เปลี่ยนชื่อกระทู้เป็น Umineko วันละเพลงดีไหมเนี่ย !! (ฮา)
http://www.youtube.com/watch?v=8sTeyUZvPEk
รักข้างเดียว..
แปล :
Fa' che mi rispecchi, ti prego,
nei tuoi occhi affinche la tristezza non abbia la meglio
เพื่อที่จะได้ไม่จมลงไปในความเศร้า โปรดสะท้อนภาพของฉันในดวงตาของเธอ
何処か 消えてゆきそう 君の瞳 遠くを見ていると
Dokoka kiete yukisou kimino hitomi tooku wo miteiru to
ราวกับว่าจะหายไปยังที่ใด แววตาของเธอยามมองอยู่ห่างๆ
痛む 胸の音 せわしなく 早鐘を打つ
Itamu mune no oto sewashinaku hayagane wo utsu
เสียงในอกอันปวดร้าว เสียงระฆังดังระรัวอย่างไม่ปราณี
吐息 零れて 上手く 微笑(ワラ)えないよ
Toiki koborete umaku waraenai yo
ลมหายใจเอ่อล้นออกมา ยิ้มได้ไม่แนบเนียนเอาเสียเลย
君にとらわれてしまいそうで 君に拒まれてしまいそうで
Kimi ni torawarete shimai sou de kimi ni kobamarete shimai sou de
ราวกับว่าจะถูกเธอจับเอาไว้ ราวกับว่าจะถูกเธอปฏิเสธไป
心臆病になってゆくよ どうか答えを言わないで いつまでも
Kokoro okubyou ni natte yuku yo douka kotae wo iwanaide itsumademo
หัวใจ มีแต่จะขลาดกลัวอยู่ร่ำไป โปรดอย่าได้เอ่ยคำตอบออกมา ไม่ว่าจะเมื่อไร
Chiama, ti prego, il mio nome affinche la tristezza non abbia la meglio
เพื่อที่จะได้ไม่จมลงไปในความเศร้า โปรดเรียกชื่อของฉัน
何も 間違わない 正しさが どこかにあるのなら
Nani mo machigawanai tadashisaga dokoka ni aru no nara
ถ้าหากว่ามีความถูกต้อง อันไร้ซึ่งข้อผิดพลาดใดๆอยู่ที่ไหนสักแห่งละก็
誰も 嘆かない 優しさを 捜し続けたい
Dare mo nagekanai yasashisa wo sagashitsuduketai
อยากจะค้นหาความอ่อนโยนที่ไร้ซึ่งผู้เศร้าโศกต่อๆไป
君の 強さも 弱さも 解りたいよ
Kimi no tsuyosa mo yowasa mo wakaritai yo
อยากเข้าใจ ทั้งความเข้มแข็ง ทั้งความอ่อนแอของเธอ
君に届きそうなこの指が 君に届かないこの想いが
Kimi ni todoki sou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
นิ้วมือนี้ที่ราวกับจะเอื้อมไปถึงเธอ ความคำนึงนี้ที่ไม่อาจเอื้อมไปถึงเธอได้
明日を壊すことに怯えてる だけど
Asu wo kowasu koto ni obieteru dakedo
หวาดกลัวการที่จะทำลายวันพรุ่งนี้ลงไป แต่ทว่า
諦めたくないよ 胸が痛い
Akirametakunai yo mune ga itai
ไม่อยากจะยอมแพ้แค่นี้ เจ็บอยู่ข้างในอก
願うことで 全てが 叶うと思っていた
Negau koto de subete ga kanau to omotteita
เคยคิดว่าด้วยการปรารถนา ทุกสิ่งล้วนแต่จะสมหวัง
我侭な時間は 終わりにしよう
Wagamama na jikan ga owari ni shiyou
มาสิ้นสุดเวลาอันแสนเอาแต่ใจกันดีกว่า
はりつめた 孤独の その先に 覗いている
Haritumeta kodoku no sono saki ni nozoiteiru
ในความเปลี่ยวเหงาอันรุนแรง แอบมองอยู่ที่สุดปลายทางนั้น
僅かな 光に 向かって 歩き出そう
Wazuka na hikari ni mukatte arukidasou
มุ่งไปยังแสงอันริบหรี่ แล้วก้าวเดินออกไป
君に届きそうなこの指が 君に届かないこの想いが
Kimi ni todoki sou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
นิ้วมือนี้ที่ราวกับจะเอื้อมไปถึงเธอ ความคำนึงนี้ที่ไม่อาจเอื้อมไปถึงเธอ
君を失くすことに震えてる だけど 諦めたくないよいつまでも
Kimi wo nakusu koto ni obieteru dakedo akirametakunaiyo itsumademo
สั่นไหวด้วยการที่จะต้องสูญเสียเธอไป แต่ทว่า ไม่อยากจะยอมแพ้แค่นี้ ไม่ว่าจะเมื่อไร
nei tuoi occhi affinche la tristezza non abbia la meglio
เพื่อที่จะได้ไม่จมลงไปในความเศร้า โปรดสะท้อนภาพของฉันในดวงตาของเธอ
何処か 消えてゆきそう 君の瞳 遠くを見ていると
Dokoka kiete yukisou kimino hitomi tooku wo miteiru to
ราวกับว่าจะหายไปยังที่ใด แววตาของเธอยามมองอยู่ห่างๆ
痛む 胸の音 せわしなく 早鐘を打つ
Itamu mune no oto sewashinaku hayagane wo utsu
เสียงในอกอันปวดร้าว เสียงระฆังดังระรัวอย่างไม่ปราณี
吐息 零れて 上手く 微笑(ワラ)えないよ
Toiki koborete umaku waraenai yo
ลมหายใจเอ่อล้นออกมา ยิ้มได้ไม่แนบเนียนเอาเสียเลย
君にとらわれてしまいそうで 君に拒まれてしまいそうで
Kimi ni torawarete shimai sou de kimi ni kobamarete shimai sou de
ราวกับว่าจะถูกเธอจับเอาไว้ ราวกับว่าจะถูกเธอปฏิเสธไป
心臆病になってゆくよ どうか答えを言わないで いつまでも
Kokoro okubyou ni natte yuku yo douka kotae wo iwanaide itsumademo
หัวใจ มีแต่จะขลาดกลัวอยู่ร่ำไป โปรดอย่าได้เอ่ยคำตอบออกมา ไม่ว่าจะเมื่อไร
Chiama, ti prego, il mio nome affinche la tristezza non abbia la meglio
เพื่อที่จะได้ไม่จมลงไปในความเศร้า โปรดเรียกชื่อของฉัน
何も 間違わない 正しさが どこかにあるのなら
Nani mo machigawanai tadashisaga dokoka ni aru no nara
ถ้าหากว่ามีความถูกต้อง อันไร้ซึ่งข้อผิดพลาดใดๆอยู่ที่ไหนสักแห่งละก็
誰も 嘆かない 優しさを 捜し続けたい
Dare mo nagekanai yasashisa wo sagashitsuduketai
อยากจะค้นหาความอ่อนโยนที่ไร้ซึ่งผู้เศร้าโศกต่อๆไป
君の 強さも 弱さも 解りたいよ
Kimi no tsuyosa mo yowasa mo wakaritai yo
อยากเข้าใจ ทั้งความเข้มแข็ง ทั้งความอ่อนแอของเธอ
君に届きそうなこの指が 君に届かないこの想いが
Kimi ni todoki sou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
นิ้วมือนี้ที่ราวกับจะเอื้อมไปถึงเธอ ความคำนึงนี้ที่ไม่อาจเอื้อมไปถึงเธอได้
明日を壊すことに怯えてる だけど
Asu wo kowasu koto ni obieteru dakedo
หวาดกลัวการที่จะทำลายวันพรุ่งนี้ลงไป แต่ทว่า
諦めたくないよ 胸が痛い
Akirametakunai yo mune ga itai
ไม่อยากจะยอมแพ้แค่นี้ เจ็บอยู่ข้างในอก
願うことで 全てが 叶うと思っていた
Negau koto de subete ga kanau to omotteita
เคยคิดว่าด้วยการปรารถนา ทุกสิ่งล้วนแต่จะสมหวัง
我侭な時間は 終わりにしよう
Wagamama na jikan ga owari ni shiyou
มาสิ้นสุดเวลาอันแสนเอาแต่ใจกันดีกว่า
はりつめた 孤独の その先に 覗いている
Haritumeta kodoku no sono saki ni nozoiteiru
ในความเปลี่ยวเหงาอันรุนแรง แอบมองอยู่ที่สุดปลายทางนั้น
僅かな 光に 向かって 歩き出そう
Wazuka na hikari ni mukatte arukidasou
มุ่งไปยังแสงอันริบหรี่ แล้วก้าวเดินออกไป
君に届きそうなこの指が 君に届かないこの想いが
Kimi ni todoki sou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
นิ้วมือนี้ที่ราวกับจะเอื้อมไปถึงเธอ ความคำนึงนี้ที่ไม่อาจเอื้อมไปถึงเธอ
君を失くすことに震えてる だけど 諦めたくないよいつまでも
Kimi wo nakusu koto ni obieteru dakedo akirametakunaiyo itsumademo
สั่นไหวด้วยการที่จะต้องสูญเสียเธอไป แต่ทว่า ไม่อยากจะยอมแพ้แค่นี้ ไม่ว่าจะเมื่อไร
Cr.คำแปลจาก : ignited.exteen
ฟังเพลงก่อนนอน !! [Katakoi]
