Yu Asakawa เจ้าของเสียง Megurine Luka ในงาน NYCC 2012
ก่อนอื่นขอให้เครดิตคุณ Candy Hatsune Wolff ซึ่งได้เข้าร่วมงานในวันศุกร์และได้จดบันทึกคำถามคำตอบและเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้นภายในงานไว้อย่างครบถ้วน โดยมีคุณ Danny Choo จาก Culture Japan เป็นพิธีกร และที่ขาดไม่ได้คือคุณ Yu Asakawa เจ้าของเสียง Megurine Luka
แปลและเรียนเรียงโดย kachanking
หมายเหตุ : เนื้อหาทั้งหมดปราศจากความเห็นส่วนตัวของผมนะคับ ส่วนตัวหนังสือสีส้มในวงเล็บเป็นความเห็นของคุณ Candy Hatsune Wolff
พวกเรามาถึงหน้างานในเวลา 14.45น. ตามเวลาในนิวยอร์ก ก่อนที่งานจะเริ่ม 20 นาที แต่กลับเห็นผู้คนต่อแถวรอเข้าไปภายในงานอย่างยาวเหยียด โชคดีที่ผู้จัดงานได้เตรียมสถานที่ไว้เป็นอย่างดี ทำให้พวกเราทุกคนสามารถเข้าร่วมงานนี้ได้อย่างพร้อมหน้า
เมื่อถึงเวลาเริ่มงาน คุณ Danny Choo ก็ปรากฏตัวออกมาเป็นคนแรกก่อนจะกล่าวทักทายกับทุกๆคนที่เข้าร่วมงาน ว่าเขาและคุณ Yu Asakawa รู้สึกเวียนหัวมากในระหว่างการเดินทางอันยาวนาน (และโชคไม่ดีที่คุณ Danny ยังคงแสดงอาการเวียนหัวออกมาอย่างเห็นได้ชัดระหว่างการปฏิบัติหน้าที่เป็นพิธีกร) จากนั้นเขาก็แนะนำคุณ Yu Asakawa ให้ทุกคนได้รู้จักก่อนที่เธอจะเดินออกมา เขาแซวเธอว่าเธอสามารถพูดภาษาอังกฤษได้คล่องราวกับเป็นภาษาถิ่นของเธอเลยทีเดียวก่อนจะถามว่าเธอเรียนภาษาอังกฤษมานานแค่ไหนแล้ว เธอบอกให้เขาเลิกแซวได้แล้ว ก่อนจะพูดต่อไปว่า “ไม่ว่าจะเป็นอาคารหรือห้องพัก ทุกๆอย่างในนิวยอร์กนั้นมีขนาดใหญ่มาก” เธอบอกว่าระบบไฟฟ้าในญี่ปุ่นนั้นคล้ายกับของนิวยอร์กมาก คุณ Danny อธิบายเสริมว่าตั้งแต่เกิดภัยพิบัติเมื่อปี 2011 (และเตาปฏิกรณ์ปรมาณูได้ปิดตัวลง) ประเทศญี่ปุ่นต้องใช้ไฟฟ้าอย่างประหยัดมากขึ้นกว่าเดิม
หลังจากนั้นก็เป็นการถามตอบระหว่างคุณ Danny Choo กับคุณ Yu Asakawa
คุณ Danny ถามคุณ Yu Asakawa ว่าเธอเป็นนักแสดงหญิงมานานแค่ไหนแล้ว
เธอตอบว่า 15-16 ปี เธอยังบอกอีกว่ารู้สึกเหนื่อยมากกับการเป็นนักแสดง (คิดว่าเธอคงไม่ซีเรียสกับเรื่องนี้)
คุณ Danny ถามคุณ Yu Asakawa ว่าเธอเป็นนักแสดงหญิงมานานแค่ไหนแล้ว
เธอตอบว่า 15-16 ปี เธอยังบอกอีกว่ารู้สึกเหนื่อยมากกับการเป็นนักแสดง (คิดว่าเธอคงไม่ซีเรียสกับเรื่องนี้)
คุณ Danny ถามต่อไปว่าเธอเริ่มต้นอาชีพนี้อย่างไร
เธอตอบว่าเริ่มจากการดู TV และปิ้งไอเดียว่า “โอ้!...แค่นี้ฉันทำได้อยู่แล้ว” แล้วเธอก็เริ่มหาโรงเรียนดีๆสำหรับการเป็นนักแสดง
คุณ Danny บอกว่าเสียงของเขาคงเป็นได้แค่กอลลัมเท่านั้น แล้วคุณ Yu Asakawa ก็ตะโกนออกมาเบาๆว่า “ลองดูสิ!” เขาสร้างความเฮฮาให้พวกเราด้วยเสียงกอลลัมอันยอดเยี่ยมและบอกว่าเขาคงต้องไปฝึกอีกหน่อยระหว่างรอรถไฟ
เธอตอบว่าเริ่มจากการดู TV และปิ้งไอเดียว่า “โอ้!...แค่นี้ฉันทำได้อยู่แล้ว” แล้วเธอก็เริ่มหาโรงเรียนดีๆสำหรับการเป็นนักแสดง
คุณ Danny บอกว่าเสียงของเขาคงเป็นได้แค่กอลลัมเท่านั้น แล้วคุณ Yu Asakawa ก็ตะโกนออกมาเบาๆว่า “ลองดูสิ!” เขาสร้างความเฮฮาให้พวกเราด้วยเสียงกอลลัมอันยอดเยี่ยมและบอกว่าเขาคงต้องไปฝึกอีกหน่อยระหว่างรอรถไฟ
[Update : เสียงกอลลัมของคุณ Danny Choo]
เขาถามต่อไปว่าอะไรทำให้คุณประสบความสำเร็จในแวดวงนักพากย์
เธอสรุปง่ายๆว่า “เสียง ดวง และนายหน้า”
เธอสรุปง่ายๆว่า “เสียง ดวง และนายหน้า”
เขาถามเกี่ยวกับงานด้านอนิเมะของเธอ ซึ่งเธอบอกว่าเธอเป็นนักพากย์และทำการอัดเสียงที่บ้านของเธอเอง เธอยังบอกอีกว่าเพื่อนที่มาทำงานกับเธอช่วงหนึ่งต้องร้องกรีดในฉากฆาตกรรมนองเลือด ซึ่งเธอก็กลัวว่าเพื่อนบ้านจะได้ยินเข้าและโทรเรียกตำรวจเข้ามาจริงๆ
คุณ Danny ถามต่อไปว่าตั้งแต่ทำงานด้านนี้มาชอบตัวละครตัวไหนมากที่สุด
คุณ Yu Asakawa พูดถึง Luka เป็นตัวแรกเพื่อให้ผู้ที่เข้าร่วมงานรู้สึกดีใจ แต่เธอบอกว่าจริงๆแล้วเธอชอบ Rider จากเรื่อง Fate/stay night แม้ว่าจะมีบทบาทภายในเรื่องนิดเดียวก็ตาม
พอคุณ Danny ถามว่าทำไม เธอก็ตอบว่าถ้าเราคุยเรื่องนี้ต่อมันจะกลายเป็นการเสวนาเกี่ยวกับ Oppai ไป
คุณ Yu Asakawa พูดถึง Luka เป็นตัวแรกเพื่อให้ผู้ที่เข้าร่วมงานรู้สึกดีใจ แต่เธอบอกว่าจริงๆแล้วเธอชอบ Rider จากเรื่อง Fate/stay night แม้ว่าจะมีบทบาทภายในเรื่องนิดเดียวก็ตาม
พอคุณ Danny ถามว่าทำไม เธอก็ตอบว่าถ้าเราคุยเรื่องนี้ต่อมันจะกลายเป็นการเสวนาเกี่ยวกับ Oppai ไป
เขาถามว่าเธอมีอะไรบ้างที่เป็นภาษาอังกฤษ
เธอก็ตอบทันทีว่าไม่มี ยอกเว้นทวิตเตอร์ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษ
เธอก็ตอบทันทีว่าไม่มี ยอกเว้นทวิตเตอร์ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษ
คุณ Danny เปลี่ยนประเด็นไปถามเกี่ยวกับ Luka แทน
คุณ Yu Asakawa บอกว่าใช้เวลาในการอัดเสียง Luka ประมาณ 4-5 วัน เนื่องจากภาษาอังกฤษนั้นมีเสียงเป็นจำนวนมาก
คุณ Yu Asakawa บอกว่าใช้เวลาในการอัดเสียง Luka ประมาณ 4-5 วัน เนื่องจากภาษาอังกฤษนั้นมีเสียงเป็นจำนวนมาก
คุณ Danny ถามถึงความแตกต่างระหว่างการบันทึกเสียงเพื่อทำ Vocaloid กับตัวละครในอนิเมะ
ซึ่งเธอตอบว่าการพากย์เสียงในอนิเมะถือเป็นการแสดงอย่างหนึ่ง ต่างจากการบันทึกเสียงให้ Luka ที่ใช้เพียงแค่เสียงของเธออย่างเป็นธรรมชาติ
ซึ่งเธอตอบว่าการพากย์เสียงในอนิเมะถือเป็นการแสดงอย่างหนึ่ง ต่างจากการบันทึกเสียงให้ Luka ที่ใช้เพียงแค่เสียงของเธออย่างเป็นธรรมชาติ
เขาถามต่อไปว่าเธอรู้สึกอย่างไรเมื่อได้ฟังเพลงที่ใช้เสียงของ Luka เธอตอบว่า “ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ Luka สามารถร้องเพลงได้โดยที่ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย” เธอยังพูดขำๆว่าเธอคงจะได้เงินซักนิดถ้ามีใครนำเสียงของ Luka ไปทำเป็นอนิเมะ
ผู้จัดงานนำภาพ Luka ตอนร้องเพลง Just be Friends ในคอนเสิร์ตที่ Crypton จัดร่วมกับ SEGA ขึ้นจอ (ไม่รู้ว่าเป็นคอนเสิร์ตที่ไหน)
คุณ Danny พูดขำๆว่านักร้องที่ดีที่สุดคู่ควรกับ Vocaloid ที่ดีที่สุด
คุณ Yu Asakawa บอกว่านี้เป็นครั้งแรกที่เธอได้เห็น Luka ร้องเพลงบนคอนเสิร์ต
คุณ Danny พูดขำๆว่านักร้องที่ดีที่สุดคู่ควรกับ Vocaloid ที่ดีที่สุด
คุณ Yu Asakawa บอกว่านี้เป็นครั้งแรกที่เธอได้เห็น Luka ร้องเพลงบนคอนเสิร์ต
คุณ Danny พูดถึง Mikunopolis และถามว่าใครอยากเห็น Vocaloid ของ Crypton ในนี้บ้าง ร้องออกมาดังๆเลย
เขาถามว่าถ้าคุณ Yu Asakawa มีแผนที่จะบักทึกเสียงให้กับ Vocaloid ตัวอื่นๆ เธอพูดขึ้นมาทันทีว่า “ไม่!”
เขาพูดขำๆว่า “ระวัง Crypton จะโกรธเอานะ!”
เขาถามว่าถ้าคุณ Yu Asakawa มีแผนที่จะบักทึกเสียงให้กับ Vocaloid ตัวอื่นๆ เธอพูดขึ้นมาทันทีว่า “ไม่!”
เขาพูดขำๆว่า “ระวัง Crypton จะโกรธเอานะ!”
เขาถามถึงสิ่งที่เธออยากทำในสายอาชีพของเธอ
เธอบอกว่าอยากมาจัดงานแบบนี้ที่สหรัฐบ่อยๆ และอยากจะมีส่วนร่วมในเว็บของเธอให้มากขึ้น
เธอบอกว่าอยากมาจัดงานแบบนี้ที่สหรัฐบ่อยๆ และอยากจะมีส่วนร่วมในเว็บของเธอให้มากขึ้น
จากนั้นคุณ Danny ก็เปิดโอกาสให้ผู้ที่เข้าร่วมงานได้ยิงคำถามมา
คำถามแรกถามถึงความคืบหน้าของ Luka Append
คุณ Yu Asakawa บอกว่าอาจจะไม่มี Luka Append วางขาย แต่ด้วยความมั่นอกมั่นใจของผู้ถามว่า “เธอโกหก” เธอจึงบอกว่าเจ้าหน้าที่ของ Crypton แจ้งเรื่องลับสุดยอดให้เธอทราบเกี่ยวกับแผนการใหญ่ของ Luka ในปีหน้า
คุณ Danny บอกว่าลองไปดูในทวิตเตอร์ของเธอล่ะกัน
คุณ Yu Asakawa บอกว่าอาจจะไม่มี Luka Append วางขาย แต่ด้วยความมั่นอกมั่นใจของผู้ถามว่า “เธอโกหก” เธอจึงบอกว่าเจ้าหน้าที่ของ Crypton แจ้งเรื่องลับสุดยอดให้เธอทราบเกี่ยวกับแผนการใหญ่ของ Luka ในปีหน้า
คุณ Danny บอกว่าลองไปดูในทวิตเตอร์ของเธอล่ะกัน
แฟนคลับคนหนึ่งซึ่งเป็นนักพากย์ด้วยถามเธอว่า เธอไม่คิดจะไปบันทึกเสียงที่อื่นบ้างหรอนอกจากบ้านของเธอเอง อาจจะไปที่สตูดิโอก็ได้
เธอตอบว่าปกติแล้วนักพากย์ในญี่ปุ่นชอบที่จะบักทึกเสียงในบ้านตัวเองมากกว่าเพราะจะเป็นการรบกวนคนอื่นเขาถ้าไปบันทึกเสียงที่สตูดิโอ
เขาคำถามต่อไปว่า จริงหรือไม่ที่ช่วงเสียงของ Luka นั้นข่อนข้างต่ำเพราะมันเป็นช่วงเสียงโดยธรรมชาติของคุณ Yu Asakawa เอง
เธอบอกว่าเธอตั้งใจใช้เสียงต่ำ แต่คิดว่า Luka คงจะได้รับความนิยมมากกว่านี้ถ้าเธอเปลี่ยนไปใช้เสียงสูงแทน เธออธิบายว่าคนญี่ปุ่นชอบการร้องเพลงด้วยเสียงสูงๆมากกว่า
เธอรู้สึกอย่างไรเมื่อ Vocaloid โด่งดังถึงขีดสุดในบ้านเกิดของเธอ
คุณ Yu Asakawa รู้สึกประหลาดใจที่ตัวแทนของเสียงซึ่งดูไม่มีอะไรเป็นพิเศษจะโด่งดังได้ขนาดนี้
เธอตอบว่าปกติแล้วนักพากย์ในญี่ปุ่นชอบที่จะบักทึกเสียงในบ้านตัวเองมากกว่าเพราะจะเป็นการรบกวนคนอื่นเขาถ้าไปบันทึกเสียงที่สตูดิโอ
เขาคำถามต่อไปว่า จริงหรือไม่ที่ช่วงเสียงของ Luka นั้นข่อนข้างต่ำเพราะมันเป็นช่วงเสียงโดยธรรมชาติของคุณ Yu Asakawa เอง
เธอบอกว่าเธอตั้งใจใช้เสียงต่ำ แต่คิดว่า Luka คงจะได้รับความนิยมมากกว่านี้ถ้าเธอเปลี่ยนไปใช้เสียงสูงแทน เธออธิบายว่าคนญี่ปุ่นชอบการร้องเพลงด้วยเสียงสูงๆมากกว่า
เธอรู้สึกอย่างไรเมื่อ Vocaloid โด่งดังถึงขีดสุดในบ้านเกิดของเธอ
คุณ Yu Asakawa รู้สึกประหลาดใจที่ตัวแทนของเสียงซึ่งดูไม่มีอะไรเป็นพิเศษจะโด่งดังได้ขนาดนี้
อีกคนถามว่า คุณ Yu Asakawa รู้สึกอย่างไรเวลาที่มีคนเขาชอบจับคู่เหล่า Vocaloid แต่กลับไม่มี Luka
เธอตอบว่า Luka นั้นดีที่สุดแล้วและไม่จำเป็นต้องนำไปจับคู่กับใคร (อาจจะหมายความว่า Luka สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเองมั้ง) จากนั้นไม่นานเธอก็ถามกลับว่ามีใครชอบ Vocaloid ตัวที่ฉันชอบบ้างไหม แน่นอนว่าไม่ใช่ Luka ไม่ใช่ Vocaloid จาก Crypton...ฉันชอบ Gakupo Luka มีผมสีชมพู ส่วน Gakupo มีผมสีม่วง ซึ่งมันเข้ากันกันได้ดีมาก แต่ถ้าเอาเฉพาะ Vocaloid ของ Crypton ฉันชอบ Rin
เธอตอบว่า Luka นั้นดีที่สุดแล้วและไม่จำเป็นต้องนำไปจับคู่กับใคร (อาจจะหมายความว่า Luka สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเองมั้ง) จากนั้นไม่นานเธอก็ถามกลับว่ามีใครชอบ Vocaloid ตัวที่ฉันชอบบ้างไหม แน่นอนว่าไม่ใช่ Luka ไม่ใช่ Vocaloid จาก Crypton...ฉันชอบ Gakupo Luka มีผมสีชมพู ส่วน Gakupo มีผมสีม่วง ซึ่งมันเข้ากันกันได้ดีมาก แต่ถ้าเอาเฉพาะ Vocaloid ของ Crypton ฉันชอบ Rin
คุณ Yu Asakawa รู้สึกอย่างไรกับเสียงของ Luka
เธอบอกว่าเสียงของ Luka ไม่เหมือนกับเสียงจริงๆของเธอ จากนั้นเธอก็เลียนแบบเสียงของ Luka ให้ฟัง
คุณ Yu Asakawa มีสิ่งของอะไรเกี่ยวกับ Luka บ้างไหม
เธอตอบว่าบางคนใน Sega ชอบเอาของมาให้ฉัน ซึ่งเธอก็มี Luka Nendoroid กับ Project Diva อยู่เหมือนกัน
เธอบอกว่าเสียงของ Luka ไม่เหมือนกับเสียงจริงๆของเธอ จากนั้นเธอก็เลียนแบบเสียงของ Luka ให้ฟัง
คุณ Yu Asakawa มีสิ่งของอะไรเกี่ยวกับ Luka บ้างไหม
เธอตอบว่าบางคนใน Sega ชอบเอาของมาให้ฉัน ซึ่งเธอก็มี Luka Nendoroid กับ Project Diva อยู่เหมือนกัน
อีกคนถามว่า พอจะมีโอกาสที่ Cryton จะมีจัดคอนเสิร์ตที่สหรัฐบ้างไหม โดยเฉพาะที่ไมแอมี
คุณ Yu Asakawa บอกว่าเธอไม่สามารถกำหนดสถานที่จัดคอนเสิร์ตได้ แต่เธอก็อยากจะให้มีคอนเสิร์ตที่นั่นเหมือนกัน
คุณ Yu Asakawa บอกว่าเธอไม่สามารถกำหนดสถานที่จัดคอนเสิร์ตได้ แต่เธอก็อยากจะให้มีคอนเสิร์ตที่นั่นเหมือนกัน
คนต่อไปถามเกี่ยวกับการคัฟเวอร์เพลงของ Vocaloid ลง Youtube ซึ่งเธอก็ตอบว่าไม่ค่อยอยากร้องเท่าไหร่
อีกคนถามว่าเธอชอบเล่นเกมแนว Pop’n Music หรือ Taito no Tatsujin ไหม
เธอตอบว่าเธอเล่นเกมที่เน้นการกะจังหวะไม่ค่อยเก่ง แต่ก็เคยเล่น Taito no Tatsujin อยู่เหมือนกัน ส่วนตัวแล้วเธออยากได้ Xbox มาก เธอยังบอกอีกว่าเธอเป็นแฟนตัวยงของ Resident Evil และเธอก็ชอบ Leon มากๆด้วย เธอบอกว่า “Leon นั้นเป็นเจ้าชายของฉันเลย”
เธอตอบว่าเธอเล่นเกมที่เน้นการกะจังหวะไม่ค่อยเก่ง แต่ก็เคยเล่น Taito no Tatsujin อยู่เหมือนกัน ส่วนตัวแล้วเธออยากได้ Xbox มาก เธอยังบอกอีกว่าเธอเป็นแฟนตัวยงของ Resident Evil และเธอก็ชอบ Leon มากๆด้วย เธอบอกว่า “Leon นั้นเป็นเจ้าชายของฉันเลย”
แฟนคลับคนหนึ่งกล่าวว่า “ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันเกิดของฉัน” คุณ Yu Asakawa ก็บอกให้ทุกคนร่วมกันแฮปปี้เบิร์ดเดย์ให้เธอ หลังจากเธอกล่าวขอบคุณทุกๆคนแล้วเธอก็ถามว่า “คุณบันทึกเสียงที่บ้านคนเดียวหรอ”
คุณ Yu Asakawa ตอบว่าถ้าเป็นการบันทึกเสียงเพื่อทำอนิเมะจะมีหลายคนมาช่วยกัน แต่ถ้าเป็นการบันทึกเสียงเพื่อทำวิดีโอเกมเธอจะทำคนเดียว
คุณ Yu Asakawa ตอบว่าถ้าเป็นการบันทึกเสียงเพื่อทำอนิเมะจะมีหลายคนมาช่วยกัน แต่ถ้าเป็นการบันทึกเสียงเพื่อทำวิดีโอเกมเธอจะทำคนเดียว
คำถามสุดท้าย “เวลาคุณเห็น Luka เป็นครั้งแรกคุณประทับใจหรือไม่ ถ้าไม่เพราะอะไร”
คุณ Yu Asakawa ตอบว่า “ฉันมักจะได้รับเอกสารซึ่งระบุลักษณะของตัวละครไว้ชัดเจนแต่สำหรับ Luka กลับไม่มีอะไรแบบนั้น” ตอนที่เธอทำการบันทึกเสียงนั้นยังไม่มีใครออกแบบรูปร่างหน้าตาของ Luka เลย นั่นหมายความว่า Luka ถูกออกแบบมาให้เข้ากันกับเสียงของเธอในภายหลังนั่นเอง
คุณ Yu Asakawa ตอบว่า “ฉันมักจะได้รับเอกสารซึ่งระบุลักษณะของตัวละครไว้ชัดเจนแต่สำหรับ Luka กลับไม่มีอะไรแบบนั้น” ตอนที่เธอทำการบันทึกเสียงนั้นยังไม่มีใครออกแบบรูปร่างหน้าตาของ Luka เลย นั่นหมายความว่า Luka ถูกออกแบบมาให้เข้ากันกับเสียงของเธอในภายหลังนั่นเอง
คุณ Danny ถามเธอว่าถ้าให้เธอหาอะไรสักอย่างที่คล้ายกันระหว่างเธอกับ Luka
เธอส่งคำถามต่อไปที่ผู้เข้าร่วมงาน และมีคนหนึ่งตะโกนออกมาว่า “Oppai!”
เธอส่งคำถามต่อไปที่ผู้เข้าร่วมงาน และมีคนหนึ่งตะโกนออกมาว่า “Oppai!”
Credit : mikustar.com
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย kachanking เมื่อ 2012-10-18 18:39
Yu Asakawa เจ้าของเสียง Megurine Luka ในงาน NYCC 2012
[IMG]