U & I K-ON!!(Thai Ver.)

Views 10.1K33 Replies13 Points

ผมนำคำแปลของเพลง U & I K-ON!! มาเรียบเรียงให้สามารถร้องได้ลงจังหวะครับบางท่อนที่ร้องเร็วๆผมไม่ได้ใส่คำลงไปให้เท่ากับต้นฉบับนะครับ เพราะมันจะฟังไม่รู้เรื่อง

http://www.youtube.com/watch?v=lZ0zI-zQ7hY

U&I

君がいないと何も出来ないよ
kimi ga inai to nani mo dekinai yo
พอไม่มีเธอ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้สักกะอย่างเลย
君のごはんが食べたいよ
kimi no gohan ga tabetai yo
ฉันอยากจะกินกับข้าวฝีมือของเธอจังเลย
もし君が帰ってきたら飛びっきりの笑顔で
moshi kimi ga kaettekitara tobbikiri no egao de
ถ้าหากว่าเธอกลับมาเมื่อไร ฉันจะออกไปกอดรับเธอเลย

抱きつくよ
dakitsuku yo
ด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

君がいないと謝れないよ
kimi ga inai to ayamare nai yo
ถ้าเธอไม่อยู่ตรงนี้ฉันก็คงขอโทษเธอไม่ได้
君の声が聴きたいよ
kimi no koe ga kikitai yo
อยากได้ยินเสียงของเธอคนนี้จังเลย
君の笑顔が見れれば
kimi no egao ga mirereba
แต่แค่ได้เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอแล้ว

それだけでいいんだよ
sore dake de iindayo
เพียงแค่เท่านี้ฉันก็สุขใจมากแล้ว

君がそばにいるだけで
kimi ga soba ni iru dake de
เพียงแค่เธออยู่ข้างๆ อยู่ตรงนี้ก็พอ
いつも勇気もらってた
itsumo yuugi moratteta
เพียงแค่นี้ฉันก็เข้มแข็งมากพอแล้ว
いつまででも一緒にいたい
itsumade demo issho ni itai
"อยากจะอยู่กับเธอนะ อยู่ด้วยกันตลอดไป"
この気持ちを伝えたいよ
kono kimochi wo tsutaetai yo
อยากบอกความรู้สึกนี้ให้เธอได้รู้จังเลย

晴れの日にも雨の日も
hare no hi nimo ame no hi mo
ไม่ว่าจะเป็นวันที่ฝนตก หรือแดดออก
君はそばにいてくれた
kimi wa soba ni itekureta
เธอก็ยังอยู่เคียงข้าง ข้างๆฉันเสมอ
目を閉じれば
me wo tojireba
เพียงแค่ฉันหลับตาลง

君の笑顔輝いてる
kimi no egao kagayaiteru
ใบหน้านี้ของเธอนั้น ยังเปล่งประกายอยู่

君がいないと何もわからないよ
kimi ga inai to nani mo wakaranaiyo
พอไม่มีเธอ ฉันก็ไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่างเลย
砂糖と醤油はどこだっけ
satou to shouyu wa doko dakke
น้ำตาล กับโชยุ ไปอยู่ที่ไหนกันนะ?
もし君が帰ってきたらビックリさせようと
moshi kimi ga kaettekitara bikkuri saseyou to
กะว่า ถ้าเธอกลับมาถึงบ้านเมื่อไรละก็นะ

思ったのにな
omotta noni na
จะไปหลอกให้เธอตกใจ

君についつい甘えちゃうよ
kimi ni tsuitsui amaechau yo
ฉันมักจะขอนู้น ขอนี่เธอตลอดเลยนะ
君が優しすぎるから
kimi ga yasashisugiru kara
แต่นั่นก็เพราะเธอเป็นคนใจดี ไงละ
君にもらってばかりで
kimi ni morattebakari de
จากที่ฉัน เอาแต่รับมาจากเธอฝ่ายเดียว
何もあげられてないよ
nanimo ageraretenai yo
จึงทำให้ฉันไม่สามารถให้อะไรเธอได้

君がそばにいることを　当たり前に思ってた
kimi ga soba ni iru koto wo atarimae ni omotteta
ฉันเคยคิดเสมอว่าที่เธออยู่ข้างๆ มันคงจะเป็นแค่เรื่องธรรมดาหรอกนะ
こんな日々がずっとずっと続くんだと思ってたよ
konna hibi ga zutto zutto tsuzukun da to omotteta yo
คิดว่าช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันนั้น จะต้องมีอยู่ตลอดไปเป็นแน่ๆเลยล่ะ
ごめん今は気付いたよ
gomen ima wa kizuita yo
ขอโทษนะ แต่ว่าตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ
当たり前じゃないことに
atarimaejya nai koto ni
ว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องธรรมดาสินะ
まずは君に伝えなくちゃ
mazu wa kimi ni tsutaenakucha
เพราะฉะนั้นก่อนอื่นฉันคงต้องจะบอกเธอว่า
ありがとうを
arigatou wo
"ขอบคุณเธอมากเลยนะ"

~Solo~

君の胸に届くかな
kimi no mune ni todoku ka na
ความรู้สึกนี้จะไปถึงใจของเธอมั้ยนะ?
今は自信無いけれど
ima wa jishin nai keredo
ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะรู้สึกหวั่นใจ

笑わないで　どうか聴いて
warawanaide douka kiite
แต่อย่าเพิ่งได้หัวเราะ ฟังฉันสักนิดนะ

想いを歌に込めたから
omoi wo uta ni kometa kara
เพราะความรู้สึกทั้งหมดของฉันอยู่ในเพลงนี้แล้ว
ありったけのありがとう
arittake no arigatou
"อยากจะเอาเอาคำว่า "ขอบคุณ" ที่ฉันมี
歌にのせて届けたい
uta ni nosete todoketai
เขียนใส่ไว้ในเพลงนี้ แล้วมอบมันให้เธอ"
この気持ちは
kono kimochi wa
ความรู้สึกนี้ของฉันนั้น
ずっとずっと忘れないよ
zutto zutto wazurenai yo
ไม่มี ไม่มีวัน ที่ฉันจะลืมได้เลย

想いよ・・・届け
omoi yo ... todoke
ข้อความจากฉัน...ส่งถึงเธอ

ท่อนไหนที่คิดว่าแปลกๆหรือควรจะเปลี่ยนก็บอกนะคับจะได้แก้ไข