แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย shimasaki เมื่อ 2014-7-31 19:03
Gallows Bell
darkness locks me into this room
ความมืดได้กักขังฉันไว้ในห้องนี้
the air I breathe has never felt so cold
อากาศที่ฉันหายใจเข้าไปไม่เคยเย็นขนาดนี้
and I’m losing hold of everything I had
และฉันก็กำลังสูญเสียทุกสิ่งที่ฉันเคยมี
so I’ll rock myself to sleep
ดังนั้นฉันจะกล่อมตัวเองให้หลับใหล
her beautiful smile was always just for him
รอยยิ้มอันงดงามของเธอมีให้แค่เขาเสมอ
every corner of her heart was filled with her love for him
ทุกซอกมุมในหัวใจของเธอถูกเติมเต็มด้วยความรักที่เธอมีให้เขา
even when the time would come to say goodbye
กระทั่งเวลาที่จะต้องบอกลา
this is what she’d say :
นี่คือสิ่งที่เธอพูด :
“there’s nothing to cry for, I want you to know that
“ไม่มีอะไรที่จะต้องร้องไห้ ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
as long as it’s you, this pain couldn’t hurt me
ตราบเท่าที่เป็นเธอ ความเจ็บปวดนี้ไม่สามารถทำร้ายฉันได้
no reason to regret, I’ll always be waiting for you
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจ ฉันจะรอเธอไปตลอดกาล
my love, oh
ที่รักของฉัน oh
it’ll be alright, I want you to know that
ทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดี ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
I’ll always believe in the truth of your words
ฉันจะเชื่อมั่นในความเป็นจริงของคำพูดของเธอเสมอ
the only thing unreal was
สิ่งเดียวที่ไม่มีจริง
my place in your heart”
คือพื้นที่ของฉันในหัวใจเธอ”
she could feel his words wrap around her neck
เธอรู้สึกได้ถึงคำพูดของเขาที่กำลังห่อหุ้มคอของเธอ
her very last breath was swallowed into silence
ลมหายใจสุดท้ายของเธอได้ถูกกลืนกินไปในความมืด
and everything they had together fell away
และทุกสิ่งที่เคยมีต่อกันก็ร่วงหายไป
this is how their story ends
เรื่องราวของพวกเขาจบลงเช่นนี้
surrounded by an iron barricade
ล้อมรอบด้วยโลหะที่กีดขวางทาง
gazing at the light with eyes of lead
จ้องมองแสงสว่างด้วยดวงตาแห่งการนำทาง
even after all the time gone by
จนกระทั่งเวลาที่ผ่านไปทั้งหมด
this is what he’d say :
นี่คือสิ่งที่เขาพูด :
“I look at these hands that are stained with blood and
“ฉันมองมือคู่นี้ที่เปรอะไปด้วยเลือด และ
they’ll never bring back all the things that they took
พวกเขาไม่มีวันคืนสิ่งที่พวกเขาได้ไปแล้ว
so I won’t turn back, I’ll find you again someday
เพราะงั้นฉันจะไม่หันหลัง ฉันจะตามหาเธออีกครั้ง สักวัน
I know, oh
ฉันรู้ oh
if only the tears would erase all the memories
ถ้าหากเพียงแค่น้ำตาจะลบความทรงจำได้ทั้งหมด
then maybe I’d learn to fight all these fears
งั้นบางทีฉันควรเรียนรู้การต่อสู้กับความกลัวพวกนี้
won’t hesitate, won’t run away
จะไม่ลังเล จะไม่วิ่งหนี
these are things I’m scared to say”
คำพูดพวกนี้ที่ฉันกลัวเกินกว่าจะพูดออกไป”
as he is standing in light that is fading
เฉกเช่นเขาที่ยืนอยู่ในแสงไฟซึ่งเลือนหาย
he’s feeling the trembling beat of his heart
เขารู้สึกได้ถึงจังหวะหัวใจอันสั่นสะท้าน
and he remembers the sound of her very last words
และเขายังจำได้ เสียงของเธอที่กล่าวคำพูดสุดท้ายนั้น
again, again
อีกครั้ง และอีกครั้ง
“there’s nothing to cry for, I want you to know that
“ไม่มีอะไรที่จะต้องร้องไห้ ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
as long as it’s you, this pain couldn’t hurt me
ตราบเท่าที่เป็นเธอ ความเจ็บปวดนี้ไม่สามารถทำร้ายฉันได้
no reason to regret, I’ll always be waiting for you
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจ ฉันจะรอเธอไปตลอดกาล
my love, my love
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน
it’ll be alright, I want you to know that
ทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดี ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
I’ll always believe in the truth of your words”
ฉันจะเชื่อมั่นในความเป็นจริงของคำพูดของเธอเสมอ
with open arms, he looks to the sky
เขามองขึ้นไปบนฟ้า กางแขนออก
finally, I’ve found my way
ในที่สุด ฉันก็หาเส้นทางของฉันพบ
my way back to you, my way back to you
หนทางของฉันที่จะกลับไปหาเธอ หนทางของฉันที่จะกลับไปหาเธอ
Cr.sintearm
[IMG]
