เพลงนี้ก็ เอิ่ม...เพลงที่ 8 ใช่ป่าวหว่า จำไม่ได้ 
เพลงนี้ผมเติมเองไป 2 ท่อน เพราะว่า มันมีคำศัพท์ที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นอยู่ด้วย
ขนาดผมลองไปให้เพื่อนผมที่เป็นลูกครึ่งพูดญี่ปุ่นเมพๆแปลให้ ยังแปลไม่ได้เลย
ผมก็เลยต้องใช้ความสามารถของตัวเองแต่งใหม่ไปเบยยยย...
2 ท่อน
และอีกอย่างนึง ผมใช้เวลาแปลเพลงนี้ เดือนครึ่งนะขอรับ
เสียงมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เพราะฉะนั้น...
Samidare 20 love
Raindrops 降り出す雨 なんてキレイなの
Raindrops furidasu ame nante kirei na no
Raindrops ตอนนี้ฝนตกแล้วล่ะ มันช่างสวยงามเสียจริงเลย
ソーダ水みたいにね 街のあくびを止めるの
Soodasui mitai ni ne machi no akubi wo tomeru no
มันเหมือนกับโซดาที่ซ่า ที่ปลุกให้เมืองที่หลับใหลตื่นจากฝันละ
３粒 数えて 大粒のを おでこでキャッチ
Santsubu kazoete ootsubu no wo odeko de kyacchi
หยดสามหยด ตกลงมาแล้ว และรวมกันเป็นเม็ดใหญ่ตกลงมาแล้วสิ
雨は 私に話しかけるよ
Ame wa watashi ni hanashikakeru yo
ฝนได้ส่งบางอย่างมาถึงฉัน สิ่งนั้นคือข้อความจากฝน
きっと ５粒目はね 小鳥のミニティアラ
Kitto gotsubume wa ne kotori no minitiara
เม็ดฝน หยดที่ 5 แน่นอนละ ว่าเหล่านกมันต้องบินเข้ารังละ
そうね ７粒目は 電線のペンダントトップ
Sou ne nanatsubume wa densen no pendantotoppu
แล้วก็ หยดที่ 7 หยดลงมา คงจะเป็นพลังงานบางอย่าง
８粒 まつげに ９粒目は 葉っぱとダンス
Hattsubu matsuge ni kyuutsubume wa happa to dansu
หยดที่ 8 กระทบขนตา หยดที่ 9 กำลังเต้นรำบนใบไม้
恋しちゃったのかな １０粒目じゃまだわからないの
Koi shichatta no kana juutsubume ja mada wakaranai no
ฉันอาจตกอยู่ในความรัก และยังไม่รู้ว่าหยดที่ 10 จะมาเมื่อไหร่
２０ラブ
Twenty rabu
Twenty love
まだ淡い
Mada awai
แม้จะเป็นลม
夢は水彩画でも
Yume wa suisaiga demo
แต่ว่าฝันนี้นะเหมือนภาพวาดสีน้ำ
虹を描く筆は
Niji wo kaku fude wa
แปลงนั้นนะ ไว้ใช้วาดสายรุ้ง
この胸にあるよ
Kono mune ni aru yo
และมันอยู่ในนี้ หัวใจฉัน
Teardrops こぼさないで みんな 傘がないの
Teardrops kobosanai de minna kasa ga nai no
Teardrops มันยังไม่ตกหรอก ทุกคนไม่มีใครมีร่ม
そっと 雨が洗うよ １秒前の足あと
Sotto ame ga arau yo ichibyou mae no ashiato
หยาดฝน ที่ตกลงมาเบาๆ ได้ล้างบางสิ่งบางอย่างออกจากเท้าล่ะ
もうすぐ１８粒 宝石みたいな水玉
Mou sugu juuhattsubu houseki mitai na mizutama
เร็วๆนี้หยดที่สิบแปด จะตกลงมาสะท้อนแสงเหมือนเพชรล่ะ
恋の続きはね ２０数えたらわかるかな
Koi no tsudzuki wa ne nijuu kazoetara wakaru kana
รักของฉันจะเป็นยังไง ยังไม่รู้แม้ว่าหยดที่ 20 ตกลงมา
キラリ
Kirari
แสงวิบวับ
この夢に
Kono yume ni
ในความฝันนี้นะ
光をあげたいから
Hikari wo agetai kara
ฉันต้องการให้แสงคงอยู่ในฝันนี้
雨雲ちぎる手を
Amagumo chigiru te wo
มือของฉันล่ะ สลายเมฆฝนไป
ポケットから出すよ
Poketto kara dasu yo
สิ่งนั้นมาจากในกระเป๋าฉัน
solo
２０ラブ
Twenty rabu
Twenty love
まだ淡い
Mada awai
แม้จะเป็นลม
夢は水彩画でも
Yume wa suisaiga demo
แต่ว่าฝันนี้นะเหมือนภาพวาดสีน้ำ
虹を描く筆は
Niji wo kaku fude wa
แปลงนั้นนะ ไว้ใช้วาดสายรุ้ง
この胸にあるよ
Kono mune ni aru yo
และมันอยู่ในนี้ หัวใจฉัน
キラリ
Kirari
แสงวิบวับ
この夢に
Kono yume ni
ในความฝันนี้นะ
光をあげたいから
Hikari wo agetai kara
ฉันต้องการให้แสงคงอยู่ในฝันนี้
雨雲ちぎる手を
Amagumo chigiru te wo
มือของฉันล่ะ สลายเมฆฝนไป
ポケットから出すよ
Poketto kara dasu yo
สิ่งนั้นมาจากในกระเป๋าฉัน
รูปคร้าบบบ
ถ้าจะเอาไปปล่อยต่อก็ให้เครดิตด้วยนะครับว่าเอามาจาก>>>URL
รายชื่อเพลงทั้งหมด Here!
เพลงนี้ผมเติมเองไป 2 ท่อน เพราะว่า มันมีคำศัพท์ที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นอยู่ด้วย
ขนาดผมลองไปให้เพื่อนผมที่เป็นลูกครึ่งพูดญี่ปุ่นเมพๆแปลให้ ยังแปลไม่ได้เลย
ผมก็เลยต้องใช้ความสามารถของตัวเองแต่งใหม่ไปเบยยยย...
2 ท่อนและอีกอย่างนึง ผมใช้เวลาแปลเพลงนี้ เดือนครึ่งนะขอรับ
http://www.youtube.com/watch?v=Z6E_NM9baqI
เสียงมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เพราะฉะนั้น...
เข้าไปฟังในโปรผมได้นะคร้าบ อยู่เพลงที่ 3 นะจ้ะ
Samidare 20 love
Raindrops 降り出す雨 なんてキレイなの
Raindrops furidasu ame nante kirei na no
Raindrops ตอนนี้ฝนตกแล้วล่ะ มันช่างสวยงามเสียจริงเลย
ソーダ水みたいにね 街のあくびを止めるの
Soodasui mitai ni ne machi no akubi wo tomeru no
มันเหมือนกับโซดาที่ซ่า ที่ปลุกให้เมืองที่หลับใหลตื่นจากฝันละ
３粒 数えて 大粒のを おでこでキャッチ
Santsubu kazoete ootsubu no wo odeko de kyacchi
หยดสามหยด ตกลงมาแล้ว และรวมกันเป็นเม็ดใหญ่ตกลงมาแล้วสิ
雨は 私に話しかけるよ
Ame wa watashi ni hanashikakeru yo
ฝนได้ส่งบางอย่างมาถึงฉัน สิ่งนั้นคือข้อความจากฝน
きっと ５粒目はね 小鳥のミニティアラ
Kitto gotsubume wa ne kotori no minitiara
เม็ดฝน หยดที่ 5 แน่นอนละ ว่าเหล่านกมันต้องบินเข้ารังละ
そうね ７粒目は 電線のペンダントトップ
Sou ne nanatsubume wa densen no pendantotoppu
แล้วก็ หยดที่ 7 หยดลงมา คงจะเป็นพลังงานบางอย่าง
８粒 まつげに ９粒目は 葉っぱとダンス
Hattsubu matsuge ni kyuutsubume wa happa to dansu
หยดที่ 8 กระทบขนตา หยดที่ 9 กำลังเต้นรำบนใบไม้
恋しちゃったのかな １０粒目じゃまだわからないの
Koi shichatta no kana juutsubume ja mada wakaranai no
ฉันอาจตกอยู่ในความรัก และยังไม่รู้ว่าหยดที่ 10 จะมาเมื่อไหร่
２０ラブ
Twenty rabu
Twenty love
まだ淡い
Mada awai
แม้จะเป็นลม
夢は水彩画でも
Yume wa suisaiga demo
แต่ว่าฝันนี้นะเหมือนภาพวาดสีน้ำ
虹を描く筆は
Niji wo kaku fude wa
แปลงนั้นนะ ไว้ใช้วาดสายรุ้ง
この胸にあるよ
Kono mune ni aru yo
และมันอยู่ในนี้ หัวใจฉัน
Teardrops こぼさないで みんな 傘がないの
Teardrops kobosanai de minna kasa ga nai no
Teardrops มันยังไม่ตกหรอก ทุกคนไม่มีใครมีร่ม
そっと 雨が洗うよ １秒前の足あと
Sotto ame ga arau yo ichibyou mae no ashiato
หยาดฝน ที่ตกลงมาเบาๆ ได้ล้างบางสิ่งบางอย่างออกจากเท้าล่ะ
もうすぐ１８粒 宝石みたいな水玉
Mou sugu juuhattsubu houseki mitai na mizutama
เร็วๆนี้หยดที่สิบแปด จะตกลงมาสะท้อนแสงเหมือนเพชรล่ะ
恋の続きはね ２０数えたらわかるかな
Koi no tsudzuki wa ne nijuu kazoetara wakaru kana
รักของฉันจะเป็นยังไง ยังไม่รู้แม้ว่าหยดที่ 20 ตกลงมา
キラリ
Kirari
แสงวิบวับ
この夢に
Kono yume ni
ในความฝันนี้นะ
光をあげたいから
Hikari wo agetai kara
ฉันต้องการให้แสงคงอยู่ในฝันนี้
雨雲ちぎる手を
Amagumo chigiru te wo
มือของฉันล่ะ สลายเมฆฝนไป
ポケットから出すよ
Poketto kara dasu yo
สิ่งนั้นมาจากในกระเป๋าฉัน
solo
２０ラブ
Twenty rabu
Twenty love
まだ淡い
Mada awai
แม้จะเป็นลม
夢は水彩画でも
Yume wa suisaiga demo
แต่ว่าฝันนี้นะเหมือนภาพวาดสีน้ำ
虹を描く筆は
Niji wo kaku fude wa
แปลงนั้นนะ ไว้ใช้วาดสายรุ้ง
この胸にあるよ
Kono mune ni aru yo
และมันอยู่ในนี้ หัวใจฉัน
キラリ
Kirari
แสงวิบวับ
この夢に
Kono yume ni
ในความฝันนี้นะ
光をあげたいから
Hikari wo agetai kara
ฉันต้องการให้แสงคงอยู่ในฝันนี้
雨雲ちぎる手を
Amagumo chigiru te wo
มือของฉันล่ะ สลายเมฆฝนไป
ポケットから出すよ
Poketto kara dasu yo
สิ่งนั้นมาจากในกระเป๋าฉัน
รูปคร้าบบบ
ถ้าจะเอาไปปล่อยต่อก็ให้เครดิตด้วยนะครับว่าเอามาจาก>>>URL
รายชื่อเพลงทั้งหมด Here!
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Asuraz เมื่อ 2013-6-1 21:40
Samidare 20 love - K-ON! The Movie (Thai Ver.)
