Anata wo sutte mo iidesuka ฮาเร็มสยิว สายพันธุ์อมตะ CH07

ผู้กล้าที่แท้จริง จะต้องอดทนได้แม้แต่คำด่าว่าดูถูกหยาบคาย
สุมาอี้โดนขงเบ้งด่าแล้วด่าอีก สุดท้ายขงเข้ง ตายไปเอง

ไม่มีปัญหาอะไร คับ
ไอ้fatepainผมเห็นมันปากดีมานานละ ตัวมันก็ไม่ได้แปลดีอะไรหรอก
ผมว่ามันแปลตรงๆไป อย่างมีอันนึงengบอก I just remember I had to do something มันแปลว่า ฉันนึกขึ้นได้ว่าจะต้องไปทำอะไร ก็ไม่ผิดนะแต่มันแหม่งๆ น่าจะแปลว่า ฉันเพิ่งจำได้ว่ามีธุระน่ะ หรือมีเรื่องต้องทำนะ อะไรงี้ดีกว่าไหม แล้วภาษาวิบัติเยอะมาก จริง เป็นจังๆ(คือเป็น จิง ก็แย่แล้วนะ นี่วิบัติหนักกว่าอีก) ถ้าเป็นปกติผมคงไม่คิดอะไร แต่ถ้ามันปากดีแบบนี้น่าจะแปลได้ดีกว่านี้

เป็นกำลังใจให้นะครับ เพราะเท่าที่ดูจากคำพูดคำจาจากLinkที่แปะไว้ก็แค่อยากจะ"โชว์เหนือ" ว่าข้านั้นเก๋าอ่านเสพEng มาก่อนแล้วเสพไทยนะ อันไหนแปลไม่ดีจะกลับไปอ่านEng

อยากจะลองถามง่ายๆดูว่า ถ้าเก่งEngระดับนั้น ทำไมเอาแต่เสพล่ะครับไม่แปลดูบ้าง? แล้วจะมาอ่านแปลไทยทำไมถ้าคุณคิดว่าอ่านEngแล้วเข้าใจ100%มันเยี่ยมสำหรับคุณแล้ว เพราะรอบๆตัวผมไอ้พวกไหนEngแข็งแรงหน่อย มันเสพแต่Engลูกเดียวเพราะ แนวมันเยอะ แถมมีแหล่งใหญ่ๆเยอะ หรือไม่ก็ล่อกันแบบดิบๆเลยสำหรับพวกที่ Japพอไปวัดไปวาได้

จะมาตามแปลไทยทำไมเยอะแยะแบบเวปที่เอามาแปะไว้ และหลายๆเวปที่เอามาแปะไว้ผมอยากจะบอกว่ามันไม่มีการเคลื่อนไหวมานานแล้วนะเอ้อ คนแปลแยกย้ายไปทำอย่างอื่นกันหมดแล้ว

สู้ต่อปายยย นะท่านนน!!! ยัไงเราก็ติดตามผลงานท่านเสมออออ ^^

แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย kwang1234 เมื่อ 2013-12-2 14:25

อย่าเลิกเลยครับ แปลต่อไปเถอะ "ผมชอบผลงานของท่านครับ"

สู้สู้ นะครับ

ผมว่าปล่อยพวกแบบนัีนไปเถอะคตรับ มีปากก็พูดไปได้ ที่คนตามงานท่านเพราะชอยสำนวนการแปลหรอกผมก็อ่านอิงอยุ่ผมยังไม่ว่าเลยเรื่องการแปลเพราะภาาามันดิ้นได้

ไม่ต้องไปสนคนที่ ได้แต่ติ แต่ไม่ยอมทำเองหรอกครับ ส่วนตัวผมเป็นคนนึงที่ติดตามผลงานแปลไทยของคุณ และผมว่าก็มีคนอีกเยอะในบอร์ดนี้ที่ชอบผลงานของคุณ เป็นกำลังใจให้ครับ

ผมเองก็ไม่มีปัญหาเรื่องการแปลเช่นกันครับ ขอบคุณครับ

หัวอกเดียว กัน วุ้ย อย่างงี้กดไห้หมดเลย