แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย kasari เมื่อ 2012-1-19 22:53
http://www.youtube.com/watch?v=1sAUtdqi_7M
Mahou Shoujo Madoka Magical
[Character Song - Miki Sayaka & Sakura Kyouko] – and I'm home
ท่วงทำนองคู่ประสานแห่งซายากะและเคียวโกะ – and I'm home
Sabi tsuita kokoro,
Oto mo nai sekai, nani wo miteruno
Matane wo ieru kao wo sakasuno
Sore wo kurikaesudake
หัวใจที่โดนสนิมกร่อน
โลกที่ไร้ซึ่งเสียง สิ่งใดกันที่เธอกำลังมองมันอยู่?
ฉันตามหาใบหน้าที่สามารถพูดคำว่า "เจอกันใหม่" อยู่นะ
แค่อยากจะย้อนกลับไปเป็นแบบเดิมเท่านั้นเอง
Kitsukeba soko niwa
Hitorikiri de naku ushiro sugata
Tsurai you na,
Sabishi you na, basho
พอรู้สึกตัวได้ ที่ตรงนั้น ก็มีแผ่นหลังที่ร้องไห้อยู่เพียงลำพัง
สถานที่แห่งนี้มันช่างทรมานเหลือเกิน ช่างอ้างว้างเหลือเกิน
Te wo tsunaga itain da
ก็เลยอยากจะกุมมือกันและกันเอาไว้เท่านั้นเอง
Nandome no kimochi darou
Koko ni aru nukumori wa
Machikai demo kamawanai, soba ni irukoto
Namida no oto, tameiki no iro
Ima, tashikameru genzaichi
ความรู้สึกเมื่อครั้งใดกันนะ?
ไออุ่นที่ยังเหลือไว้ที่ตรงนี้
ถึงจะเป็นเรื่องที่ผิดก็ไม่สนใจหรอก แค่ได้อยู่ข้างๆกันก็พอ
เสียงแห่งหยาดน้ำตา สีสันแห่งลมหายใจ
ในตอนนี้ เพื่อให้แน่ใจอีกครั้งว่าเรายัง คงอยู่ตรงนี้
Jodanmitai na mainichi
Mitai, mitai, mirai
ทุกวันคืนที่เหมือนกับเรื่องล้อเล่น
อยากเห็น… อยากจะเห็นอีกครั้ง ในอนาคตน่ะ
Tsuyogari no koe mo kasureta nato
Yume ni ochiruno
Kakaeta hiza,
Me wo otosu to
Sugu ni kusurerude shimaisou de
เสียงที่แสร้งทำเป็นเข้มแข็งก็แสนจะเลือนลาง
ได้ร่วงหล่นอยู่กับความฝันนั้น
ทันทีที่ก้มหน้าลงบนเข่าที่กอดอยู่
ก็เหมือนจะแตกสลายไปซะเดียวนั้น
Konomama, konomama
Futarikiri kakekomu tooi deguchi,
Mada, kitai shite iru no,
Saa waratte mitsume a un da
ถ้าเป็นแบบนี้…ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็
เราสองต้องรีบมุ่งหน้าสู่ทางออกที่แสนห่างไกลโน่นแล้วล่ะ
นี่เธอ ยังหวังอยู่เหรอ?
งั้นก็ หันมาสบตาทางนี้และยิ้มออกมาเถอะ
Tanjun de mujakina kao
Kushakusha no omoi daite
Mayoikonda basho sae yasashi sugite
ใบหน้าที่แสนจะไร้เดียงสานี้
ได้โอบกอดความคิดคำนึงที่หม่นหมองไว้
แม้แต่ที่ๆหลงทางมา ยังอ่อนโยนเกินไป
Nan-do demo namae wo yobu yo
Futashikana mirai de mo
Hanasenai mono, omou dake kokoro ga itai yo
Koko ni iru yo
Koko ni iru yo
Kaeru basho wa kokoda yo?
ไม่ว่าจะอีกซักกี่รอบ ก็ยังคงเรียกชื่อของเธออยู่นะ
ทั้งอนาคตที่ไม่แน่นอนกับสิ่งที่ไม่ยอมปล่อยให้หลุดมือไป
เอาแต่คิดถึงแต่สิ่งพวกนั้นมันก็มีแต่จะทำให้หัวใจปวดร้าวเท่านั้นล่ะ
คือที่นี่สินะ… ที่ๆอยู่ตรงนี้
ที่ๆให้กลับมาน่ะ คือที่นี่สินะ?
Itsu datte kawaranai
Omoi wo nokosu no
ที่ๆเหลือทิ้งความทรงจำที่ไม่ว่าเมื่อไรก็จะไม่เปลี่ยนแปลงไป…
แดงคือเคียวโกะ ฟ้าคือซายากะ สีม่วงคือร้องคู่
ไหงกลายเป็นสีดำเสียทั้งหมดล่ะ
[translate] and I'm home - mahou shoujo madoka majica ending ep 9
