เป็นข้อมูลไปสำหรับคนที่อยากจะลองตั่งชื่อดูนะครับ
เพราะมันเป็นกฏในการตั่งชื่อว่าจะตั่งยังไง
ไม่ใช่ว่าคนญี่ปุ่นจะตั่งชื่ออะไรก็ได้หรอกนะครับอันที่จริงมีหลักอยู่ก็คือ
1. คันจิที่จะนำมาใช้ตั้งชื่อได้ได้แก่ โจโยคันจิ 常用漢字คันจิในชีวิตประจำวัน ปัจจุบันมี 2131 ตัว รวมกับจินเมย์โยคันจิ 人名用漢字“คันจิสำหรับชื่อบุคคล” อีก 938 ตัว
ส่วนตัวคันจิแปลกๆหรืออัปมงคลจะไม่นำมาใช้นะครับ
2. ถ้าคันจิตัวที่เราต้องการจะใช้อยู่ในกลุ่มที่ไม่สามารถใช้ได้ หรือชื่อที่เราจะตั้งไม่น่าจะมีคันจิก็สามารถตั้งเป็นฮิรางานะหรือคาตะคานะ ได้ เช่นใครจะตั้งชื่อลูกว่าออร์โรร่า ก็คงต้องใช้อักษรคาตาคานะแทน
3. ไม่สามารถใช้ตัวภาษาอังกฤษ, ตัวเลข (ยกเว้นคันจิที่เป็นตัวเลข) หรือเครื่องหมายต่าง ๆ ในชื่อได้ จะมาทำเป็น ซาจิ! (ซาจิเครื่องหมายตกใจ) หรือ มาโคโตะ2000 (มาโคโตะ สองพัน)
เหมือนตั้งชื่ออีเมล์เราไม่ได้
(หลักข้อนี้คงรู้ๆกันอยู่นะครับ)
4. ชื่อที่ตั้งแล้ว ไม่สามารถเปลี่ยนได้ง่าย ๆ ไม่เหมือนคนไทยที่หมอดูบอกให้ไปเปลี่ยนก็ไปเปลี่ยนที่อำเภอได้ ที่ญี่ปุ่นไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้นอกจากมีเหตุผลจำเป็นจริงๆ เช่นมีคนเรียกเราด้วยชื่ออื่นมาตลอด เราเลยจะเปลี่ยนไปใช้ชื่อนั้น ในกรณีนี้ต้องพิสูจน์ให้ได้ว่ามีคนเรียกเราว่าชื่อนั้นจริง ต้องเอาหลักฐานพวกเอกสารหรือจดหมายต่างๆที่ส่งถึงเราด้วยชื่อนั้นไปแสดง เป็นต้น
ทั้งนี้ทั้งนั้นเราอาจจะต้องไปฟ้องศาลครอบครัวเอา
เพื่อขอเปลี่ยนชื่อ(ซึ่งยุ่งยากมาก)
5. สามารถใช้เครื่องหมายซ้ำในชื่อได้ (ไม้ยมกญี่ปุ่น) เช่น 奈々(นานะ) 羅々(ลาละ) แต่ต้องไม่ใช้ตัวซ้ำกับคันจิในนามสกุล และไม่ควรใช้คันจิตัวเดียวกับที่อยู่ในนามสกุลด้วย เพราะจะทำให้ดูแปลก
6. นึกถึงบาล้านซ์ของชื่อให้ดีๆ เช่นนามสกุลเราเป็นคันจิตัวเดียว ถ้าตั้งชื่อเป็นคันจิตัวเดียวอีกเช่น
มันจะดูประหลาด ๆ
[สาระเล็กๆ]กฏการตั้งชื่อของคนญี่ปุ่น
[IMG]
