[Windows only][โปรแกรม] Capture2Text โปรแกรมแปลภาษาโดยการแคปหน้าจอ (อัพเดท))

     เคยไหมที่อยากจะรู้ว่า คันจิ ตัวนี้คือตัวอะไรแต่ก็ขี้เกียจไปเปิดหาในพจนานุกรม เคยไหมที่อยากจะแปลอะไรเร็ว ๆ 

แต่ก็ต้องมานั่งพิมใส่ใน google translate ที่ละตัวเอา เพราะว่าเราไม่สามารถก็อปมันออกมาจากภาพได้(มังงะ) / รูปภาพ

วันนี้ปัญหาเหล่านั้นจะจบลง ด้วยโปรแกรมที่เรียกว่า "Capture2Text" !!!

Capture2Text คือโปรแกรมขนาดเล็กที่มีไว้เพื่อการแคปหน้าจอแปลภาษา / ก็อปตัวอักษร

มันสามารถใช้ได้กับทุกโปรแกรม โดยมีวิธีใช้งานที่ค่อนข้างง่าย และไม่ซับซ้อน

เริ่มจากการกดปุ่มบนคียบอร์ด (ตั้งได้) แล้วลากบล็อคครอบตัวอักษรที่ต้องการจะแปล เช่นในที่นี้ ノーマルモ―ド 

แปลเป็น Normal mode หรือเราจะก็อปตัวอักษรที่ได้ไปแปลที่อื่น / หาความหมายเพิ่มเติมได้เช่นกัน 

เหมาะกับการหาตัวคันจิใน context ต่าง ๆ ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

โดยโปรแกรมนี้ซัพพอร์ทหลายภาษามาก ๆ รวมถึงภาษาไทย!

(แถมมาให้กับตัวโปรแกรมมี อังกฤษ ฝรั่งเศษ เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย และ สเปน) 

อีกทั้งเรายังสามารถโหลดเพิ่มได้โดยการไปที่ลิ้งนี้ ＞＞＞ Languages ＜＜＜

สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมในส่วนของภาษาที่โปรแกรมลองรับได้ที่เว็บไซต์หลัก ใต้ ส่วน "Installing Additional OCR Languages"

＞＞＞ คลิก ＜＜＜

เราจะได้ไฟล์ zip มาให้ทำการแตกไฟล์ (ทำไม่เป็น คลิก ๆๆๆ) แล้วสามารถกด Capture2Text.exe ใช้งานได้ทันที

สามารถเช็คหรือตั้งค่าโปรแกรมได้โดยการกดสัญลักษณ์ ^ ใน Windows taskbar (ตรงที่เราตั้งค่าเสียง/ไวไฟ/เวลาและวันที)

วิธีการลงภาษาเพิ่มเติม

1.โหลดภาษาที่ต้องการได้ที่ลิ้งนี้ Languages

2.แตกไฟล์ zip

3.ลากทุกไฟล์ที่แตกออกมาจาก zip เข้าไปไว้ในโฟลเดอร์ tessdata

แนะนำว่าหลังจากโหลดโปรแกรมเสร็จให้ลงภาษาไทยเพิ่มไปด้วย

OS ที่โปรแกรมรองรับ

• Windows 7
• Windows 8/8.1
• Windows 10

ส่วนใครที่ใช้นอกเหนือจาก OS Windows ก็คงต้องทำใจ

วิธีใช้เบี้องต้น

1.วางเม้าในตำแหน่ง ด้านบนซ้าย ของข้อความที่ต้องการจะแคป

2.กดปุ่มที่ตั้งไว้ (ปุ่มเริมต้นคือ Windows Key[ที่อยู่ระหว่าง Ctrl กับ Alt] + Q )

3.ลากเม้าเพื่อปรับขนาดพื้นที่แคปข้อความสีฟ้า แล้วก็คุมข้อความที่เราต้องการจะแปล สามารถกดคลิกขวาค้างเพื่อเลือนทั้งกล่องได้

4.กดปุ่มที่ตั้งไว้อีกครั้ง (คลิก หรือ enter ก็ได้เหมือนกัน)

สามารถเปลียนภาษาได้โดยการคลิกขวาที่ไอคอนโปรแกรม ＞ OCR Language 

หรือสามารถกด Windows Key ＋1 / 2 / 3 เพื่อเปลียนภาษาอย่างรวดเร็ว(ตั้งภาษาได้)

วิธีการใช้ฟังค์ชั้นแปลภาษา

เปิด Settings ของโปรแกรมโดยการกดคลิกขวาที่ไอคอนของมัน(มันอยู่ใน Windows taskbar ตรงสัญลักษณ์ ^ )

ไปที่หน้า Translate

ติกตรง "Append translation to clipboard" 

ติกตรง "Show translation in popup window" เพื่อที่จะแปลข้อความเคียบคู่ไปกับการโชร์ตัวอักษรที่แคปมา เช่น

อธิบายตรงตารางภาษา

ภาษาที่เราต้องการจะให้โปรแกรมแปลจะอยู่ด้านซ้าย ส่วนภาษาที่แปลออกมาอยู่ด้านขวา เช่น

ในรูป ญี่ปุ่น(ซ้าย) จะถูกแปลโดยใช้ภาษาอังกฤษ(ขวา)

車 ＞ Car

วิธีใช้เพิ่มเติม

แคปข้อความแบบแนวตั้ง

Capture2Text สามารถแคปข้อความแบบแนวตั้ง ที่อยู่ใกล้เคียงกับเม้ามากที่สุดโดยการกด (Windows Key + E)

 

แคปข้อความตั้งแต่จุดเริ่มต้น

Capture2Text สามารถแคปข้อความตั้งแต่จุดเริ่มต้นของเมาส์ ไปยังจุดสุดข้อความได้โดยการกด (Windows Key + W)

แคปข้อความใน ฟองคำพูด

ตราบใดก็ตามที่ฟองคำพูดมันปิดสนิท เราสามารถแคปคำพูดในฟองได้ โดยการวางเม้าในฟองคำพูด(ไม่ใช้ตรงตัวอักษรนะ) แล้วกด (Windows Key + S)

เราสามารถปรับแต่งโปรแกรมได้โดยการคลิกขวาที่ไอคอนโปรแกรม ในทาดเมนู แล้วเลือก settings

Hotkeys

ในส่วน "Hotkeys" เราสามารถตั้งค่าปุ่มต่าง ๆ ตามที่เราชอบได้(ส่วนตัวตรง Start OCR Capture เราปรับเป็น F6) 

เราสามารถปิด Hotkeys ได้โดยการตั้งเป็น "<Unmapped>"

OCR 1

Current OCR Languages: ตั้งค่าให้ภาษาที่เลือกเป็นภาษาแรกที่โปรแกรมจะพยายามแปล เช่น หากเลือกเป็นญี่ปุ่น ทุกครั้งที่ใช้งานกับภาษาอื่นมันจะพยายามตีความตัวอักษรนั้น ๆ เป็นภาษาญี่ปุ่น ถึงแม้มันจะไม่ใช้ตัวอักษรญี่ปุ่นก็ตาม

Quick Access Languages: เป็นการตั้งค่าคีย์ลัดภาษาให้โปรแกรมจับข้อความในภาษาที่เลือก 

Whitelist: เป็นการบอกให้โปรแกรม OCR รู้ว่าข้อความที่เราจะพยายามแคปมีตัวอักษรเหล่านี้อยู่ 

Blacklist: เป็นการบล็อคตัวอักษรเพื่อบอกให้โปรแกรม OCR รู้ว่าข้อความที่พยายามแคปไม่ได้มีตัวอักษรเหล่านั้น 

Text Orientation: เป็นการบอกให้โปรแกรมรู้ว่าเราจะแคปหน้าจอในแนวไหน(ใช้ได้กับแค่จีนและญี่ปุ่น)

Auto ข้อความที่แคปจะใช้การแคปแบบแนวนอน เฉพาะในกรณีที่แนวนอนมันยาวกว่าแนวตั้ง

มิฉะนั้นมันจะใช้การแคปแบบแนวตั้งแทน 

Horizontal แนวนอนเท่านั้น

Vertical แนวตั้งเท่านั้น

< แนวทางในการแคปตัวอักษรส่งผลต่อการตัด furigana(ตัวช่วยอ่านคันจิ) >

Tesseract Config File: สำหรับผู้ใช้ขั้นสูง อันนี้ก็ไม่รู้วิธีใช้เหมือนกันไม่ต้องไปยุ่งกับมัน

Trim Capture: เป็นการตัดขอบเมนูแคปหน้าจอให้เล็กลง และเน้นการแคปตัวอักษรเบื้องหน้า(ไม่สนพื้นหลัง) ทำให้การประมวณผลเร็วขึ้น(ตรงนี้ไม่แน่ใจ) มีความแม่นยำและสเถียรกว่าการแคบแบบปกติ

Deskew Capture: ในระหว่างที่โปรแกรมกำลังประมวณผลภาพ มันจะพยายามทดแทนและแก้ไขตัวอักษรที่มันเป๋ เพื่อการแคปตัวอักษรที่แม่นยำขึ้น (ตรงนี้ก็ไม่แน่ใจ)

OCR 2

เอาไว้สำหรับปรับแต่งค่าต่าง ๆ สำหรับ การแคปตัวอักษรอัตโนมัติ (เอาเม้าไปชี้สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมในแต่ละข้อได้)

Capture Box

มีไว้เปลียนสีกรอบและสีภายในกรอบ กล่องแคปข้อความ (ความโปร่งใสปรับได้ตรง "Alpha Channel")

Preview

เอาไว้ปรับแต่งข้อความตัวอย่างที่ขึ้นโชร์ในขณะที่แคปหน้าจอ ทั้งตำแหน่ง ฟอนท์ และสี 

สามารถปิดมันได้โดยการติกที่กล่อง "Show Preview Box"

Output

Save to clipboard: เซฟตัวอักษรที่แคปได้ ไปไว้ในคลิปบอร์ด(ไม่รู้เหมือนกันคืออะไร)

Show popup window: เซฟตัวอักษรที่ได้ แล้วนำไปแสดงในกล่องข้อความ 

Keep line breaks: ป้องกันไม้ให้แถวมันแตกและตัวอักษรกระจัดกระจาย (ไม่แน่ใจ)

Logging: ใช้ไม่เป็น 

Call Executable: ใช้ไม่เป็น

Replace

มีไว้สำหรับเปลียนแปลงและทดแทนตัวอักษร ตัวอักษรด้านซ้าย จะถูกแทนที่ด้วย ตัวอักษรด้านขวา สามารถปรับแต่งของแต่ละภาษาได้

Translate

ไปดูภายใต้ส่วน "วิธีใช้งาน (สำคัญ)" สำหรับวิธีการใช้ + ตั้งค่า

Speech

สามารถปรับแต่งให้มีการพูดแบบใน Google translate ได้ แต่ต้องปรับตรง "OCR Languages" ให้ตรงกับ "Voice" ถึงจะใช้งานได้ เช่น < OCR : Japan Voice : Japan > เราสามารถปรับความเร็วในการพูด(Rate) เสียงสูงต่ำ(Pitch) และน้ำเสียง(Voice)ได้เช่นกัน

เมื่อติกกล่อง "Enable Text-to-speech" แล้วก็ไม่ได้ตั้งตรง "Voice" ให้เป็น "Disable" ปุ่ม "พูด(say)" มันจะแสดงขึ้นในกล่องข้อความ

(รูป)

1.Missing DLL เมื่อเปิดโปรแกรม Capture2Text.exe

ติดตั้ง Visual Studio 2015 redistributable.

2.ใช้ Capture2Text ไม่ได้เลย ทำไงดี?

วิธีแก้ปัญหาเหล่านี้อาจจะช่วยได้ ลองดู

• เช็คให้แน่ใจว่าแตกไฟล์สำเร็จเรียบร้อยจริง ๆ
• เช็คโปรแกรม Anti-virus ดูให้แน่ใจว่าโปรแกรมไม่ได้โดนบล็อค
• เช็คให้แน่ใจว่าโหลดเวอร์ชั้นล่าสุดจาก SourceForge
• รีคอม
• ให้หลานช่วยดูให้

3.เจอบัค?

สามารถส่ง ticket อธิบายให้ผู้พัฒนาได้ตามลิ้งที่ให้ไป

4.มีข้อเสนอแนะ?

สามารถส่ง ticket  ไปหาผู้พัฒนาโปรแกรมได้ตามลิ้งที่ให้ไป

5.Capture2Text มีแต่ตัวอักษรขยะโผล่มา เมื่อพยายามใช้โปรแกรม

ขึ้นไปดูวิธีการตั้งค่าในหัวข้อ "วิธีการตั้งค่า"

6.ภาษาที่ฉันสนใจไม่มีอยู่ในเมนู OCR Languages

ขึ้นไปดูวิธีดาวน์โหลดและติดตั้งในหัวข้อ "วิธีการตั้งค่า"

7.ไม่เห็นไอคอนของโปรแกรม

กดที่รูปสามเหลี่ยม ที่อยู่ใน taskbar (ตัว ^ )

8.ฉันคลิกที่ตัวโปรแกรมแล้วแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

คลิกขวาลูก

9.Capture2Text ใช้งานบน Mac ไม่ได้

โปรแกรมนี้รองรับแค่ Windows แต่ถ้าใครจะพยายาม พอร์ทไป Mac ก็ไม่ว่ากันแต่ไม่ต้องติดต่อผู้พัฒนาไปนะ เขาไม่ช่วย

10.โปรแกรมถอนติดตั้งอยู่ไหน?

ไม่มี ลบทั้งโฟล์เดอร์ทิ้งได้เลย ถ้าต้องการจะถอนการติดตั้ง

11.ไฟล์ การตั้งค่า(settings.ini) อยู่ไหน?

พิม "%appdata%\Capture2Text"  ในตัวค้นหาของ windows เราสามารถลบไฟล์นี้ทิ้งได้ถ้าต้องการจะคืนค่าทั้งหมด

12.How do I make Capture2Text portable?

Call Capture2Text.exe using the --portable option. You may want to create a shortcut for this. Setting this option will make Capture2Text store the .ini settings file in same directory as Capture2Text.exe (as opposed to "%appdata%\Capture2Text" which is the normal location).

(ไม่รู้เหมือนกันคืออะไร)

13.โค๊ดโปรแกรมสำหรับใครอยากได้ SourceForge.

สำหรับแปลญี่ปุ่น

Hotkeys

Start OCR Capture > ติกกล่อง "Win" ออก แล้วเปลียน Q เป็น F6 (สามารถตั้งอะไรก็ได้)

OCR 1

Current OCR Language > Japanese

Translate

Append Translate to clipboard > ติก

Show Translation in popup window > ติก

Speech

OCR Language > Japanese

Voice > Japanese

แล้วกด OK

เริ่มต้นการใช้งานโดยการกด F6 

สำหรับใช้งานทั่วไป / ภาษาอื่น

Hotkeys

Start OCR Capture > สามารถเปลียนเป็นอะไรก็ได้แล้วแต่ชอบ

OCR 1

Current OCR Language > ภาษาที่จะแปล

Quick Access Languages > เลือกได้อีก 2 ภาษาที่ต้องการแปล / แคปตัวอักษร

Translate

Append Translate to clipboard > ติก

Show Translation in popup window > ติก

ปรับตารางภาษาด้วย

ด้านซ้ายคือภาษาที่เราพยายามจะแปล ด้านขวาคือภาษาที่เราจะแปลไปเป็น เช่น

คำ ญึ่ปุ่น(ซ้าย) ไปเป็น คำอังกฤษ(ขวา)

車 ＞ Car

Speech

OCR Language > ภาษาที่ต้องการจะฟังเสียง (ปิดไปก็ได้)

Voice > ภาษาเดียวกับที่เลือกด้านบน

แล้วกด OK

เริ่มต้นการใช้งานโดยการกด ปุ่มที่ตั้งเอาไว้