http://www.youtube.com/watch?v=_3gvuKoH-gI
Say I Love You
Yesterday kotoba ga tarinakute
言葉 が たりなくて
เมื่อวานนี้ ถ้อยคำที่มีมันยังไม่มากพอ
surechi gatta to shitemo
擦れ違ったとしても
yamenaide motto wakaritai
やめないで もっと わかりたい
ก็อย่าหยุดเดิน ฉันยังอยากจะเข้าใจให้มากกว่านี้
toki ni hitori ni naritakute
時 に一人になりたくて
บางครั้งฉันก็อยากจะอยู่คนเดียวบ้างเหมือนกัน
Tabi woshite mo kokoro wa
旅をしても心は
ถึงจะออกเดินทางหัวใจดวงนี้
umaranai soshite taisetsu na hito ni kizuku yo
埋らないそして 大切な人に気づく よ
ก็ยังไม่ได้รับการเติมเต็ม แต่แล้วฉันก็สังเกตเห็น คนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
itsumo itsumo
いつも いつも
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่ายามใด
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
そう うまくゆく とは限らない毎日だけど笑って
คืนวันก็ไม่ได้ผ่านพ้นไปด้วยดีเสมอไปหรอกนะ แต่ถึงอย่างนั้น ก็ช่วยยิ้มออกมาที
kimi ga kuteta
君かくれた
เพียงถ้อยคำคำหนึ่ง
tatta hitokoto ga dorehodo ureshikatta ka
たった一言かどれほど嬉しかった か
ที่เธอมอบให้ก็ทำให้ฉันมีความสุขได้ตั้งมากมายไม่รู้เท่าไหร่
zutto zutto oboeteru
ずっと ずっと 覚えてる
ฉันจะขอจดจำไว้ตลอดไป
言葉 が たりなくて
เมื่อวานนี้ ถ้อยคำที่มีมันยังไม่มากพอ
surechi gatta to shitemo
擦れ違ったとしても
yamenaide motto wakaritai
やめないで もっと わかりたい
ก็อย่าหยุดเดิน ฉันยังอยากจะเข้าใจให้มากกว่านี้
toki ni hitori ni naritakute
時 に一人になりたくて
บางครั้งฉันก็อยากจะอยู่คนเดียวบ้างเหมือนกัน
Tabi woshite mo kokoro wa
旅をしても心は
ถึงจะออกเดินทางหัวใจดวงนี้
umaranai soshite taisetsu na hito ni kizuku yo
埋らないそして 大切な人に気づく よ
ก็ยังไม่ได้รับการเติมเต็ม แต่แล้วฉันก็สังเกตเห็น คนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
itsumo itsumo
いつも いつも
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่ายามใด
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
そう うまくゆく とは限らない毎日だけど笑って
คืนวันก็ไม่ได้ผ่านพ้นไปด้วยดีเสมอไปหรอกนะ แต่ถึงอย่างนั้น ก็ช่วยยิ้มออกมาที
kimi ga kuteta
君かくれた
เพียงถ้อยคำคำหนึ่ง
tatta hitokoto ga dorehodo ureshikatta ka
たった一言かどれほど嬉しかった か
ที่เธอมอบให้ก็ทำให้ฉันมีความสุขได้ตั้งมากมายไม่รู้เท่าไหร่
zutto zutto oboeteru
ずっと ずっと 覚えてる
ฉันจะขอจดจำไว้ตลอดไป
ขอบคุณคำแปลจากhttp://introduceanime.blogspot.com/2012/11/thsub-sukitte-ii-na-yo-opening.html
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Zero2Zero เมื่อ 2012-11-29 23:17
Sukitte ii Na Yo[Opening] พร้อมคำแปลจ้า...
