ผมว่ามันเป็นการเล่นคำมากกว่านะ แบบเอาคำไทยที่ที่ออกเสียงคล้ายสำเนียงต่างประเทศมาล้อให้ฮาๆกัน เพราะเชื่อ(โดยส่วนตัว) ว่าคนไทยร้อยละ 99.99% คงไม่เคยได้ยินคำๆนี้จากปากคนญี่ปุ่นจริงๆจนเอามาพูดกันหรอก แล้วคำพวกนี้ภาษาอื่นที่พี่ไทยเอามาล้อก็เยอะแยะ เฃ่น"ฉี่เฉียงเฉียง"หรือไม่ก็"วอนนอนคุก"อะไรพวกนี้น่ะ แต่ก็ไม่ได้เถียงว่าคำพวกนี้ภาษาบ้านเขาจะไม่มีออกเสียงแบบนี้จริงๆหรอกนะ ผมเชื่อว่าที่มาน่าจะเป็นแบบนี้มากกว่า