ED Fate/Zero ฟังกี่ทีก็น้ำตาซึมทุกที !! 
http://www.youtube.com/watch?v=CmDGT2vtAx8
แปลเพลง
静かに移りゆく 遠い記憶の中
shizuka ni utsuri yuku tooi kioku no naka
หวนกลับมาจากความทรงจำอันไกลโพ้น
思い出に寄り添いながら 君を想えるなら
omoide ni yorisoinagara kimi o omoeru nara
ความทรงจำที่อยู่เคียงข้าง ที่ฉันได้คิดถึงเธอ
いつも見慣れてる窓辺に映った沈む君の横顔
itsumo minareteru madobe ni utsutta shizumu kimi no yokogao
บนหน้าต่างบานที่คุ้นเคย ที่สะท้อนใบหน้าของเธอที่ค่อยๆ หายไป
涙声さえ冷たく呑み込んだその瞳は明日を向いていた
namidagoe sae tsumetaku nomikonda sono hitomi wa ashita o muiteita
เพียงเสียงร้องไห้ที่ได้ยิน ดวงตาดวงนั้นที่เฝ้ามองสู่วันพรุ่งนี้
逆らえぬ運命(さだめ)と知っても怖くない
sakaraenu sadame to shitte mo kowakunai
ไม่ได้เผชิญกับโชคชะตาก็คงจะไม่กลัว
心から信じている
kokoro kara shinjite iru
ฉันเชื่อจากใจเลย
静かに移りゆく 遠い記憶の中
shizuka ni utsuri yuku tooi kioku no naka
หวนกลับมาจากความทรงจำอันไกลโพ้น
君と過ごした証は確かにここにある
kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru
ความฝันที่ฉันฝ่าฟันมากับเธอ จนมาถึงที่นี่ได้
溢れ出す気持ちを教えてくれたから
afuredasu kimochi o oshiete kureta kara
เพราความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมานี้ ได้บอกให้ฉันรู้แล้ว
この世界がなくなっても私はそこにいる
kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru
หากไม่มีโลกใบนี้แล้ว ฉันคงจะอยู่ที่นั้น
海に行きたいといつしか話した
umi ni ikitai to itsushika hanashita
เมื่อใดกันนะ ที่เคยได้บอกเอาไว้ว่าอยากไปยังท้องทะเล
君と二人で叶わぬ夢を見た
kimi to futari de kanawanu yume o mita
เป็นความฝันที่เราสองคนยังไม่ได้ทำ
降りしきる雪の中彷徨い
furishikiru yuki no naka samayoi
หิมะที่ปกคลุม บดบังเส้นทางเบื้องหน้า
傷つく君はもう独りじゃない
kizutsuku kimi wa mou hitori ja nai
แม้เธอจะบาดเจ็บ แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ
どんなに離れても忘れることはない
donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
แม้จะปล่อยทิ้งไปแล้ว ก็ไม่มีทางลืมได้หรอก
君が私に光を教えてくれたから
kimi ga watashi ni hikari o oshiete kureta kara
เพราะเธอได้มอบแสงสว่างให้แก่ฉัน
溢れ出す涙は君へのありがとう
afuredasu namida wa kimi e no arigatou
น้ำตาที่ไหลออกมาขอบคุณเธอ
あの日交わした約束の空は色褪せない
ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai
ในวันนั้นท้องฟ้าแห่งคำสัญญาที่ไม่จืดจางไป
静かに移りゆく 遠い記憶の中
shizuka ni utsuri yuku tooi kioku no naka
หวนกลับมาจากความทรงจำอันไกลโพ้น
思い出に寄り添いながら 君を想えるなら
omoide ni yorisoinagara kimi o omoeru nara
ความทรงจำที่อยู่เคียงข้าง ที่ฉันได้คิดถึงเธอ
どんなに離れても忘れることはない
donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
แม้จะปล่อยทิ้งไปแล้ว ก็ไม่มีทางลืมได้หรอก
君と過ごした証は確かにここにある
kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru
ความฝันที่ฉันฝ่าฟันมากับเธอ จนมาถึงที่นี่ได้
溢れ出す気持ちを教えてくれたから
afuredasu kimochi o oshiete kureta kara
เพราความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมานี้ ได้บอกให้ฉันรู้แล้ว
この世界がなくなっても私はそこにいる
kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru
あの日交わした約束の空は色褪せない
ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai
ในวันนั้นท้องฟ้าแห่งคำสัญญาที่ไม่จืดจางไป
หวนกลับมาจากความทรงจำอันไกลโพ้น
思い出に寄り添いながら 君を想えるなら
omoide ni yorisoinagara kimi o omoeru nara
ความทรงจำที่อยู่เคียงข้าง ที่ฉันได้คิดถึงเธอ
いつも見慣れてる窓辺に映った沈む君の横顔
itsumo minareteru madobe ni utsutta shizumu kimi no yokogao
บนหน้าต่างบานที่คุ้นเคย ที่สะท้อนใบหน้าของเธอที่ค่อยๆ หายไป
涙声さえ冷たく呑み込んだその瞳は明日を向いていた
namidagoe sae tsumetaku nomikonda sono hitomi wa ashita o muiteita
เพียงเสียงร้องไห้ที่ได้ยิน ดวงตาดวงนั้นที่เฝ้ามองสู่วันพรุ่งนี้
逆らえぬ運命(さだめ)と知っても怖くない
sakaraenu sadame to shitte mo kowakunai
ไม่ได้เผชิญกับโชคชะตาก็คงจะไม่กลัว
心から信じている
kokoro kara shinjite iru
ฉันเชื่อจากใจเลย
静かに移りゆく 遠い記憶の中
shizuka ni utsuri yuku tooi kioku no naka
หวนกลับมาจากความทรงจำอันไกลโพ้น
君と過ごした証は確かにここにある
kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru
ความฝันที่ฉันฝ่าฟันมากับเธอ จนมาถึงที่นี่ได้
溢れ出す気持ちを教えてくれたから
afuredasu kimochi o oshiete kureta kara
เพราความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมานี้ ได้บอกให้ฉันรู้แล้ว
この世界がなくなっても私はそこにいる
kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru
หากไม่มีโลกใบนี้แล้ว ฉันคงจะอยู่ที่นั้น
海に行きたいといつしか話した
umi ni ikitai to itsushika hanashita
เมื่อใดกันนะ ที่เคยได้บอกเอาไว้ว่าอยากไปยังท้องทะเล
君と二人で叶わぬ夢を見た
kimi to futari de kanawanu yume o mita
เป็นความฝันที่เราสองคนยังไม่ได้ทำ
降りしきる雪の中彷徨い
furishikiru yuki no naka samayoi
หิมะที่ปกคลุม บดบังเส้นทางเบื้องหน้า
傷つく君はもう独りじゃない
kizutsuku kimi wa mou hitori ja nai
แม้เธอจะบาดเจ็บ แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ
どんなに離れても忘れることはない
donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
แม้จะปล่อยทิ้งไปแล้ว ก็ไม่มีทางลืมได้หรอก
君が私に光を教えてくれたから
kimi ga watashi ni hikari o oshiete kureta kara
เพราะเธอได้มอบแสงสว่างให้แก่ฉัน
溢れ出す涙は君へのありがとう
afuredasu namida wa kimi e no arigatou
น้ำตาที่ไหลออกมาขอบคุณเธอ
あの日交わした約束の空は色褪せない
ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai
ในวันนั้นท้องฟ้าแห่งคำสัญญาที่ไม่จืดจางไป
静かに移りゆく 遠い記憶の中
shizuka ni utsuri yuku tooi kioku no naka
หวนกลับมาจากความทรงจำอันไกลโพ้น
思い出に寄り添いながら 君を想えるなら
omoide ni yorisoinagara kimi o omoeru nara
ความทรงจำที่อยู่เคียงข้าง ที่ฉันได้คิดถึงเธอ
どんなに離れても忘れることはない
donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
แม้จะปล่อยทิ้งไปแล้ว ก็ไม่มีทางลืมได้หรอก
君と過ごした証は確かにここにある
kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru
ความฝันที่ฉันฝ่าฟันมากับเธอ จนมาถึงที่นี่ได้
溢れ出す気持ちを教えてくれたから
afuredasu kimochi o oshiete kureta kara
เพราความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมานี้ ได้บอกให้ฉันรู้แล้ว
この世界がなくなっても私はそこにいる
kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru
あの日交わした約束の空は色褪せない
ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai
ในวันนั้นท้องฟ้าแห่งคำสัญญาที่ไม่จืดจางไป
Cr.hikari1314.exteen
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ruka011 เมื่อ 2013-6-9 09:13
เพลงก่อนนอน !! [Memoria]
