http://www.youtube.com/watch?v=YlYcTDQ7J9U
Song : Anima Rossa (Opening 11)From : BleachArtist : Porno Graffitti
kaze o kiru TSUBAME no you ni isshun de mezasu aoi umi e ikeru nara
หากว่าฉันสามารถโบยบินได้ดังเช่นนกนางแอ่นที่บินเร็วราวกับว่าตัดอากาศได้ มุ่งหน้าตรงไปยังท้องทะเลสีคราม
konnani doro to hokori ni mamire ta ibara no michi o ikazu son da no ni
ฉันก็คงไม่ต้องมาเดินผ่านทางที่เต็มไปด้วยขวากหนามหรอก แล้วก็ไม่ต้องมาเปรอะดินเปรอะทรายให้ต้องสกปรก
senaka ni wa tsubasa wa haezu kono ashi wa motsure tsumazuki saki wa mada nagai
แต่ฉันมันไม่มีปีกอยู่บนหลังนี่ และขาของฉันก็กูเหมือนจะเดินพันกันไปเรื่อยสะดุดโน้นสะดุดนี่ไม่หยุด
หากว่าฉันสามารถโบยบินได้ดังเช่นนกนางแอ่นที่บินเร็วราวกับว่าตัดอากาศได้ มุ่งหน้าตรงไปยังท้องทะเลสีคราม
konnani doro to hokori ni mamire ta ibara no michi o ikazu son da no ni
ฉันก็คงไม่ต้องมาเดินผ่านทางที่เต็มไปด้วยขวากหนามหรอก แล้วก็ไม่ต้องมาเปรอะดินเปรอะทรายให้ต้องสกปรก
senaka ni wa tsubasa wa haezu kono ashi wa motsure tsumazuki saki wa mada nagai
แต่ฉันมันไม่มีปีกอยู่บนหลังนี่ และขาของฉันก็กูเหมือนจะเดินพันกันไปเรื่อยสะดุดโน้นสะดุดนี่ไม่หยุด
sore de mo otoko tachi wa hitamuki ni aruki tsuzukeru
แต่อย่างไรก็ตาม ตัวฉันคนนี้ก็ยังจะก้าวเดินต่อไปอย่างตั้งใจ
kimi ga koko ni iru koto de boku wa kono tabi no saki o shiru darou
ใบหน้าของเธอที่ฉันเห็นตอนนี้นั้น มันหมายความว่าฉันคงไม่ต้องเดาถึงจุดหมายในชีวิตแล้วว่าอยู่ที่ใด
ashimoto o terashite kureru hikari no you ni kagayai teru
เธอเปล่งประกายเฉกเช่นกับแสงสว่างที่ราวกับจะชี้หนทางให้กับฉัน
kimi to koko ni iru koto o boku wa sore o ai to yon de ii no kai
ใบหน้าที่เห็น ณ เวลานี้ ที่เราอยู่ด้วยกันคงจะเรียกมันว่า “รัก” ด้วยได้ใช่ไหม
kono karada kono kokoro kimi o zutto mamoritai
ฉันจะปกป้องเธอตลอดไปด้วยร่างกายและจิตวิญญาณที่มี
soba ni iru owari made
ฉันจะอยู่กับเธอจนกระทั่งถึงที่สุดของชีวิต
koyuki no kesshou no you ni utsukushii katachi no mono nan te nozomanai
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งใดอีกแล้ว ตัวอย่างก็เช่นความงดงาม ทึ่คล้ายกับรูปร่างของผลึกหิมะ (อารมณ์ประมาณว่ายังไงความงามก็มีวันเปลี่ยนแปลง ก็เลยไม่เอาอ่ะ)
mashiteya shimari no warui nareau bakari no mono nara mou naku te ii
ก็ฉันคงมีความงดงามนั่นพอสมควรล่ะ สัมพันธภาพที่เคยได้พบมานั้นมักจะจบลงอย่างเลวร้ายเสมอ
KIRIKIRI to haritsumete iru PIANO sen no you ni tsunagaru koto o nozonderu
ขอเพียงคำมั่นสัญญาที่แข็งแกร่งและเหนียวแน่นราวกับสายเปียโน
kesshite me o sorasazu massugu ni mitsume tsuzukeru
จะไม่ละสายตาไปจากสิ่งที่จ้องมองอยู่นี่
unmei no kane ga naru sore wa nani iro no ashita o yobu n darou
ระฆังแห่งชะตากรรมขับขาน สีสันของวันพรุ่งนี้ที่เราจะนำมานั้นจะเป็นสีอะไรล่ะ ?
yorokobi mo kanashimi mo bokutachi ni wa erabenai
พวกเราจะไม่พูดถึงมันอีก ไม่ว่ามันอาจจะจะเป็นความสุขหรือความเศร้าก็ตาม
naraba kimi no namida ni mo hohoemi ni mo hana o soeyou
ดังนั้นเรามาปลูกดอกไม้กันเถอะ ปลูกเพื่อมอบให้น้ำและรอยยิ้มของเธอ
sono kimochi kitto wasurenai boku totomo ni yakitsukeyou
ความรู้สึกนี้จะไม่ถูกลืมเลือน เราทั้งคู่จะสร้างรอยประทับไว้ด้วยกัน
hanasanai owari made
จะไม่ยอมปล่อยเธอไปเป็นอันขาด
kimi ga koko ni iru koto de boku wa boku de iru imi o shirun da
ใบหน้าของเธอตอนนี้คือความหมายของเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
hotobashiru makka na aijou boku no inochi o moyashiteru
จิตวิญญาณของฉันกำลังหมอดไหม้พร้อมกับการพวยพุ่งของเปลวไฟสีแดงจ้าแห่งรัก
kimi no tame ni boku wa iru kara
เพราะว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ คนที่สำคัญยิ่งกว่าเหตุผลอื่นใด
kono karada kono kokoro kimi o zutto mamoritai
ฉันจะปกป้องเธอตลอดไปด้วยร่างกายและจิตวิญญาณที่มี
soba ni iru owari made hanasanai
ฉันจะอยู่กับเธอจนกระทั่งถึงที่สุดของชีวิตและจะไม่ยอมปล่อยเธอไปเป็นอันขาด
จะไม่ยอมปล่อยเธอไปเป็นอันขาด
kimi ga koko ni iru koto de boku wa boku de iru imi o shirun da
ใบหน้าของเธอตอนนี้คือความหมายของเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
hotobashiru makka na aijou boku no inochi o moyashiteru
จิตวิญญาณของฉันกำลังหมอดไหม้พร้อมกับการพวยพุ่งของเปลวไฟสีแดงจ้าแห่งรัก
kimi no tame ni boku wa iru kara
เพราะว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ คนที่สำคัญยิ่งกว่าเหตุผลอื่นใด
kono karada kono kokoro kimi o zutto mamoritai
ฉันจะปกป้องเธอตลอดไปด้วยร่างกายและจิตวิญญาณที่มี
soba ni iru owari made hanasanai
ฉันจะอยู่กับเธอจนกระทั่งถึงที่สุดของชีวิตและจะไม่ยอมปล่อยเธอไปเป็นอันขาด
[translate] anima rossa - bleach opening 11
