อาขยานล้านนา(เรื่องอายุ)

พอดีก็อย่างที่บอกหล่ะครับ อาขยานล้านนา ผมก็คนล้านนา คนเชียงใหม่ คนเมืองบ้านเฮานี่แหล่ะครับ ก็เลย มี สุภาษิตโครงกลอนล้านนา ที่เรียกว่าโดนใจผมไม่น้อยเลยหล่ะ พร้อมคำแปลครับผม

สิบปี๋อาบน้ำบ่หนาว (แปล-ช่วงอายุ 10 ปี ยังเป็นเด็กอยู่ไม่ค่อยจะรู้จักร้อนจักหนาว)
ซาวปี๋แอ่วสาวบ่ก้าย (แปล-ช่วงอายุ 20 ปี ก็ยังเที่ยวผู้หญิงได้ไม่เบื่อ แต่ถ้าแปลกันจริงๆ หมายถึงชอบเที่ยวอะไรทำนองนี้มากกว่านะครับ)
สามสิบปี๋บ่หน่ายสงสาร (แปล-ช่วงอายุ 30 ปี คือยังปลงไม่ตกเรื่องอายุ ยังไม่อยากขึ้นเลขสามว่าอย่างนั้นแหล่ะ)
สี่สิบปี๋ยะก๋านเหมือนฟ้าผ่า (แปล-ช่วงอายุ 40 ปี เป็นช่วงวัยทำงานก็ทำงานอย่างหนักเหมือนเสียงฟ้าร้องฟ้าผ่าแหล่ะครับ)
ห้าสิบปี๋สาวน้อยด่าบ่เจ็บใจ๋ (แปล-ช่วงอายุ 50 ปี เป็นช่วงนี้ถึงจะโดนสาวน้อยด่าก็ไม่เจ็บใจเพราะเริ่ม สุขุมครับ ไม่โกรธแต่กูจำประมาณนั้นป่าว.)
หกสิบปี๋ไอเหมือนฟานโขก (แปล-ช่วงอายุ 60 ปี ก็เริ่มจะมีโรคภัยไข้เจ็บรบกวนครับ)
เจ็ดสิบปี๋บะโฮกเต๋มตั๋ว (แปล-ช่วงอายุ 70 ปี พวกตุ่ม ฟ้า กระเนื้อ เม็ดอะไรต่างๆก็ขึ้นเต็มตัวซะแล้ว)
แปดสิบปี๋ไค่หัวเหมือนไค่ให้ (แปล-ช่วงอายุ 80 ปี เสียงหัวเราะเริ่ม คล้ายเสียงร้องให้ )
เก้าสิบปี๋ไข้ก่อต๋ายบะไข้ก่อต๋าย (แปล-ช่วงอายุ 90 ปี ไม่สบายหน่อยก็ตาย ถึงสบายดีก็ยังต้องตายอยู่ดีแหล่ะครับ)
จะเอาอันใดไปบ่ได้ซักอย่าง (แปล-ไม่มีสิ่งของอะไรเอาติดตัวไปได้ซักอย่าง)
บ่สวะบ่วาง บ่หายหม่นเศร้า (แปล-ถ้าหากไม่ปล่อยวางกจะเป็นทุกข์)
กำบะเก่าเล่าไว้มาเมิน (แปล-คนสมัยก่อนเค้าก็บอกกันแบบนี้มานานแล้วครับ)

ผมว่านี่มันเรื่องจริงเลยหล่ะ อาขยานล้านนา สระสรวยล้ำลึกเกินคำบรรยาย จริงๆ ครับ .....ผมภูมิใจจังเลยที่ได้เกิดบนแผ่นดินที่เรียกว่า ล้านนาเนิ๊ยะ

อั้นแฮมเหมาะ