เพลงนี้ขอยกนิ้วให้ เพราะแบบมหาศาลผมฟังทีไรก็ไม่เบื่อ>,.<
ลองดูความหมายดีๆนะ
Thinking of you - 西野カナ
作詞：Kana Nishino 作曲：WolfJunk/mayula
I'll be thinkin' of you…
やっとこの街にも慣れてきたかな
新しい友達も皆いい子だし
角にあるあのカフェも人気あるみたいだし
そう悪くはないよ 元気でいるよ
yatto kono machi ni mo narete kita kana
atarashii tomodachi mo minna ii ko dashi
kaku ni aru ano KAFE mo ninki aru mitai dashi
sou waruku wa nai yo genki de iru yo
ฉันเริ่มจะคุ้นเคยกับเมืองนี้แล้วล่ะมั้ง
เพื่อนใหม่ทุกคนก็นิสัยดี
แถมคาเฟ่ที่อยู่ตรงมุมถนนนั้นก็ดูจะมีชื่อเสียงพอตัว
มันก็ไม่แย่นักหรอก ฉันยังสบายดีอยู่นะ
皆で撮った最後の写真
懐かしい日々よみがえる
あの頃はいつも楽しかったよね
卒業旅行Birthday party
まだ昨日のことみたいだね
もう戻れないけど ah
minna de totta saigo no shashin
natsukashii hibi yomigaeru
ano koro wa itsumo tanoshikatta yo ne
sotsugyou ryokou Birthday party
mada kinou no koto mitai da ne
mou modorenai kedo ah
รูปใบสุดท้ายที่ถ่ายด้วยกันกับทุกคน
ทำให้วันคืนที่คิดถึงหวนกลับมาอีกครั้ง
ในตอนนั้นมันสนุกจริงๆเนอะ
ทั้งทริปจบการศึกษา และปาร์ตี้งานวันเกิด
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานเองนะ
ถึงมันจะย้อนกลับไปไม่ได้แล้วก็ตาม
泣いたり笑ったりどんな時も
一緒だった君だから
季節がいくつ変わっても
I'll be thinkin' of you
忘れないよ どこにいても
naitari warattari donna toki mo
issho datta kimi dakara
kisetsu ga ikutsu kawattemo
I'll be thinkin' of you
wasurenai yo doko ni itemo
เพราะว่าเธออยู่เคียงข้างกัน
ทั้งเวลาที่ฉันหัวเราะและร้องไห้
ไม่ว่าฤดูกาลจะเปลี่ยนไปซักกี่ครั้ง
แต่ฉันก็จะคิดถึงเธอ
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ก็จะไม่ลืม
I'll be thinkin' of you…
そういやあの子は何してるかな?
最近彼氏ができたって聞いたけど
あの子は今仕事が大変みたいだね
連絡ないけど 元気なのかな?
souiya ano ko wa nani shiteru kana?
saikin kareshi ga dekitatte kiita kedo
ano ko wa ima shigoto ga taihen mitai da ne
renrakunai kedo genki na no kana?
แล้วเด็กคนนั้นจะทำอะไรอยู่นะ?
ได้ยินมาว่าเธอมีแฟนแล้ว
แต่เด็กคนนั้นในตอนนี้ดูเหมือนว่าจะทำงานหนัก
ไม่ได้ติดต่อกันเลย จะสบายดีอยู่หรือเปล่านะ?
皆それぞれ進んだ道
忙しい日々過ごしてる
あの頃はいつも朝まで話したね
何キロも遠く離れた距離
電話越しに繋がる気持ち
今は会えないけど ah
minna sorezore susunda michi
isogashii hibi sugoshiteru
ano koro wa itsumo asa made hanashita ne
nani KIRO mo tooku hanareta kyori
denwa goshi ni tsunagaru kimochi
ima wa aenai kedo ah
เราผ่านแต่ละวันที่ยุ่งเหยิง
ไปตามเส้นทางของแต่ละคน
ในตอนนั้นที่เรามักจะคุยกันจนถึงเช้า
ระยะห่างจะไกลกันซักกี่กิโลเมตร
แต่ความรู้สึกนี้ก็จะเชื่อมกันไว้ผ่านทางโทรศัพท์
ถึงตอนนี้จะเจอกันไม่ได้ก็ตาม
泣いたり笑ったりどんな時も
一緒だった君だから
季節がいくつ変わっても
I'll be thinkin' of you
忘れないよ どこにいても
naitari warattari donna toki mo
issho datta kimi dakara
kisetsu ga ikutsu kawattemo
I'll be thinkin' of you
wasurenai yo doko ni itemo
เพราะว่าเธออยู่เคียงข้างกัน
ทั้งเวลาที่ฉันหัวเราะและร้องไห้
ไม่ว่าฤดูกาลจะเปลี่ยนไปซักกี่ครั้ง
แต่ฉันก็จะคิดถึงเธอ
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ก็จะไม่ลืม
cause I really miss you babe
雨が夜が冷たくて心が
折れそうになる時だってあるけど
皆いるよ 今はまだ頑張って
大丈夫だよ 少し大人になって
またあの頃みたいに笑い合おう
cause I really miss you babe
ame ga yoru ga tsumetakute kokoro ga
oresou ni naru toki datte aru kedo
minna iru yo ima wa mada ganbatte
daijyoubu da yo sukoshi otona ni natte
mata ano koro mitai ni warai aou
เพราะฉันคิดถึงเธอจริงๆ
ในคืนที่หนาวเหน็บเพราะสายฝน
ตอนที่หัวใจอ่อนแอมันก็มีอยู่เหมือนกัน
แต่เพราะว่ามีเธออยู่ ในตอนนี้ฉันถึงยังพยายามต่อไป
ไม่เป็นไรหรอก ฉันเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาอีกนิดหน่อยแล้ว
แค่อยากจะหัวเราะไปด้วยกันแบบตอนนั้นอีกซักครั้ง
当たり前に過ごしてたあの日々が
今の私の支えだから
これからもずっと変わらないよ
I'll be thinkin' of you
忘れないよ どこにいても
atarimae ni sugoshiteta ano hibi ga
ima no watashi mo sasae dakara
korekara mo zutto kawaranai yo
I'll be thinkin' of you
wasurenai yo doko ni itemo
วันแต่ละวันก็ผ่านไปเหมือนเคย
และตอนนี้ฉันก็จะคอยสนับสนุนเธออยู่
จากนี้ฉันจะไม่เปลี่ยนไป
ฉันจะคิดถึงเธอ
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ก็จะไม่ลืม
泣いたり笑ったりどんな時も
一緒だった君だから
季節がいくつ変わっても
I'll be thinkin' of you
忘れないよ どこにいても
naitari warattari donna toki mo
issho datta kimi dakara
kisetsu ga ikutsu kawattemo
I'll be thinkin' of you
wasurenai yo doko ni itemo
เพราะว่าเธออยู่เคียงข้างกัน
ทั้งเวลาที่ฉันหัวเราะและร้องไห้
ไม่ว่าฤดูกาลจะเปลี่ยนไปซักกี่ครั้ง
แต่ฉันก็จะคิดถึงเธอ
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ก็จะไม่ลืม
I'll be thinkin' of you…
ลองฟังกัน....(ซึ้งๆ)พูดจริงนะเนี่ย!
http://www.puen.in.th/music/file/572fe92de56b53ac.mp3
[แปล]เพลง thinking of you ?
[IMG]