นางจากสวรรค์ผู้ซึ่งสูญเสียปีกขนนก
ถูกดึงรั้งเอาไว้ด้วยหนึ่งคำสาบานฝังในใจ
แต่ถึงกระนั้นก็ไม่อาจหยุดหลงรักเธอ
จึงได้ตัดสินใจสิ้นและสุดซึ่งทุกอย่างด้วยมือคู่นี้
ไร้ซึ่งขนปีก ฉันเร่ร่อนไปตามทาง
ท่ามกลางแสงทอตกทอดจากดวงตะวัน
ดวงตาคู่หนึ่ง ของสตรีที่แสนนุ่มนวล
พลันฉุดดึงให้ฉันตกลงสู่ห้วงแห่งรัก
หนึ่งเสี้ยวหัวใจ เพียงไม่นานที่ได้พบหน้า
หลงใหลเรรวน ด้วยหัวใจที่เริ่มสั่นไหวเพราะเธอ
ไม่อาจเอื้อนเอ่ยเป็นถ้อยคำออกมาได้ ไม่มีทาง
ฉะนั้นจึงได้เอื้อมมือเปิดกล่องต้องห้าม
สิ่งที่ซ่อนอยู่ที่ภายใน ใต้รอยยิ้มที่ฉาบไว้
ผลไม้แห่งรักต้องห้ามยังคงฝังลึกอยู่ตรงนั้น
ไม่มีทางจะเป็นจริง เรื่องราวรักฉันกับเธอ
แต่ถึงกระนั้นก็ยอม ยอมสละซึ่งทุกสิ่งอย่าง
ขอเพียงได้ลองรัก
คงไม่เป็นไรถ้าเธอจะยังยอมรับฉัน
จะสละซึ่งหัวใจที่พิสุทธิ์สะอาดนี้ให้ไป
ส่วนสองปีกนี้ถ้าจะตัดทิ้งคงไม่ตาย
จะขอทิ้งร่างกายนี้ถวายแด่มารปีศาจร้าย
ใต้ชุดสีดำ เจ้าสาวที่แสนเศร้าสร้อย
อยู่บนหนทางที่ล้นด้วยความทรงจำ
ใบหน้างดงาม หากทว่าไร้ซึ่งรอยยิ้ม
ได้พานพบกับหนึ่งเด็กหนุ่มปริศนา
หนึ่งเสี้ยวหัวใจ เพียงไม่นานที่ได้พบหน้า
เจ้าสาวสีดำได้หลงรักเขาคนนั้นสุดหัวใจ
ไม่อาจเอื้อนเอ่ยเป็นถ้อยคำออกมาได้ ไม่มีทาง
ฉะนั้นจึงยอมหักหลังให้กับความหลัง
สองมือที่ประสานกัน ยืนอยู่บนที่แห่งนี้
ยังคงคอยเฝ้าโหยหาผลไม้แห่งความปรารถนา
ความรู้สึกอันเร่าร้อนราวเป็นไข้เมื่อเคียงกัน
โดยมีหนึ่งคำสาบานที่เคยตรึงอยู่ในหัวใจ
บัดนี้ลืมเลือนไป
เรื่องราวความหลังที่ซึ่งได้ถูกทำลายหาย
ลบทิ้งสิ้นมลายไม่หลงเหลือข้อผูกมัดใด ๆ
การที่เธอนั้นจะตกต่ำลงหรือร่วงโรย
ก็คงเพราะเธอเสียดายและอาลัยเรื่องที่เคยผ่านมา
อา...ความเลวสีดำอันต้องห้าม
บาดแผลนั้นถูกเยียวยา แต่ยังคงไม่หายไป ไม่เคยจาง
ยังคงติดตรึง ไม่มีทางจะหลุดพ้น
ปากกระบอกปืนนั้นชี้ไปที่เธอและเจาะทะลุ
นางจากสวรรค์ผู้ซึ่งสูญเสียปีกขนนก
ยอมทิ้งซึ่งหนึ่งคำสาบานที่ผิดบาปเกินใคร
เพื่อจะแลกคืนกับหนึ่งชีวิตที่เสียไป
ขนนกเส้นสุดท้ายค่อย ๆ เลือนรางและจางมลาย
เพื่อที่จะช่วยเหลือเธอผู้นั้น
นางฟ้าได้สลายไป
นางจากสวรรค์ผู้ซึ่งสูญเสียปีกขนนก
กับหนึ่งเจ้าสาวผู้ถูกทาย้อมไปด้วยบาปสีดำ
เฝ้ารอคอยวันเพื่อไปสู่โลกสูญสลาย
เพื่อเชื่อมโยงคำสัญญาที่จะได้พบกันอีกครั้งไว้
หนึ่งความเลวที่ไม่อาจจะยอมอภัยให้แก่ตัวเธอ
ในช่วงเวลาที่ผลไม้แห่งบาปได้เริ่มเน่าเสีย
จนกว่าที่จะถึงวันที่เราได้พบกันอีกสักครั้ง
ถูกดึงรั้งเอาไว้ด้วยหนึ่งคำสาบานฝังในใจ
แต่ถึงกระนั้นก็ไม่อาจหยุดหลงรักเธอ
จึงได้ตัดสินใจสิ้นและสุดซึ่งทุกอย่างด้วยมือคู่นี้
ไร้ซึ่งขนปีก ฉันเร่ร่อนไปตามทาง
ท่ามกลางแสงทอตกทอดจากดวงตะวัน
ดวงตาคู่หนึ่ง ของสตรีที่แสนนุ่มนวล
พลันฉุดดึงให้ฉันตกลงสู่ห้วงแห่งรัก
หนึ่งเสี้ยวหัวใจ เพียงไม่นานที่ได้พบหน้า
หลงใหลเรรวน ด้วยหัวใจที่เริ่มสั่นไหวเพราะเธอ
ไม่อาจเอื้อนเอ่ยเป็นถ้อยคำออกมาได้ ไม่มีทาง
ฉะนั้นจึงได้เอื้อมมือเปิดกล่องต้องห้าม
สิ่งที่ซ่อนอยู่ที่ภายใน ใต้รอยยิ้มที่ฉาบไว้
ผลไม้แห่งรักต้องห้ามยังคงฝังลึกอยู่ตรงนั้น
ไม่มีทางจะเป็นจริง เรื่องราวรักฉันกับเธอ
แต่ถึงกระนั้นก็ยอม ยอมสละซึ่งทุกสิ่งอย่าง
ขอเพียงได้ลองรัก
คงไม่เป็นไรถ้าเธอจะยังยอมรับฉัน
จะสละซึ่งหัวใจที่พิสุทธิ์สะอาดนี้ให้ไป
ส่วนสองปีกนี้ถ้าจะตัดทิ้งคงไม่ตาย
จะขอทิ้งร่างกายนี้ถวายแด่มารปีศาจร้าย
ใต้ชุดสีดำ เจ้าสาวที่แสนเศร้าสร้อย
อยู่บนหนทางที่ล้นด้วยความทรงจำ
ใบหน้างดงาม หากทว่าไร้ซึ่งรอยยิ้ม
ได้พานพบกับหนึ่งเด็กหนุ่มปริศนา
หนึ่งเสี้ยวหัวใจ เพียงไม่นานที่ได้พบหน้า
เจ้าสาวสีดำได้หลงรักเขาคนนั้นสุดหัวใจ
ไม่อาจเอื้อนเอ่ยเป็นถ้อยคำออกมาได้ ไม่มีทาง
ฉะนั้นจึงยอมหักหลังให้กับความหลัง
สองมือที่ประสานกัน ยืนอยู่บนที่แห่งนี้
ยังคงคอยเฝ้าโหยหาผลไม้แห่งความปรารถนา
ความรู้สึกอันเร่าร้อนราวเป็นไข้เมื่อเคียงกัน
โดยมีหนึ่งคำสาบานที่เคยตรึงอยู่ในหัวใจ
บัดนี้ลืมเลือนไป
เรื่องราวความหลังที่ซึ่งได้ถูกทำลายหาย
ลบทิ้งสิ้นมลายไม่หลงเหลือข้อผูกมัดใด ๆ
การที่เธอนั้นจะตกต่ำลงหรือร่วงโรย
ก็คงเพราะเธอเสียดายและอาลัยเรื่องที่เคยผ่านมา
อา...ความเลวสีดำอันต้องห้าม
บาดแผลนั้นถูกเยียวยา แต่ยังคงไม่หายไป ไม่เคยจาง
ยังคงติดตรึง ไม่มีทางจะหลุดพ้น
ปากกระบอกปืนนั้นชี้ไปที่เธอและเจาะทะลุ
นางจากสวรรค์ผู้ซึ่งสูญเสียปีกขนนก
ยอมทิ้งซึ่งหนึ่งคำสาบานที่ผิดบาปเกินใคร
เพื่อจะแลกคืนกับหนึ่งชีวิตที่เสียไป
ขนนกเส้นสุดท้ายค่อย ๆ เลือนรางและจางมลาย
เพื่อที่จะช่วยเหลือเธอผู้นั้น
นางฟ้าได้สลายไป
นางจากสวรรค์ผู้ซึ่งสูญเสียปีกขนนก
กับหนึ่งเจ้าสาวผู้ถูกทาย้อมไปด้วยบาปสีดำ
เฝ้ารอคอยวันเพื่อไปสู่โลกสูญสลาย
เพื่อเชื่อมโยงคำสัญญาที่จะได้พบกันอีกครั้งไว้
หนึ่งความเลวที่ไม่อาจจะยอมอภัยให้แก่ตัวเธอ
ในช่วงเวลาที่ผลไม้แห่งบาปได้เริ่มเน่าเสีย
จนกว่าที่จะถึงวันที่เราได้พบกันอีกสักครั้ง
[translate] kuro no chikai - kagamine rin-len
