Pure pure heart - K-ON!(Thai Ver.)

Views 4.3K31 Replies10 Points

เพลงนี้ผมแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลยคับ เพราะผมให้Aialkungแปลให้ (เนื่องจากตอนแรกกะว่าจะปล่อยพร้อมกับ No,Thank you! แต่ก็เลื่อน ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

)

แล้วผมก็นำคำแปลจากAialkungมาเรียบเรียง(เปลี่ยนคำนิสสสสเดียวว)

มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า อิอิ
เพลงนี้ก้เพลงที่ 4 แร้วววว

http://www.youtube.com/watch?v=17jWt1M2SuI

ขออภัยที่หาได้แต่ ver. นี้นะคับ

Pure Pure Heart
頭の中想いでいっぱい
Atama no naka omoi de ippai
ในหัวของฉันมันมีแต่เธออยู่ข้างใน
あふれそうなのちょっと心配
Afuresou na no chotto shinpai
ใจฉันก็กลัวว่าฉันจะเผลอบอกออกไป
とりあえずヘッドホンでふさごう♪
Toriaezu HEDDOHON de fusagou
จะทำยังไงก็ขอหยิบเฮดโฟนมาสวมไว้ก่อน

(Don't stop the music!)

欲しいものは欲しいって言うの
Hoshii mono wa hoshiitte iu no
อยากได้อะไรฉันก็จะบอกมันออกไป
したいことはしたいって言うの
Shitai koto wa shitaitte iu no
อยากทำอะไรฉันก็จะทำไปอย่างนั้น
だけど言えない言葉もあるの
Dakedo ienai kotoba mo aru no
แต่ก็ดันมีเรื่องที่ยังไม่กล้าบอกไปอยู่ดี

(Can't stop my heartbeat!)

いきなり! チャンス到来
Ikinari! CHANSU tourai
จะทำไงดี! ไม่ทันทำใจ

ぐうぜん同じ帰り道
Guuzen onaji kaerimichi
เธอก็ดันมาเดินกลับบ้านทางเดียวกันอีก

Wow! ふくらむ胸の風船
Wow! fukuramu mune no fuusen
Wow! ไม่ทันตั้งตัว ไม่ทันได้เตรียมใจ
急に足が宙に浮くの
Kyuuni ashi ga chuuniuku no
ไม่ทันไรเท้าก็ลอยตามขึ้นมาไปกันใหญ่
上昇気流にのって
Jouchoukiryuu ni notte
ใจมันล่องลอยไปติดอยู่ข้างบนซะแล้ว

飛んでいっちゃえ！　キミのもとへ
Tonde icchae! KIMI no moto he
ให้มันบินออกไป! ให้ไปถึงเธอด้วยใจ
わたしのぴゅあぴゅあはーと♥
Watashi no pyua pyua ha-to
ดวงนี้ของฉัน pure pure heart
受けとめてくれるなら恐くわないの
Uketomete kureru nara kowakuwanai no
ถ้าเธอนั้นเป็นใจ เก็บรักนี้ไว้ ให้เป็นยังไงก็ไม่กลัว
この気持ちが大気圏越えたとき
Kono kimochi ga taikiken koeta toki
ให้มันล่องลอยออกไปใจดวงที่มีให้เธอเสมอ

キミは見えなくなってた道の向こう側
KIMI wa mienaku natte ta michi no mukougawa
แต่เธอไม่มีสนใจและเดินผ่านไป แบบนั้นก็ไม่เห็นเป็นไร
あい☆Don't mind
Ai ☆ Don't mind
I☆Don't mind

愛の言葉ちりばめた
Ai no kotoba chiribameta
เอาคำว่ารักทั้งหมดที่มีเก็บเอามา
歌は素直でいいよね
Uta wa sunao de ii yo ne
ให้เพลงช่วยพามันส่งไปได้ก็คงดี
なにげに口ずさんで歩こう♪
Nanigeni kuchizusan de arukou
ไม่มีอะไรแค่ขอเดินร้องเพลงนี้ไปก็พอ

(Don't stop the music!)

綿菓子よりあまいメロディ
Watagashi yori amai MERODII
ลูกกวาดสายไหมที่หวานจับใจดั่งดนตรี
花火よりもあついリズム
Hanabi yori mo atsui RIZUMU
ดอกไม้ไฟที่เร่าร้อนนี้เป็นดั่งทำนอง
好きな曲は好きって言えるのに
Suki na kyoku wa sukitte ieru no ni
ให้เพลงที่รักนี้ช่วยสนองให้รู้ถึงรักที่มี

(Can't stop my heartbeat!)

不意打ち! ピンチ到来
Fuiuchi! PINCHI tourai
โดนไปเต็มๆ! งานเข้าแล้วไง
ハミング聞かれちゃったかも
HAMINGU kikare chatta kamo
ที่ร้องไปจะรู้ไหมว่าเธอได้ยิน
No! はじめて目があって
No! hajimete me ga atte
No! เธอหันมาแล้ว ตาเราสบกัน
うれしいけどはずかしくて
Ureshii kedo hazukashikute
ถึงดีใจก็จริงอยู่แต่ก็กลัวจนตัวสั่น
逃げ腰なのよどうしよう
Nigegoshi na no yo doushiyou
ขาจะวิ่งไปนั่นแต่ฉันจะทำยังไง

突っ走っちゃえ! 道ばたで
Tsuppashicchae! michibata de
ให้ฉันหนีไปที! เพราะหัวใจที่มี
ふるえてるぴゅあぴゅあはーと♥
Furueteru pyua pyua ha-to
มันสั่นไปหมดเจ้า pure pure heart
どこまでも透明なあの空高く
Dokomademo toumei na ano soratakaku
ไม่ว่าเป็นที่ไหน ก็ดูสดใส ไปหมดนะท้องฟ้าข้างบนนั้น
うまれたてのひつじ雲のキモチよ
Umaretate no hitsujigumo no KIMOCHI yo
แต่ความรักของตัวฉัน มันกำลังสลายจะกลายเป็นควัน
キミを追いかけたいの信号は赤ね
KIMI wo oikaketai no shingou wa aka ne
อยากจะวิ่งตามเธอไปให้ทันเข้าไว้ ให้เจอไฟแดงเข้าไป
あい☆Don't mind
Ai☆Don't mind
I☆Don't mind

~solo~

Ah ボリュームをあげて
Ah BORYU-MU wo agete
อา ปรับเสียงให้ดังขึ้นไป ขึ้นอีก
ほらときめき探すよ
Hora tokimeki sugasu yo
เอาล่ะ ค้นหาเข้าไว้ทั้งใจยังกลัว
またこの場所で何度でも
Mata kono basho de nandodemo
ยังคงเฝ้ารอตรงนี้ไม่ว่าจะกี่ครั้ง
会えそうな気がするよ
Ae souna ki ga suru yo
เชื่อว่าซักวันคงได้เจอกันสักที

飛んでいっちゃえ！　キミのもとへ
Tonde icchae! KIMI no moto he
ให้มันบินออกไป! ให้ไปถึงเธอด้วยใจ
わたしのぴゅあぴゅあはーと♥
Watashi no pyua pyua ha-to
ดวงนี้ของฉัน pure pure heart
受けとめてくれるなら恐くわないの
Uketomete kureru nara kowakuwanai no
ถ้าเธอนั้นเป็นใจ เก็บรักนี้ไว้ ให้เป็นยังไงก็ไม่กลัว
この気持ちが大気圏越えたとき
Kono kimochi ga taikiken koeta toki
ให้มันล่องลอยออกไปใจดวงที่มีให้เธอเสมอ
キミは見えなくなってた道の向こう側
KIMI wa mienaku natte ta michi no mukougawa
แต่เธอไม่มีสนใจและเดินผ่านไป แบบนั้นก็ไม่เห็นเป็นไร
あい☆Don't mind
Ai ☆ Don't mind
I☆Don't mind

แถมรูปอีกแว้วววว...