http://www.youtube.com/watch?v=LKJzginbPXw
ชื่อเพลง 赤隠し Akakakushi
ศิลปิน Shikata Akiko
เเปลไทย - ญี่ปุ่น Romaji
mahora no to ni tatsu ubusuna e
tamukeru wa tsubakihana
yumeji no yashiro no sono oku ni
yomosugara sakiniou
ข้างในของประตูที่บิดเบี้ยว เทพเจ้าได้ปรากฏ
รับดอกคาเมลเลียมา
ข้างในศาลเจ้าแห่งความฝัน
ดอกไม้นั้นเบ่งบานและส่งกลิ่มหอมไปทั่ว
nejire no machikado yuugure ni
kageboushi dare o omou
karakara mawaru wa kazaguruma
izanaware kimi o omou
ยามเย็นบนถนนอันบิดเบี้ยว
ได้ปรากฏเงาดำที่ไม่คาดฝัน
กังหันลมที่หมุนอย่างเดียวดายนั้น
กำลังเชื้อเชิญเธออยู่นะ
naisho naisho kikoekuru no wa
naisho naisho kikoekuru no wa
yoi no sakai no kagurauta
ความลับ ฉันได้ยินนะความลับนั้น
ความลับ ฉันได้ยินนะความลับนั้น
เพลงที่ดีงามแด่พระผู้เป็นเจ้า
utae
จงขับขานออกมา
utae
จงขับขานออกมา
aka ya akashi ya ayakashi no
torii koeta sono mukou yugami
yuganda kono kokoro s
ubete ai shite kuraimashou
ยามที่ได้เดินผ่านประตูปีศาจสีแดงฉาน อีกฝากหนึ่งของมัน
หัวใจที่บิดเบี้ยวของฉันจะได้รับความรักทั้งหมดนี้เอง
ในเปลวไฟจิ้งจอกสีแดงฉานที่พริ้วไหว
พันธะอันบิดเบี้ยวของพวกเราจะได้รับความรักทั้งหมดนี้เอง
aka ya akashi ya ayakashi no
yureru kitsunebi azayaka ni
yugamiyuganda kono kizuna
subete ai shite kuraimashou
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,100,1000 จงแพร่ออกไป
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,100,1000 จงแพร่ออกไป
ผูกโยงด้วยใบกัญชา จะทำให้ทหารกล้าของเราแข็งแกร่งขึ้น
ด้วยอิทธิพลของสิ่งร้าย เบิกทางให้อ้อนวอน แด่สิ่งศักดิ์สิทธ์จงบันดาลฝนห่าใหญ่ลงแก่แปลงเพาะปลูก
เพื่อตอบแทนกับความพยายามอย่างหนักของพวกเรา
hifumi yo imuna ya koto mo chirora ne
shikiru yuitsu wanuso o tahakume ka
uoe ni sariete nomasu aseehoreke
ป่าสีเลือดของดอกไม้ไร้นามที่กักกันฉันอยู่ เป็นภาพลวงตาหรือเปล่า
ป่าสีเลือดของดอกไม้ไร้นามที่กักกันฉันอยู่ เป็นภาพลวงตาหรือเปล่า
ยากทีจะตัดสิน ที่มาที่ไปของฉันถูกปกปิดไว้ด้วยสีเลือดของความรักและความเศร้าหมอง
shirazukazura no akanemori
te maneku hamaboroshika
erabierabare yukusue wa
itoshi ka nashi no akakakushi
ในรอยปะนั้น ชะตากรรมที่หมุนวนแพร่กระจายไปยังเมืองซึ่งกลับตาลปัตร
ในรอยปะนั้น ชะตากรรมที่หมุนวนแพร่กระจายไปยังเมืองซึ่งกลับตาลปัตร
และความเจ็บปวดจะถ่ายทอดไปเป็นลูกโซ่ โดยที่ไม่รู้ว่าใครจะเป็นรายต่อไป
sakashima no machi wa tsugihagi ni
sakashima no machi wa tsugihagi ni
nejire no inga ga habikorite
itami no rensa wa tsugitsugi ni
tsugi wa dono ko to oikakeru
สุดท้าย ก็กระหายพรจากปีศาจสีเลือด
สุดท้าย ก็กระหายพรจากปีศาจสีเลือด
ความรู้สึกของฉันที่ถูกผูกมัดไว้ จะยอมรับความรักทั้งหมดนี้เอง
aka ya akashi ya ayakashi no
aka ya akashi ya ayakashi no
negai katsueta sono hate ni
tsunagitsunageta kono omoi
subete ai shite yurushimashou
ยามที่ได้เดินผ่านประตูปีศาจสีแดงฉาน อีกฝากหนึ่งของมัน
ยามที่ได้เดินผ่านประตูปีศาจสีแดงฉาน อีกฝากหนึ่งของมัน
หัวใจที่บิดเบี้ยวของฉันจะได้รับความรักทั้งหมดนี้เอง....
kami nomasu torii ni ireba
kami nomasu torii ni ireba
kono mi yori hitsugi nomi ya toya sura ge kusu
ในเปลวไฟจิ้งจอกสีแดงฉานที่พริ้วไหว
ในเปลวไฟจิ้งจอกสีแดงฉานที่พริ้วไหว
พันธะอันบิดเบี้ยวของพวกเราจะได้รับความรักทั้งหมดนี้เอง
aka ya akashi ya ayakashi no
aka ya akashi ya ayakashi no
yureru kitsunebi azayaka ni
yugamiyuganda kono kizuna
subete ai shite kuraimashou
หัวใจที่บิดเบี้ยวของฉันจะได้รับความรักทั้งหมดนี้เอง....
yugamiyuganda kono kokoro
หัวใจที่บิดเบี้ยวของฉันจะได้รับความรักทั้งหมดนี้เอง....
yugamiyuganda kono kokoro
subete ai shite kuraimashou
หากประตูแห่งพระผู้เป็นเจ้ามีอยู่จริง
หากประตูแห่งพระผู้เป็นเจ้ามีอยู่จริง
ได้โปรดปลดปล่อยฉัน ออกจากร่างกายนี้แล้วพาไปสู่วังแห่งสุริยันและจันทราอันเงียบสงบ
(ผมว่านะ) เนื้อหาเพลงจะอิงไปในเนื้อเรื่องของเกมสักส่วนใหญ่
เเต่ส่วนตัวจะชอบพวก เสียงเพลงประกอบกับจังหวะมากกว่า ฟังเเล้วในความรู้สึก ญี่ปุ่นๆดีอ่ะนะ~♫
สุดท้ายขอบคุณทุกคนที่รับฟังนะครับ
download
(ผมว่านะ) เนื้อหาเพลงจะอิงไปในเนื้อเรื่องของเกมสักส่วนใหญ่
เเต่ส่วนตัวจะชอบพวก เสียงเพลงประกอบกับจังหวะมากกว่า ฟังเเล้วในความรู้สึก ญี่ปุ่นๆดีอ่ะนะ~♫
สุดท้ายขอบคุณทุกคนที่รับฟังนะครับ
download
URL
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ilinungili เมื่อ 2012-7-4 20:33
เเปลไทยเพลง 赤隠し Akakakushi
