รู้หรือเปล่า ที่มาของ ยาสีฟันดาร์ลี่ มาจาก ???

Views 3.04K9 Repiled5 Point

sodaman

First post #1

Google Translate

ถ้าบอกว่า ดาร์กี คนรุ่นใหม่ๆ อย่างเราๆ อาจะมีคุ้นหูกัน แต่ถ้าเป็นคนรุ่นเก่าแต่ไม่แก่นะ ก็คงจะคุ้นหูกับคำนี้

จะว่าไปดาร์กี นี้มันชื่อตัวละครใน One piece หรือเปล่านะ?

(นั้นมันบาร์กี ครับท่าน)

แล้วรู้รึเปล่าว่าทำไมต้องเปลี่ยนชื่อจากดาร์กีเป็นบาร์กี เอ้ย! ดาร์ลี?
หลังจากที่บริษัทฮอว์ลีย์แอนด์ฮาเซิลผู้ผลิต เดิมบนเกาะฮ่องกง ถูกบริษัทสินค้าอุปโภคยักษ์ใหญ่ของโลกอย่าง คอลเกต-ปาล์มโอลีฟ จากสหรัฐ อเมริกา ซื้อกิจการไปเมื่อปี1985 ต่อมาไม่นานก็ต้องเปลี่ยนชื่อ เหตุผลที่ต้องเปลี่ยนมาจากการที่คอลเกต-ปาล์มโอลีฟถูกกดดันอย่างหนัก จากคนผิวสีและนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนที่เห็นว่าการตั้งชื่อผลิตภัณฑ์ที่กล่าวถึงเชื้อชาติของคนนั้นเป็นการเหยียดผิว

ว่ากันว่าผู้ที่จุดเพลิงให้กระแสความไม่พอใจกระพือขึ้นจนขยายวงกว้าง ก็คือบริษัทคู่แข่งยักษ์ ใหญ่ซึ่งนำยาสีฟันสูตรใหม่ออกวางตลาดในเวลาเดียวกันกับดาร์กีนั่นเอง

เนื่องจากมันกระทบถึงหน้าตาคอลเกต คอลเกต-ปาล์มโอลีฟจึงตัดสินใจเปลี่ยนชื่อยาสีฟันเป็นดาร์ลี และปรับปรุงภาพโลโก้จากเดิมที่เป็นภาพชายผิวดำหน้าตาคล้าย อัล โจลสัน นักร้องนักแสดงชาวอเมริกันชื่อดังแห่งศตวรรษที่ 20 มาเป็นภาพผู้ชายที่ระบุไม่ได้แน่ชัดว่าเป็นคนเชื้อ ชาติใด จะได้ไม่ถูกด่าอีก

ภาพทางซ้ายคือรุ่นแรกและพัฒนามาเป็นรูปทางขวา

ส่วนตัวนะผมว่าเปลี่ยนนะดีแล้วรูปทางซ้ายดูหยองไงไม่รู้

บรรดาผู้วิพากษ์วิจารณ์ชาวตะวันตกรู้สึกพอใจกับการเปลี่ยนชื่อ และอ้างว่ายาสีฟันขายดีขึ้น แต่จริงๆ แล้วยอดขายก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นเท่าไร เมื่อเทียบกับตอนที่เป็นกระแส (นักวิจารณ์ก็แล ไปเรื่อย)

หลังจากนั้น แต่ที่หลายๆ คนไม่รู้ก็คือ ชื่อภาษาจีนของยาสีฟันยี่ห้อนี้คือ "黑人牙膏" ซึ่งแปลว่า "ยาสีฟันคนดำ"

และยังคงไม่เปลี่ยน โดยมีการออกโฆษณารณรงค์ว่า

"ยาสีฟันคนดำยังคงเป็นยาสีฟันคนดำอยู่" กันเลยทีเดียว เนื่องจากคำว่า "黑人" (เฮ่ยเหริน) ในภาษาจีนนั่นไม่ได้มีความหมาย ในทางดูถูกดูหมิ่นคนเชื้อสายแอฟริกันแต่อย่างใด ถึงกระนั้นยาสีฟันยี่ห้อนี้ยังคงได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในหลายประเทศในทวีปเอเชีย โดยเฉพาะที่ฮ่องกงและไต้หวัน