At~The~Sky: เรื่องนั้นมัน....ไม่น่าดูเท่าไหร่ล่ะนะ จะว่าไปแล้วมังงะที่ไม่ h น่ะ มันยุบอดไหน ...
แต่ถ้าเป็นเวปวันก่อนก็ให้ติ๊กตัวอื่นให้มืดก่อนเหลือแต่ Non-H ก็จะมีแต่พวกใสๆธรรมดา
@66213
แต่ถ้าเป็นเวปวันก่อนก็ให้ติ๊กตัวอื่นให้มืดก่อนเหลือแต่ Non-H ก็จะมีแต่พวกใสๆธรรมดา
At~The~Sky: โอ...ค้นพบความสามารถที่แท้จริงของตัวเองแล้วสินะ จะว่าไปแล้วโอได้ดูหนังใหม่ๆสั ...
ช่วงนี้หนังใหม่ก็ดู Evil Dead ภาคใหม่สยองเอาเรื่องเลยแหละ
At~The~Sky: ตรงจุดนั้นแหละ ที่ตัวหนังสือมันติดกับพื้นหลัง ไม่รู้จะทำยังไงดีเลยลบๆไปเลยมั ...
At~The~Sky: อ่อ แต่ที่ว่าโปรแกรมน่ะ หมายถึงโปรแกรมที่เอาไว้ทำ ไม่ได้เอาไว้แปลนะ ภาษาอังกฤ ...
Paint เอาไว้ลบตัวหนังสือและใส่คำพูดที่เราแปล
ACDsee ก็เอาไว้ใส่คำพูดเหมือนกันกับปรับสีในกรณ๊ภาพไม่คม
Sai เอาไว้แต่งภาพในจุดที่ตัวหนังสือซ้อนทับกับสกรีนโทน
เท่าที่ใช้ก็มีเท่านี้แหละ ที่เหลือกก็แค่แปลกับความตั้งใจทำ
At~The~Sky: ก้ไม่รู้นี่ไงถึงได้ถามน่ะ เอาเถอะไม่ได้อยากได้หรอก ตอนนี้กำลังแปลอีกเรื่องด้ ...
แต่ว่าที่มันแปลมาให้มันก็ไม่ชัวร์หรอกนะ มีมัวออกทะเลไปก้เยอะ
At~The~Sky: โอ!!!!!! ไม่ได้มาทักธรรมดานะนิ อิอิ เห็นว่ามีโปรแกรมสำหรับมังงะโดยเฉพาะอยู่ โอมี ...
At~The~Sky: กะว่าจะมังงะธรรมดานะ ไหงไปโดจินได้ล่ะ โอใจกล้าจิงๆนะที่เสนอแบบนี้ ...
At~The~Sky: งั้นคงต้องไปทางอังกฤษแล้วล่ะ อยากจะหาเรื่องแปลด้วยแหละ มีสักเรื่องไหมโอ ...
At~The~Sky: แต่มันไม่มีอะไรทำไม่ใช่หรอนั่น น่าจะว่าง ญี่ปุ่นดูท่าทางคงจะไม่ไหวหรอก มันจะ ...
At~The~Sky: เอาแน่เอานอนไม่ได้แต่ละอย่าง อยากลองวาดดูบ้างนะ แต่กลัวจะออกมาแย่ 555 อยากทำแป ...
ส่วนแปลมังงะก็ต้องเข้าใจพี้นฐานภาษาญี่ปุ่นบ้างส่วนหนึ่ง
อย่างน้อยก็ต้องอ่าน คาตาคานะ กับ ฮิรากานะ ให้ได้ซะก่อน
แล้วก็พอรู้รูปประโยคบ้างพอสมควร แล้วค่อยไปหาความหมาย
ของตัวคันจิซึ่งก็ต้องหาดิกมาแปลอ่านทีละตัวเพื่อความชัวร์
ยกเว้นอยากแปลจากภาษาอังกฤษซึ่งก็ง่ายมาอีกนิดนึง
ก็แค่เปิด google แปลภาษาแล้วพิมพ์คำที่จะแปลเข้าไป
แต่บอกก่อนว่าโปรแกรมมันก็ไม่ได้ฉลาดซักเท่าไหร่หรอกมั่วเยอะ
แล้วก็แปลอังกฤษก็ไม่ใช่ชัวร์แปลมั่วซะก็เยอะเพราะผมเคยลอง
เอามาเทียบของญี่ปุ่นกันอังกฤษปรากาฏว่าฝรั่งเองก็มั่วเป็น
ทางที่ดีแปลจากญี่ปุ่นเลยจะชัวร์สุด ผมเองก็คิดอยากทำนะแต่ขี้เกียจ