Title : XXX HOLIC Dorama Opening Theme - Aitai (アイタイ)
Artist: Suga Shikao
Tracklist
01.アイタイ
URL
ตัวอย่างลองฟังกันก่อน Full Ver.
http://www.youtube.com/watch?v=3cmD4Yo_tpA
แปลเนื้อเพลง
アイタイ
Aitai
อยากพบ / อยากเจอ / คิดถึง
11/03/2013 - แก้เนื้อนิดหน่อย เหมือนจะหายเมาขึ้น....รึเปล่า?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
大キライ
Daikirai
เกลียดที่สุด
手を握られたりするのキライ
Te wo nigirareta suru no kirai
เกลียดตอนที่ถูกกุมมือเอาไว้
放っておかれるのもキライ
Hotteokareru no mo kirai
แต่ก็เกลียดการที่ถูกทิ้งไว้เพียงลำพังด้วยเหมือนกัน
めんどくさいって 自分でも思う
Kirai Mendoukusai tte Jibun demo omou
ทั้งที่ตัวเองก็รู้ว่ามันดูเรื่องมากขนาดไหน
狂うくらい 大人の臭いとかキライ
Kuruu kurai Otona no nioi toka kirai
เกลียดกลิ่นอายที่เริ่มผิดเพี้ยนไปกลายเป็นพวกผู้ใหญ่
爪がのびてくのもキライ
Tsume ga nobiteku nomo kirai
เกลียดเล็บที่เริ่มจะงอกยาวขึ้นเรื่อยๆ
こんなわたし 恋愛の資格もない
Kirai Konna watashi Renai no shikaku mo nai
ตัวฉันที่เป็นแบบนี้คงไม่มีวันที่จะมีความรักได้
アイタイ
Aitai
อยากเจอ
あなた以外 誰一人
Anata igai Dare hitori
นอกจากเธอแล้วไม่มีแม้แต่คนเดียว
心に直接 キスできた人なんていない
Kokoro ni chokusetsu Kisu dekita hito nante inai
ที่จะสามารถจุมพิตให้เข้าลึกไปถึงกลางใจฉันได้
アイタイ
Aitai
อยากพบ
あなたがもし 去っていく日は
Anata ga moshi Satteiku hi wa
ถ้าในวันนึงที่เธอคิดจะลาจาก
心ごと全部 冷たく凍結してほしいの
Kokorogoto zenbu Tsumetaku touketsu shite hoshii no
ช่วยแช่แข็งหัวใจทั้งหมดของฉันให้ด้านชาไปด้วยเลยเถอะ
キスキライ 体触れる瞬間キライ
Kisu kirai Karada fureru shunkan kirai
เกลียดตอนที่จูบ เกลียดชั่ววินาทีตอนที่ถูกสัมผัส
自分の性器 すごくキライ
Jibun no seiki sugoku kirai
เกลียดอวัยวะส่วนที่บ่งบอกเพศของตัวเองเหลือเกิน
あなたに血が付きそうで
Anata ni ji ga tsukisou de
ตัวเธอที่เลือดยังคงหมุนเวียนอยู่
自分みたい じっとしてる蜘蛛大キライ
Jibun mitai Jittoshiteru kumo Daikirai
เกลียดตัวเองที่ไม่ต่างกับแมงมุมที่เฝ้าอดรนนั่นที่สุด
五月蝿い虫も
Urusai mushi mo
พวกแมลงที่แสนจะน่ารำคาญนั่นก็ด้วย
好きじゃない
Sukijyanai
ไม่ได้ชอบเลย
ねえ 世界って どうしてこう残酷なの？
Nee Sekai tte Doushite kou zankoku nano?
นี่...ทำไมโลกมันถึงได้โหดร้ายนักนะ?
アイタイ
Aitai
คิดถึง
あなた以外 誰一人
Anata igai Dare hitori
นอกจากเธอแล้วไม่มีใครเลยสักคน
こんな気持ちに 溺れたことなんてない
Konna kimochi ni Oboreta koto nante nai
ที่ทำให้ฉันรู้สึกจมปลักในความรู้สึกพรรค์นี้ได้ถึงขนาดนี้
アイタイ
Aitai
อยากพบ
だから この悲しみと
Dakara Kono kanashimi to
อยากให้เธอได้รู้ถึงความเศร้านี้
同じ痛みを あなただけ知ってほしいの
Onaji itami wo Anata dake shitte hoshii no
อยากให้เธอได้รู้จักกับความเจ็บปวดแบบเดียวกับที่ฉันเป็น
アイタイ
Aitai
อยากเจอ
あなた以外 誰一人
Anata igai Dare hitori
นอกจากเธอแล้วไม่มีใครเลยสักคน
心に直接 キスできた人なんていない
Kokoro ni chokusetsu Kisu dekita hito nante inai
ที่จะสามารถจุมพิตให้เข้าลึกไปถึงกลางใจฉันได้
アイタイ
Aitai
คิดถึง
あなたがもし 去っていく日は
Anata ga moshi Satteiku hi wa
ถ้าหากในวันนึงเธอคิดจะจากไป
心ごと全部 冷たく凍結してほしいの
Kokorogoto zenbu Tsumetaku touketsu shite hoshii no
ช่วยแช่แข็งหัวใจทั้งหมดของฉันให้ด้านชาไปด้วยเลยเถอะ
แปลเพลงโดย : URL
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ruka011 เมื่อ 2013-3-12 16:18
[Single] XXX HOLIC Dorama Opening Theme - Aitai