แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย devil_girl021 เมื่อ 2013-9-15 13:04
นั่งแปลเล่นๆ อาจจะมีผิดพลาดบ้างก็ขออภัยด้วยเน้อ
ตรงไหนที่ไม่ถูกก็บอกมาได้เลยน้าาาา
นั่งแปลเล่นๆ อาจจะมีผิดพลาดบ้างก็ขออภัยด้วยเน้อ
ตรงไหนที่ไม่ถูกก็บอกมาได้เลยน้าาาา
Song : Rage on
Artist : OLDCODEX
Artist : OLDCODEX
Series : Free! OpeningTheme
Days confusion ever free
วันอันแสนวุ่นวายที่เคยเป็นอิสระ
Come through my heart
เอ่อล้นออกมาจากหัวใจของผม
目を背ける一瞬へ
Me wo somu keru isshun e
จนกว่าจะถึงเวลานั้นอย่าได้ละสายตา
反射してく街を歪んで見せてた
Hansha shiteku machi wo yugande mise teta
มองไปยังเมืองที่สะท้อนให้เห็นความวุ่นวาย
傾くフェイントブルー
Kata muku faint blue
หลงเข้าไปใน faint blue
遠回りの先で見えた虹は
Too mawari no saki de mieta niji wa
สายรุ้งที่ลากผ่านไปยังขอบฟ้า
自由へ繋がった
Jiyuu e tsuna gatta
ได้เชื่อมต่อกับอิสรภาพ
尋常じゃない渦中
Jinjou janai kachuu
กระแสน้ำที่เชี่ยวกราก
劣等に苛まれた the way I want this
Rettou ni sai nama reta the way I want this
ได้ทรมาณจุดอ่อนของผมในแบบที่ผมต้องการ
Momentary shots of fake scenes
ภาพความทรงจำจอมปลอมนั้น
Will it water down?
จะหายไปกับสายน้ำได้มั้ยนะ?
Blinded past
อดีตทีมืดมัว
What was it for me, take away
มันคืออะไรสำหรับผมกันแน่? เอาออกไป
without even saying goodbye
โดยที่ยังไม่ได้เอ่ยคำบอกลา
Rage on 眩しい光
Rage on mabushii hikari
ความโกรธบนแสงอันเปล่งประกาย
鋭く目を背ける一瞬へ
Suru doku me wo somu keru isshun e
ตอนที่นายมองออกไปยังแสงอันเจิดจ้านั่น
The sun is blazing on my flavor
ดวงอาทิตย์ได้ส่องแสงอยู่ในห้วงความนึงของผม
Lost nowhere else to be
ไม่มีที่ไหนให้กลับไป
What I want 求めたモノは何だ?
What I want moto meta mono wa nanda?
สิ่งที่ผมต้องการจะหาคำตอบคืออะไร?
Find delight in this silent
หาความสุขในความเงียบสงบนี้
探してた未来へ羽撃いてく
Saga shiteta mirai e haba tai teku
โบยบินไปยังอนาคตที่กำลังค้นหา
鳥を追いかけ
Tori wo oi kake
เหมือนดั่งนก
伸ばした僕の手は見た事無い
Nobashita boku no te wa mita koto nai
มือของผมที่ยื่นออกไปไกลจนมองไม่เห็น
景色へ繋がった
Keshiki e tsuna gatta
สู่ทัศนียภาพที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
尋常じゃない渦中
Jinjou janai kachuu
กระแสน้ำที่เชี่ยวกราก
劣等に苛まれた the way you want this
Rettou ni sai nama reta the way you want this
ได้ทรมาณจุดอ่อนของผมในแบบที่ผมต้องการ
I just I chose the drop point
ผมก็แค่เลือกจุดจบ
on bended your knees
บนเข่าของนาย
憧れの季節嘆く
Ako gare no kisetsu nageku
ฤดูกาลแห่งความปรารถนามาพร้อมกับความเศร้า
Without even saying goodbye
โดยไม่ทันได้เอ่ยคำบอกลา
And bring me down
แล้วทำให้ผมร่วงหล่นลงไป
Rage on 眩しい光
Rage on mabushii hikari
ความโกรธบนแสงอันเปล่งประกาย
鋭く目を背ける一瞬へ
Suru doku me wo somu keru isshun e
ตอนที่นายมองออกไปยังแสงอันเจิดจ้านั่น
The sun is blazing on my zealot
ดวงอาทิตย์ได้ส่องสว่างอยู่ในความบ้าคลั่งของผม
Better nothing else to be
ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
What I want 手にしたゼロは何だ?
What I want te ni shita zero wa nanda?
เลขศูนย์ในมือของผมคือะไรกัน?
Find delight in this sirent
หาความสุขในความเงียบสงบนี้
繋がれば so what a curious thing
Tsuna gareba so what a curious thing
จะนำไปสู่สิ่งที่อยากรู้
足りない言葉を埋めるだけで
Tari nai kotoba wo umeru dake de
แค่เราเติมส่วนที่หายไป
Are we all alone? “nothing”
พวกเราอยู่ตัวคนเดียว? “ไม่เหลืออะไร”
Is this where we end?
นี่คือจุดจบของเรา?
We’ll just go for a glory dazed
เราแค่ไปให้ถึงความสับสนวุ่นวายนั้น
Days confusion ever free
วันอันแสนวุ่นวายที่เคยเป็นอิสระ
Come through my heart
เอ่อล้นออกมาจากหัวใจของผม
With my rage lost
ด้วยความโกรธที่หายไป
Can I break in here?
ผมจะทำลายมันตรงนี้เลยได้รึเปล่า?
Break...
ทำลาย...
Rage on 眩しい光
Rage on mabushii hikari
ความโกรธบนแสงอันเปล่งประกาย
鋭く目を背ける一瞬へ
Suru doku me wo somu keru isshun e
ตอนที่นายมองออกไปยังแสงอันเจิดจ้านั่น
The sun is blazing on my armor
ดวงอาทิตย์ได้ส่องแสงลงบนเกราะของผม
振り向く暇はないんだ
Furi muku hima wa nain da
ไม่มีเวลาให้หันไปดูรอบๆแล้ว
On your mark 後戻り出来ない
On your mark ato modori deki nai
บนเครื่องหมายนั้นผมจะไปหันหลังกลับไปอีก
Get set 響く go!
Get set hibiku go!
เตรียมพร้อม ระวัง ไป!
[Lyrics] Rage on - Free! Openning Theme
ซารุมิ รีเอ รินฮารุ บันไซ!!! //ชูป้ายไฟ