ที่พอจะเป็นไปได้ก็เป็นไปได้
1.โปรแกรมที่แตกไฟล์อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก
แล้วไฟล์เสียงบางตัวชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น(บางครั้งเห็นเป็นภาษา อ.
แต่จริงๆเป็น Font ของญี่ปุ่น)
เช่น เกมส์นี้ที่ผมแจก ｏｔｈＥｒｓ เห็นชัดๆว่าภาษา อ. แต่จริงๆแล้วญี่ปุ่นทั้งดุ้นเลยครับ

2.โปรแกรมอ่านภาษาญี่ปุ่นออก แต่พอแตกออกมากลายเป็นชื่อเละๆ
อันนี้ผมเคยเจอนะ ตอนที่ใช้วินไทย ผมเอา winrar โยนใส่โปรแกรมแปลภาษา แล้วค่อยเรียกทำงาน ผลที่ได้คือมันแปลผิด

3.โปรแกรมที่ทำงานเกี่ยวกับเสียงมีปัญหา (แต่คิดว่าคงไม่ใช่)
เพราะที่เจอส่วนมากจะเป็นเรื่องการเล่นภาพอนิเมชั่นมากกว่า