แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ruka011 เมื่อ 2013-10-16 22:32
สรุปความหมาย //สำหรับคนที่ งงๆ
สั้นๆก็เพื่อนสนิทแอบแทงข้างหลัง //ตรงๆเลยนะ (ฮา)
ประมาณ ผู้ชายกับเพื่อนสนิทของแฟนตัวเอง แอบมีสัมพันธ์กันแบบลับๆ แล้วก็ปิดไม่ให้แฟนตัวเองรู้
แต่หารู้ไม่นางเอกของเราก็รู้เห็นทุกอย่าง
ในPVช่วงประมาณ2:26เหมือนนางเอกจะเข้าไปคุยกับเพื่อน คุยหรือขู่ก็ไม่รู้ //(ฮา)
พอคุยเสร็จ ก็เชือด เพื่อนตัวเองทิ้ง !!! รึเปล่า ?? ดูไม่ชัด แต่น่าจะใช่เพราะ มายุ ซะอย่าง
นางเอก มายุ สาวยัน !!
ตอนจบพระเอกได้นั่ง เรือสวยแน่ๆ !! (ฮา)
http://www.youtube.com/watch?v=g7mlZFx_7Ac
ช่วงนี้ฝนตกเลยเอาเพลงนี้มาให้ฟัง
จะให้ฟังแบบ Acoustic แต่หาไม่ได้เลยเอาของ Soraru มาให้ฟังแทน
ออริเป็นของ MAYU (Vocaloid)
Yuudachi no Ribon
ริ้บบินแห่งสายฝน
ริ้บบินแห่งสายฝน
เนื้อเพลง+แปล
totsuzen no yuudachi ni furarete kousha ura no kage de ama yadori
จู่ๆฝนก็ตกลงมา พวกเขาไปหลบฝนใต้ร่มด้านหลังอาคารเรียน
araku naru futari kiri no kokyuu ga hibiita
เสียงสายฝนที่กระหน่ำกับเสียงลมหายใจที่ออกมาจากเขาทั้งสองคน
hada no suketa burausu ni sawari tsuraku naru hodo me wo awasete
เสื้อของเธอเปียกจนมองทะลุร่างกายกับเสื้อชั้นในที่น่าสัมผัส ยากเหลือเกินที่จะหักห้ามไม่ให้สบตากัน
kono kuchi to sono kuchi no kyori wa zero ni naru
จนระยะห่างระหว่างริมฝีปากนี้และริมฝีปากนั้นกลายเป็นศูนย์
kakushi goto ga shitai yo shitai yo “naisho dayo”
อยากทำสิ่งที่เป็นความลับ อยากทำ"เป็นความลับนะ"
sono hibiki wa osanai mimi wo nan jukkai shigeki shita
เป็นเสียงสะท้อนที่ดังก้องอยู่ในหูเล็กๆหลายสิบครั้ง
torauma nado wasure sasetageru kono yubi ga ataeru shigeki de
รอยแผลเก่าที่ได้ลืมเลือนมันไปแล้ว ปลายนิ้วนี้ที่ได้สัมผัส
joushiki to hijoushiki no kyori wa kami hitoe dakara
เพราะเส้นทางของผู้ที่มีสามัญสำนึกกับเส้นทางของผู้ที่ขาดสามัญสำนึกนั้นบางเท่ากับกระดาษ
eien no senkou
ดั่งแสงไฟชั่วนิรันดร์
ame ni magire kikoeru kikoeru “aishiteru”
ภายใต้สายฝนก็ได้ยินเสียง ได้ยินคำว่า"ฉันรักเธอ"
soshite futari wa puratonikku na okite wo yabutteku
และแล้วทั้งสองก็ได้แหกกฎของความรักอันบริสุทธิ์
kasa wa sasazuni issho ni kaero
พวกเขากางร่มออกแล้วก็เดินกลับบ้านไปด้วยกัน
araku naru futari kiri no kokyuu wa kasanari
เสียงสายฝนที่ดังกระหน่ำกับเสียงลมหายใจที่ใกล้ชิดกันของทั้งสองคน
kono kuchi to sono kuchi no kyori wa zero ni naru
จนระยะห่างระหว่างริมฝีปากนี้และริมฝีปากนั้นกลายเป็นศูนย์
ame ni magire kikoeru kikoenai furi wo shitara
ภายใต้สายฝนก็ได้ยินเสียงบางอย่าง แต่ก็แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินอะไร
adokenai me de kono ue naku ijirashi souni warau
ดวงตาที่ไร้เดียงสานั่น กับเสียงหัวเราะที่แสนน่ารัก
kakushi goto ga shitai yo shitai yo “naisho dayo”
อยากทำสิ่งที่เป็นความลับ อยากจะทำ"เป็นความลับนะ"
sono hibiki wa osanai mimi wo nan jukkai shigeki shita
เป็นเสียงกระตุ้นที่ดังสะท้อนก้องอยู่ในหูเล็กๆหลายสิบครั้ง
yuudachi no ribon
ริ้บบินแห่งสายฝน
จู่ๆฝนก็ตกลงมา พวกเขาไปหลบฝนใต้ร่มด้านหลังอาคารเรียน
araku naru futari kiri no kokyuu ga hibiita
เสียงสายฝนที่กระหน่ำกับเสียงลมหายใจที่ออกมาจากเขาทั้งสองคน
hada no suketa burausu ni sawari tsuraku naru hodo me wo awasete
เสื้อของเธอเปียกจนมองทะลุร่างกายกับเสื้อชั้นในที่น่าสัมผัส ยากเหลือเกินที่จะหักห้ามไม่ให้สบตากัน
kono kuchi to sono kuchi no kyori wa zero ni naru
จนระยะห่างระหว่างริมฝีปากนี้และริมฝีปากนั้นกลายเป็นศูนย์
kakushi goto ga shitai yo shitai yo “naisho dayo”
อยากทำสิ่งที่เป็นความลับ อยากทำ"เป็นความลับนะ"
sono hibiki wa osanai mimi wo nan jukkai shigeki shita
เป็นเสียงสะท้อนที่ดังก้องอยู่ในหูเล็กๆหลายสิบครั้ง
torauma nado wasure sasetageru kono yubi ga ataeru shigeki de
รอยแผลเก่าที่ได้ลืมเลือนมันไปแล้ว ปลายนิ้วนี้ที่ได้สัมผัส
joushiki to hijoushiki no kyori wa kami hitoe dakara
เพราะเส้นทางของผู้ที่มีสามัญสำนึกกับเส้นทางของผู้ที่ขาดสามัญสำนึกนั้นบางเท่ากับกระดาษ
eien no senkou
ดั่งแสงไฟชั่วนิรันดร์
ame ni magire kikoeru kikoeru “aishiteru”
ภายใต้สายฝนก็ได้ยินเสียง ได้ยินคำว่า"ฉันรักเธอ"
soshite futari wa puratonikku na okite wo yabutteku
และแล้วทั้งสองก็ได้แหกกฎของความรักอันบริสุทธิ์
kasa wa sasazuni issho ni kaero
พวกเขากางร่มออกแล้วก็เดินกลับบ้านไปด้วยกัน
araku naru futari kiri no kokyuu wa kasanari
เสียงสายฝนที่ดังกระหน่ำกับเสียงลมหายใจที่ใกล้ชิดกันของทั้งสองคน
kono kuchi to sono kuchi no kyori wa zero ni naru
จนระยะห่างระหว่างริมฝีปากนี้และริมฝีปากนั้นกลายเป็นศูนย์
ame ni magire kikoeru kikoenai furi wo shitara
ภายใต้สายฝนก็ได้ยินเสียงบางอย่าง แต่ก็แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินอะไร
adokenai me de kono ue naku ijirashi souni warau
ดวงตาที่ไร้เดียงสานั่น กับเสียงหัวเราะที่แสนน่ารัก
kakushi goto ga shitai yo shitai yo “naisho dayo”
อยากทำสิ่งที่เป็นความลับ อยากจะทำ"เป็นความลับนะ"
sono hibiki wa osanai mimi wo nan jukkai shigeki shita
เป็นเสียงกระตุ้นที่ดังสะท้อนก้องอยู่ในหูเล็กๆหลายสิบครั้ง
yuudachi no ribon
ริ้บบินแห่งสายฝน
ปล.อันนี้ไม่ได้แปลเอง
Cr.URL
สรุปความหมาย //สำหรับคนที่ งงๆ
สั้นๆก็เพื่อนสนิทแอบแทงข้างหลัง //ตรงๆเลยนะ (ฮา)
ประมาณ ผู้ชายกับเพื่อนสนิทของแฟนตัวเอง แอบมีสัมพันธ์กันแบบลับๆ แล้วก็ปิดไม่ให้แฟนตัวเองรู้
แต่หารู้ไม่นางเอกของเราก็รู้เห็นทุกอย่าง
ในPVช่วงประมาณ2:26เหมือนนางเอกจะเข้าไปคุยกับเพื่อน คุยหรือขู่ก็ไม่รู้ //(ฮา)
พอคุยเสร็จ ก็เชือด เพื่อนตัวเองทิ้ง !!! รึเปล่า ?? ดูไม่ชัด แต่น่าจะใช่เพราะ มายุ ซะอย่าง
นางเอก มายุ สาวยัน !!
ตอนจบพระเอกได้นั่ง เรือสวยแน่ๆ !! (ฮา)
เพลงก่อนนอน [Yuudachi no Ribon] (13+)
