Fly Me To The Moon - Ayanami version
เป็นเพลงสั้นๆเนื้้อหาไม่ยากนะครับ แต่เพราะมาก คำคัพย์ยากไม่เยอะ เหมาะสำหรับคนที่จะเพิ่มคำศัพย์ในหัวนะครับ
ลองๆหาเนื้อหา และความหมายๆมาจากเวปต่างๆมาเรียบเรียงดูแล้วไม่น่าจะผิดนะครับ มีหลายเวอร์ชั่นมาก แต่ผมชอบ
เวอร์ชั่นนี้มากเลยขออณุญาติลงเวอร์ชั่นของ อายานามิ นะครับผม
ตัวMVเพลง
http://www.youtube.com/watch?v=V6HQJs8XHpI
ศัพท์
1.among - ในหมู่/ระหว่าง/ท่ามกลาง
2.worship - บูชา/เทิดทูน
3.adore - รัก/เคารพ/พิสมัย
4.Fill - ใส่/บนนจุ/เติม
5.forever - ตลอดไป/ชั่วนิรันดร์/ถาวร/ไม่สิ้นสุด
ศัพย์ไม่ยาก และเพลงช้า เปิดเพลงฟังแล้ว ไล่ๆอ่านไปนะครับ
เนื้อเพลง
Fly Me To The Moon
โปรดพาฉันโบยบินไปยังดวงจันทร์
And let me play among the stars
และให้ฉันได้โลดแล่นอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว
Let me see what spring is like
โปรดทำให้ฉันได้เห็นว่าฤดูใบไม้ผลิ
On Jupiter and mars
บนดาวพฤหัสและดาวอังคารนั้นเป็นเช่นใด
In other words, hold my hand
พูดอีกอย่างก็คือ โปรดจับมือฉันเอาไว้ที
In other words, Darling, kiss me
พูดอีกอย่างก็คือ ที่รัก โปรดจุมพิตฉันหน่อยเถอะนะ
Fill my heart with song
โปรดเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยบทเพลง
And let me sing forever more
และให้ฉันได้ขับขานมันตลอดไป
You are all I long for
เธอคือทั้งหมดที่ฉันปรารถนา
All I worship and adore
คือทั้งหมดที่ฉันบูชาและรักใคร่
In other words, please be true
พูดอีกอย่างก็คือ โปรดซื่อสัตย์จริงใจ
In other words, I love you
พูดอีกอย่างก็คือ ฉันรักเธอ
Fly Me To The Moon
โปรดพาฉันโบยบินไปยังดวงจันทร์
And let me play among the stars
และให้ฉันได้โลดแล่นอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว
Let me see what spring is like
โปรดทำให้ฉันได้เห็นว่าฤดูใบไม้ผลิ
On Jupiter and mars
บนดาวพฤหัสและดาวอังคารนั้นเป็นเช่นใด
In other words, hold my hand
พูดอีกอย่างก็คือ โปรดจับมือฉันเอาไว้ที
In other words, Darling, kiss me
พูดอีกอย่างก็คือ ที่รัก โปรดจุมพิตฉันหน่อยเถอะนะ
Fill my heart with song
โปรดเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยบทเพลง
And let me sing forever more
และให้ฉันได้ขับขานมันตลอดไป
You are all I long for
เธอคือทั้งหมดที่ฉันปรารถนา
All I worship and adore
คือทั้งหมดที่ฉันบูชาและรักใคร่
In other words, please be true
พูดอีกอย่างก็คือ โปรดซื่อสัตย์จริงใจ
In other words, I love you
พูดอีกอย่างก็คือ ฉันรักเธอ
Fill my heart with song
โปรดเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยบทเพลง
And let me sing forever more
และให้ฉันได้ขับขานมันตลอดไป
You are all I long for
เธอคือทั้งหมดที่ฉันปรารถนา
All I worship and adore
คือทั้งหมดที่ฉันบูชาและรักใคร่
In other words, please be true
พูดอีกอย่างก็คือ โปรดซื่อสัตย์จริงใจ
In other words, I love you
พูดอีกอย่างก็คือ ฉันรักเธอ
In other words, I love you
พูดอีกอย่างก็คือ ฉันรักเธอ
URL
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย starsatan เมื่อ 2013-3-19 06:46
[แปลเพลงver.01] Fly Me To The Moon
