีการเก็บ Karma อีกต่อไป! ใน Good Chapter เราจะได้ออกผจญภัยกับเหล่าหญิงสาวแทน นี่ทำให้ Karma Shop(แสงด้านในสุดในห้องเปลี่ยนร่าง) และระบบเปลี่ยนร่างถูกเอาออกหมด!!
สองระบบการเล่นจะเปลี่ยนไป เนื้อเรื่องใน Good Chapter จะเป็นการออกผจญภัยกับพวกสาวๆแทน ตอนแรกจะเป็น Slime อยู่สักพักจะอยู่ในร่าง Doll(ใส่ของได้ละ) ซึ่งก็น่าจะมีอย่างอื่นอีกแต่ผมยังเล่นไม่ถึงไหนเลยรู้แค่นี้
อ้อใช่ก่อนจบ Evil Chapter อย่าลืมซื้อ Ragnarok Bow มาด้วยนะครับ อยู่ในร้าน Karma Shop ราคา 1000KP(Karma points) เป็นธนูระดับ 10(คิดว่าใน good chapter ไม่มีให้ซื้อแล้วมั้งเพราะ Karma shop หายไปแล้ว หรือจะมีขายเป็นเงินปกตินะ?)
[มีอีกอย่างที่เป็นของดีในร้าน Karma shop คือ Forbidden Fruit ราคา 500KP แต่มันโกงเกิ้นน กดทีเดียวเวลพุ่งไป 100 เลย พอเอาไปใช้ใน Good Chapter ก็ไม่ต้องเก็บเวลกันเลยทีเดียว เริ่มต้นมาก็เวลตันซะละ]
*เวลาเริ่ม Good Chapter ของและเงินที่เรามีอยู่ใน Evil Chapterจะตามมาทั้งหมด
แล้วถ้าใครโหดไปตบ God(Thanatos) ได้นะครับ แต่มันโหดมากกกกก ทั้งเกมผมเล่น Hard มาตลอด แต่เจอบอสตัวนี้ต้องยอมเลย ขนาดลดมา Easy ยังแทบไม่รอด(กว่าจะชนะได้ปั้มยา hp/sp 9999 ที่ราคา 11k เป็นว่าเล่น) มันจะดรอป Memento Mori ค้อนระดับ 10 แต่บอสตัวนี้ใน Good chapter ก็น่าจะมีให้ล่านะครับ บอสตัวนี้เขาน่าจะออกแบบมาให้ล่าเป็นตี้มากกว่ามาลุยเดี่ยวใน Evil Chapter
สุดท้ายอย่าลืมโจมตี Dark Merchant กันนะครับ(ใช้คำสั่งล่างสุด) ผมเพิ่งจะมารู้ว่าพี่แกเป็นผู้หญิงเมื่อเร็วๆนี้
พอโจมตีหลายๆครั้งเธอจะให้กุญแจเรามา ซึ่งกุญแจนี้จะทำให้เราสามารถเข้าไปซื้อของที่ Dark Merchant(Father) ได้
ร้านจะอยู่ในท่อใต้เมือง(ลงท่อจากฝั่งซ้ายของเมืองไปแล้วจะ เห็นประตูใต้บันไดประตูบานนึง ตรงนั้นแหละร้านที่ว่า
ของในร้านนี้จะมี Iron และพวกพลอยชนิดต่างๆ เอาไว้สำหรับคราฟของใน Good Chapter
