เพลงที่ 6 แล้ว คร้าบบบบบเพลงนี้แปลมั่วมาก 555+ แต่ก็พอจะรู้เรื่องอ่านะ
ใครที่คิดจะลองร้องดูละก็...เพลงนี้ยากมากคับ(สำหรับบผมนะ
)
おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
Ohayou pika pika asahi zenshin ni kin-iro SUPOTTORAITO
อรุณสวัสดิ์ ยามเช้าที่แสงแดดส่องมาที่ตัวฉันสีทองเปล่งประกาย
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予\感
Ufu ufu HAATO no atari ii koto arisou na yokan
อือหืม อือหืม ในใจก็คิดไปว่า วันนี้ต้องมีสิ่งดีเข้ามาแน่
こころ何センチ?
Kokoro nan senchi?
สิ่งนั้นนะ ห่างไปกี่เซน
(知りたいな)
(Shiritai na)
อยากจะรู้จัง
どんなカタチしてるの??
donna KATACHI shiteru no??
รูปร่างจะเป็นไง กันหละเนี่ย
(○、×、□???) <ท่อนนี้ฟังไม่ทันจริงๆคับ ขออภัย
>
わかんない でも“大好き”が触れる
Wakannai demo "Daisuki" ga fureru
ก็ไม่รู้หรอกว่ามันเป็นไง รู้แต่ว่า
(あったかい場所)
(Attakai basho)
(มันคือที่ อบอุ่น)
場所 (正解!)
basho (Seikai!)
อบอุ่น (ใช่แล้ว!)
だから一番を探しに 出逢いに行こうよ
Dakara ichiban wo sagashi ni deai ni ikou yo
พวกเรามาตามหาสิ่งที่เป็นที่หนึ่ง ตามหาไปจนกว่าจะเจอ
(レッツゴー)
(RETTSU GOO)
(Let's Go!)
学校・音・歌・お茶・お菓子
Gakkou•oto•uta•ocha•okashi
โรงเรียน และเสียง และเพลง กับชา และขนม
百個目の一番も それは一番で
Hyakukome no ichiban mo sore wa ichiban de
ไม่ว่าจะกี่ร้อยหรือสักเท่าไหร่ มันก็ยังเป็นที่หนึ่งนั้นแหละ
胸一杯 お腹一杯 (幸せ) 充たされて 一緒にね…にっこり
Mune ippai onaka ippai (Shiawase) mitasarete isshoni ne...nikkori
ทั้งในจิตใจ และทั้งในท้อง(ช่างมีความสุข) เพื่อความพึงพอใจ ของเราไงล่ะ ...ยิ้มซะสิ
一番はひとつじゃない
Ichiban wa hitotsu ja nai
ที่หนึ่งนะมีคนเดียวซะที่ไหน
おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケット
Oyasumi sayonara kyou hoshizora wa aiiro BURANKETTO
ราตรีสวัสดิ์ ลาก่อนนะวันนี้ ตอนนี้ทั้งท้องฟ้าเป็นเหมือนผ้าห่มสีครามล่ะ
きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど
Kyun kyun HAATO no oku ga honnori setsunai kedo
อือหืม อือหืม ในใจก็คิดไปว่า ถึงจะเศร้า แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
昨日のかさぶた
Kinou no asabuta
สิ่งที่เหลือมาจากเมื่อวาน
(痛みごと)
(Itamigoto)
(สิ่งที่แสนเจ็บปวด)
いつの間に消えたように
itsunomani kieta you ni
พวกมันอาจหายไปก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
(ちちんぷいぷい)
(Chichin pui pui)
(ลอยหาย หายไป)
真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス
Massara na hajimari wa ENDORESU
สิ่งใหม่ๆกำลังจะเริ่มต้น ไม่มีที่
(ドンと来いだもん)
(Donto koi da mon)
(กำลังมา สิ้นสุด)
だもん (カモン!)
da mon (KAMON!)
สิ้นสุด (KAMON!)
明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ
Asu mo ichiban wo zenryoku de dakishimetekou yo
เอาล่ะเรา มาโอบกอดสิ่งนั้นกันเถอะ สิ่งที่จะกอดก็คือพรุ่งนี้
(ギュッと)
(GYUTTO)
(และปล่อย)
人・犬・風・花・小径
Hito•inu•kaze•hana•komichi
กอดคน สุนัข กอดลม ดอกไม้ และเส้นทาง
千個目の一番も やっぱ一番で
Senkome no ichiban mo yappa ichiban de
แม้ว่าจะมีสักอีกกี่พัน แต่มันก็คือหนึ่งเดียวนั้นแหละ
胸満杯 夢に乾杯 (がんばろう) 追いかけて転んでも平気
Mune manpai yume ni kanpai (Ganbarou) oikakete koronde mo heiki
ทำด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยฝัน(ดีที่สุด) ไล่ตามสิ่งนั้นไป แม้ว่าจะหกล้ม สักกี่ครั้ง
(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)
最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるため
Saikou tte omou "Shunkan" "Ima" wo kanjiru, tsukuru tame
เมื่อเรารู้สึกถึงคำว่า "ดีมาก" เราก็จะได้รู้สึกถึงคำว่า "ตอนนี้"
みんな生まれたね!? ハートを持って!!
Minna umareta ne!? HAATO wo motte!!
พวกเราทำสิ่งๆนั้นจาก จากหัวใจของเรา!!
intsu
いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1 (ヤッホー)
Itsumo ICHIBAN is No.1 We are all No.1 (YAHHO-)
เสมอล่ะ อันดับหนึ่ง is No.1 We are all No.1 (YAHHO-)
楽しいに一所懸命だよ
Tanoshii ni isshokenmei da yo
มาทำสิ่งนั้นให้สนุกด้วยกันเถอะนะ
百億個の一番 ぜんぶ宝物
Hyakuokuko no ichiban zenbu takaramono
ทุกสิ่งทุกอย่างก็คือหนึ่งเดียว แม้จะเป็นสมบัติล้ำค่า
出逢って 大好きになって
Deatte daisuki ni natte
เพื่อที่ได้พบและรักใครสักคน
(信じて)
(Shinjite)
(ยังเชื่อมั่น)
抱きしめて 手放して
dakishimete tebanashite
ได้เข้าไปกอด และเดินไปข้างหน้า
ああ (See you, Good-bye)
Aa (See you, Good-bye)
อา...(See you, Good-bye)
また出逢って (Hello)
mata deatte (Hello)
จนกว่าได้พบกันอีก (Hello)
幸せってその繰り返し
shiawase tte sono kurikaeshi
มันคงจะกลายไปเป็นความสุขที่ต้องการนะสิ
何個目の一番も 代わりなんてなくて
Nankome no ichiban mo kawari nante nakute
แม้ว่าจะมีอีกมากเท่าไหร่ แต่ก็ไม่มีอะไรแทนได้
胸一杯 お腹一杯 (ありがとう)
Mune ippai onaka ippai (Arigatou)
ทั้งในจิตใจ และทั้งในท้อง(ขอบคุณมากนะ)
充たされて ずっとずっと…にっこり
mitasarete zutto zutto...nikkori
มันพอใจมากแล้ว ตลอด ตลอดไป ...ยิ้มซะสิ
無限大だよ一番のパワー
Mugendai da yo ichiban no PAWAA
มันคือพลังที่ดีที่สุด และไร้สิ้นสุด
一番はひとつじゃない
Ichiban wa hitotsu ja nai
ที่หนึ่งนะมีคนเดียวซะที่ไหน
รูปคร้าบบบบ
http://www.youtube.com/watch?v=iZWF_bKgDLs
ใครที่คิดจะลองร้องดูละก็...เพลงนี้ยากมากคับ(สำหรับบผมนะ
)おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
Ohayou pika pika asahi zenshin ni kin-iro SUPOTTORAITO
อรุณสวัสดิ์ ยามเช้าที่แสงแดดส่องมาที่ตัวฉันสีทองเปล่งประกาย
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予\感
Ufu ufu HAATO no atari ii koto arisou na yokan
อือหืม อือหืม ในใจก็คิดไปว่า วันนี้ต้องมีสิ่งดีเข้ามาแน่
こころ何センチ?
Kokoro nan senchi?
สิ่งนั้นนะ ห่างไปกี่เซน
(知りたいな)
(Shiritai na)
อยากจะรู้จัง
どんなカタチしてるの??
donna KATACHI shiteru no??
รูปร่างจะเป็นไง กันหละเนี่ย
(○、×、□???) <ท่อนนี้ฟังไม่ทันจริงๆคับ ขออภัย
>わかんない でも“大好き”が触れる
Wakannai demo "Daisuki" ga fureru
ก็ไม่รู้หรอกว่ามันเป็นไง รู้แต่ว่า
(あったかい場所)
(Attakai basho)
(มันคือที่ อบอุ่น)
場所 (正解!)
basho (Seikai!)
อบอุ่น (ใช่แล้ว!)
だから一番を探しに 出逢いに行こうよ
Dakara ichiban wo sagashi ni deai ni ikou yo
พวกเรามาตามหาสิ่งที่เป็นที่หนึ่ง ตามหาไปจนกว่าจะเจอ
(レッツゴー)
(RETTSU GOO)
(Let's Go!)
学校・音・歌・お茶・お菓子
Gakkou•oto•uta•ocha•okashi
โรงเรียน และเสียง และเพลง กับชา และขนม
百個目の一番も それは一番で
Hyakukome no ichiban mo sore wa ichiban de
ไม่ว่าจะกี่ร้อยหรือสักเท่าไหร่ มันก็ยังเป็นที่หนึ่งนั้นแหละ
胸一杯 お腹一杯 (幸せ) 充たされて 一緒にね…にっこり
Mune ippai onaka ippai (Shiawase) mitasarete isshoni ne...nikkori
ทั้งในจิตใจ และทั้งในท้อง(ช่างมีความสุข) เพื่อความพึงพอใจ ของเราไงล่ะ ...ยิ้มซะสิ
一番はひとつじゃない
Ichiban wa hitotsu ja nai
ที่หนึ่งนะมีคนเดียวซะที่ไหน
おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケット
Oyasumi sayonara kyou hoshizora wa aiiro BURANKETTO
ราตรีสวัสดิ์ ลาก่อนนะวันนี้ ตอนนี้ทั้งท้องฟ้าเป็นเหมือนผ้าห่มสีครามล่ะ
きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど
Kyun kyun HAATO no oku ga honnori setsunai kedo
อือหืม อือหืม ในใจก็คิดไปว่า ถึงจะเศร้า แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
昨日のかさぶた
Kinou no asabuta
สิ่งที่เหลือมาจากเมื่อวาน
(痛みごと)
(Itamigoto)
(สิ่งที่แสนเจ็บปวด)
いつの間に消えたように
itsunomani kieta you ni
พวกมันอาจหายไปก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
(ちちんぷいぷい)
(Chichin pui pui)
(ลอยหาย หายไป)
真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス
Massara na hajimari wa ENDORESU
สิ่งใหม่ๆกำลังจะเริ่มต้น ไม่มีที่
(ドンと来いだもん)
(Donto koi da mon)
(กำลังมา สิ้นสุด)
だもん (カモン!)
da mon (KAMON!)
สิ้นสุด (KAMON!)
明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ
Asu mo ichiban wo zenryoku de dakishimetekou yo
เอาล่ะเรา มาโอบกอดสิ่งนั้นกันเถอะ สิ่งที่จะกอดก็คือพรุ่งนี้
(ギュッと)
(GYUTTO)
(และปล่อย)
人・犬・風・花・小径
Hito•inu•kaze•hana•komichi
กอดคน สุนัข กอดลม ดอกไม้ และเส้นทาง
千個目の一番も やっぱ一番で
Senkome no ichiban mo yappa ichiban de
แม้ว่าจะมีสักอีกกี่พัน แต่มันก็คือหนึ่งเดียวนั้นแหละ
胸満杯 夢に乾杯 (がんばろう) 追いかけて転んでも平気
Mune manpai yume ni kanpai (Ganbarou) oikakete koronde mo heiki
ทำด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยฝัน(ดีที่สุด) ไล่ตามสิ่งนั้นไป แม้ว่าจะหกล้ม สักกี่ครั้ง
(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)
最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるため
Saikou tte omou "Shunkan" "Ima" wo kanjiru, tsukuru tame
เมื่อเรารู้สึกถึงคำว่า "ดีมาก" เราก็จะได้รู้สึกถึงคำว่า "ตอนนี้"
みんな生まれたね!? ハートを持って!!
Minna umareta ne!? HAATO wo motte!!
พวกเราทำสิ่งๆนั้นจาก จากหัวใจของเรา!!
intsu
いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1 (ヤッホー)
Itsumo ICHIBAN is No.1 We are all No.1 (YAHHO-)
เสมอล่ะ อันดับหนึ่ง is No.1 We are all No.1 (YAHHO-)
楽しいに一所懸命だよ
Tanoshii ni isshokenmei da yo
มาทำสิ่งนั้นให้สนุกด้วยกันเถอะนะ
百億個の一番 ぜんぶ宝物
Hyakuokuko no ichiban zenbu takaramono
ทุกสิ่งทุกอย่างก็คือหนึ่งเดียว แม้จะเป็นสมบัติล้ำค่า
出逢って 大好きになって
Deatte daisuki ni natte
เพื่อที่ได้พบและรักใครสักคน
(信じて)
(Shinjite)
(ยังเชื่อมั่น)
抱きしめて 手放して
dakishimete tebanashite
ได้เข้าไปกอด และเดินไปข้างหน้า
ああ (See you, Good-bye)
Aa (See you, Good-bye)
อา...(See you, Good-bye)
また出逢って (Hello)
mata deatte (Hello)
จนกว่าได้พบกันอีก (Hello)
幸せってその繰り返し
shiawase tte sono kurikaeshi
มันคงจะกลายไปเป็นความสุขที่ต้องการนะสิ
何個目の一番も 代わりなんてなくて
Nankome no ichiban mo kawari nante nakute
แม้ว่าจะมีอีกมากเท่าไหร่ แต่ก็ไม่มีอะไรแทนได้
胸一杯 お腹一杯 (ありがとう)
Mune ippai onaka ippai (Arigatou)
ทั้งในจิตใจ และทั้งในท้อง(ขอบคุณมากนะ)
充たされて ずっとずっと…にっこり
mitasarete zutto zutto...nikkori
มันพอใจมากแล้ว ตลอด ตลอดไป ...ยิ้มซะสิ
無限大だよ一番のパワー
Mugendai da yo ichiban no PAWAA
มันคือพลังที่ดีที่สุด และไร้สิ้นสุด
一番はひとつじゃない
Ichiban wa hitotsu ja nai
ที่หนึ่งนะมีคนเดียวซะที่ไหน
รูปคร้าบบบบ
ถ้าจะเอาไปปล่อยต่อก็ให้เครดิตด้วยนะครับว่าเอามาจาก>>>URL
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Asuraz เมื่อ 2013-6-1 21:37
Ichiban ippai - K-ON! The Movie!!(Thai Ver.)
