[Lyrics] Tenshi ni Fureta yo! K-ON Hougako Tea Time

Song : 天使にふれたよ [Tenshi ni Fureta yo! ]
Artist : Hougako Tea Time
Album : K-ON!! Insert Song Album
Series : K-ON!! (Season 2)
Translate : Yachiru [G.Serenade]

ねぇ　思い出のカケラに
Nee Omoide no kakera ni
นี่ จำความทรงจำเหล่านี้ได้มั้ย
名前をつけて保存するなら
Namae wo tsukete hozon suru nara
ชื่อของความทรงจำบทใหม่นี่
“宝物”　がぴったりだね
“Takaramono” ga pittari da ne
มันเป็นเหมือนดั่งทรัพย์สมบัติของฉัน

そう　ココロの容量が
Sou Kokoro no youryou ga
ช่องว่างต่างๆในหัวใจ
いっぱいになるくらいに 過ごしたね　
Ippai ni naru kurai ni Sugoshita ne
ถูกเต็มเต็มด้วยความทรงจำเหล่านี้
ときめき色の毎日
Tokimeki iro no mainichi
ทำให้รู้สึกตื่นเต้นทุกวันเลยล่ะ

なじんだ制服と上履き
Najinda seifuku to uwabaki
ทั้งชุดยูนิฟอร์มทั้งรองเท้า
ホワイトボードの落書き
HOWAITOBOODO no rakugaki
ทั้งกระดานไวท์บอร์ดนั้นด้วย
明日の入り口に
Ashita no iriguchi ni
ถ้าถึงวันพรุ่งนี้ล่ะก็
置いてかなくちゃいけないのかな
Oitekanakucha ikenai no kana
อาจจะต้องจากมันไปก็ได้

でもね、会えたよ！　すてきな天使に
Demo ne, Aeta yo! Suteki na tenshi ni
แต่ว่านะ เราเหมือนกับได้เจอเทพธิดา
卒業は終わりじゃない
Sotsugyou wa owari ja nai
ถึงจะจบการศึกษาไปแล้ว แต่มันก็ไม่ได้จบแค่นี้
これからも仲間だから
Kore kara mo nakama dakara
เพราะว่าพวกเราจะยังคงเป็นเพื่อนกันเหมือนดั่งวันนี้
一緒の写真たち おそろのキーホルダー
Issho no shashintachi Osoro no KII HORUDAA
มาถ่ายรูปร่วมกันเถอะ เพื่อสานต่อความสัมพันธ์ของพวกเรา
いつまでも輝いてる
Itsumade mo kagayaiteru
เปล่งประกายอยู่ด้วยกัน
ずっと　その笑顔　ありがとう
Zutto Sono egao Arigatou
รอยยิ้มของเธอที่มีมาตลอดนั้น ขอบคุณมากๆนะ

ねぇ　桜の木もちょっと
Nee Sakura no ki mo chotto
นี่ ต้นซากุระเหล่านี้น่ะ
背丈が伸びたみたい
Setake ga nobita mitai
ดูมันสูงจังเลยเนอะ
見えないゆっくりなスピードでも
Mienai yukkuri na SUPIIDO demo
ไม่รู้ว่าความเร็วมันมีเท่าไหร่กัน

きっと　あの空は見てたね
Kitto Ano sora wa miteta ne
ลองมองไปบนท้องฟ้าดูสิ
何度もつまずいたこと
Nando mo tsumazuita koto
มีเรื่องอะไรบ้างที่ทำพลาดไป
それでも　最後まで歩けたこと
Sore demo Saigo made aruketa koto
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังเดินไปจนสุดทางได้

ふわり放課後の廊下に
Fuwari houkago no rouka ni
ทางเชื่อมอาคารในยามหลังเลิกเรียน
こぼれた音符の羽根
Koboreta onpu no hane
ขนนกที่เรียงร้อยเป็นโน้ตเพลง
ふかふか積もるまで
Fukafuka tsumoru made
ทุกสิ่งที่สะสมรวมกันไว้
このままでいれたらいいのにな
Kono mama de iretara ii no ni na
ถึงตอนนี้มันก็ยังคงอยู่ที่นี่

でもね、ふれたよ！　愛すべき天使に
Demo ne, fureta yo! Aisubeki tenshi ni
แต่ว่านะ รู้บ้างมั้ย ! ความรักของนางฟ้าน่ะ
ただいまって言いたくなる
Tadaima tte iitaku naru
อยากบอกว่า จะกลับมาจังเลย
この場所は変わらないよ
Kono basho wa kawaranai yo
ในสถานที่ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
メールの受信箱
MEERU no jushinbako
เมลล์ที่อยู่ในกล่องจดหมาย
〇（まる）したカレンダー
Maru shita KARENDAA
เครื่องหมายวงกลมที่ทำไว้ที่ปฏิทิน
とびきりの夢と出会いくれた
Tobikiri no yume to deai kureta
ทำให้ได้พบกับความฝันที่แสนวิเศษ
音楽にありがとう
Ongaku ni arigatou
ท่วงทำนองทั้งหมดนั้น ขอบคุณมากๆนะ

駅のホーム　河原の道
Eki no HOOMU Kawara no michi
บนทางกลับบ้าน ใกล้ๆกับริมแม่น้ำ
離れてても　同じ空見上げて
Hanaretete mo Onaji sora miagete
ถึงแม้ว่าพวกเราจะต้องแยกกัน แต่ก็ยังอยู่ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
ユニソンで歌おう！
YUNISON de utaou!
ได้ร้องเพลงด้วยกัน

でもね、会えたよ！　すてきな天使に
Demo ne, Aeta yo! Suteki na tenshi ni
แต่ว่านะ เราเหมือนกับได้เจอเทพธิดา
卒業は終わりじゃない
Sotsugyou wa owari ja nai
ถึงจะจบการศึกษาไปแล้ว แต่มันก็ไม่ได้จบแค่นี้
これからも仲間だから
Kore kara mo nakama dakara
เพราะว่าพวกเราจะยังคงเป็นเพื่อนกันเหมือนดั่งวันนี้
大好きって言うなら 大大好きって返すよ
Daisuki tte iu nara Dai daisuki tte kaesu yo
อยากจะบอกว่า “ฉันรักเธอมาก” จะพูดอีกรอบก็ได้ “รักเธอมากๆเลย”
忘れ物もうないよね
Wasuremono mou nai yo ne
อย่าได้ลืมสิ่งต่างๆไปเลยนะ
ずっと　永遠に一緒だよ
Zutto Eien ni issho da yo
พวกเราจะอยู่ด้วยกันตลอดกาล